Рунный камень G 319

Рунный камень G 319 — каталожный номер Rundata для рунической надписи на руническом камне, сделанном из известняка , который находится в церкви Руте в Готланде , Швеция .

Описание

Рунный камень высотой 1,76 метра и шириной 0,765 метра датирован 1200–1250 годами. ^{[ 1 ]} Подобно многим рунным камням, он был перепрофилирован и использован при строительстве церкви. Впервые он был описан как находящийся в церкви Руте в исследовании рунических камней, опубликованном в 1749 году. ^{[ 2 ]} Камень был спрятан под деревянным полом в 1870-х годах и перенесен на нынешнее место во время реставрации церкви в 1951 году. ^{[ 2 ]} Это единственный рунический камень Готланда, в котором упоминается Финляндия . Слово «Аглия» в конце надписи проблематично, но оно было интерпретировано как обозначающее место смерти Аудвальда. ^{[ 2 ]}

Этот рунический камень считается одним из рунических камней Прибалтики , то есть варяжских рунических камней, воздвигнутых в память о людях, принимавших участие в мирных или военных экспедициях через Балтийское море , где Финляндия и страны Балтии в настоящее время расположены .

Надпись

Оригинальная надпись:

si[h]tris : aruar[r] : литу : giera : st[a]en : yfir : auþu-l- : broþur : sin : a : finland : do : aglia... ^{[ 3 ]}

Перевод на древнескандинавский язык:

Наследники Сигтригга(?) приказали воздвигнуть камень над Аудв[а]л[д](?), его братом, в Финляндии 〈aglia...〉 умершим.

Перевод на английский:

Наследники Сигтригга(?) заказали камень в честь Аудвальдра(?), их брата, умершего в Финляндии...

Ссылки

^ «Рунический словарь» . www.abdn.ac.uk. Проверено 6 августа 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Снэдал, Торгунн. «Рунические надписи Готланда 3: приход Руте G 319 – G 326» (PDF) . Шведский совет национального наследия .
^ «Рунический словарь» . www.abdn.ac.uk. Проверено 6 августа 2016 г.

[1] «Рунический словарь» . www.abdn.ac.uk. Проверено 6 августа 2016 г.

[SNHB-2] Jump up to: ^а ^б ^с Снэдал, Торгунн. «Рунические надписи Готланда 3: приход Руте G 319 – G 326» (PDF) . Шведский совет национального наследия .

[3] «Рунический словарь» . www.abdn.ac.uk. Проверено 6 августа 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]