Марлен ван Никерк

Марлен ван Никерк
Марлен ван Никерк
	Ван Никерк (2018)
Рожденный	10 ноября 1954 г. (69 лет)
Национальность	Южноафриканский
Заметные награды	Премия Ингрид Йонкер ; Премия Noma за издательское дело в Африке ; Премия Герцога (дважды) ; Орден Ихаманга

Марлен ван Никерк (родилась 10 ноября 1954 г.) - южноафриканская поэтесса, писательница и ученый. Она наиболее известна своими романами, сатирической трагикомедией «Триомф» (1994) и премии «Герцог» лауреатом «Агаат» (2004), в которых исследуются такие темы, как семья, изменение динамики власти, вызванное концом апартеида , а также неравенство расы, пола и т. д. и класс. Ван Никерк также является отмеченным наградами поэтом. Она пишет на своем родном языке африкаанс и преподает в Стелленбосском университете .

Биография

Марлен ван Никерк родилась 10 ноября 1954 года на ферме Тайгерхук недалеко от Каледона в Западно-Капской провинции Южной Африки. Она училась в школе в Ривьерсондеренде и Стелленбоше , поступила в Hoërskool Bloemhof. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Она изучала языки и философию в Стелленбосском университете . ^{[ 3 ]} Еще будучи студенткой, она опубликовала свой литературный дебют — «Спроккельстер» сборник стихов (1977), получивший премию Эжена Марэ и премию Ингрид Йонкер . В 1978 году она получила степень магистра , защитив диссертацию на тему «Die aard en belang van die literêre vormgewing in ' также sprach Zarathustra '» («Природа и значение литературного замысла в ' также sprach Zarathustra '»). ^{[ 4 ]} В 1985 году она получила голландскую степень доктора философии в Амстердамском университете . Ее диссертация была посвящена работам Клода Леви-Стросса и Поля Рикёра и называлась «Taal en mythe: een Structurelistische en een Hermeneutische benadering» («Язык и миф: структуралистский и герменевтический подход»). ^{[ 3 ]}

Позже Ван Никерк преподавал философию в Университете Зулуленда и Университете Южной Африки , а с 1989 года преподавал африкаанс и голландскую литературу в Университете Витватерсранда . ^{[ 4 ]}^{[ 3 ]} В настоящее время она является доцентом кафедры африкаанс и голландского языка Стелленбошского университета , где преподает творческое письмо. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 2 ]} Она опубликовала два романа, пять томов стихов и несколько сборников рассказов.

Театр

Будучи студентом, ван Никерк написал три пьесы для любительского театра. В 1979 году, между получением степени магистра и доктора, она переехала в Германию, чтобы учиться режиссуре в театрах Штутгарта и Майнца . ^{[ 1 ]} была поставлена ее пьеса Die korstondige raklewe van Anastasia W , действие которой происходит в похоронном бюро . В апреле 2011 года в Стелленбоше под руководством Мартинуса Бассона ^{[ 6 ]} Это разделило аудиторию (и спровоцировало несколько гневных писем редактору газет на языке африкаанс), ^{[ 7 ]} в одной положительной рецензии он назван «барочной атакой форм, идиом, игры слов, лиризма, оперных трагикомических интерлюдий, брехтовского театрального отчуждения и разрывающего символического насилия». ^{[ 6 ]}

Романы

Триумф (1994)

«Триомф» (1994) — трагикомедия о семье Бенаде: Мол, ее братьях Треппи и Попе и сыне Ламберте. Безработные, они живут в Триомфе («триумф»), бедном белом пригороде Йоханнесбурга , который был построен на руинах Софиатауна, знаменитого черного городка, после того как апартеида правительство сравняло его с землей в 1950-х годах. Книга открывается в конце 1993 года, когда приближаются первые демократические выборы в Южной Африке , и описывает отношения Бенадес друг с другом – они колеблются между враждебностью и (иногда кровосмесительной) близостью – и их трудности с адаптацией к новой Южной Африке после апартеида. ^{[ 8 ]} Среди других тем роман исследует классовые аспекты апартеида и положение белых бедняков в Южной Африке, которые, как предполагает ван Никерк, якобы были бенефициарами апартеида, но на самом деле стали забитыми и изуродованными его идеологией. ^{[ 9 ]}

Он получил в целом, но не исключительно, положительные отзывы как в Южной Африке, так и за рубежом. The New York Times назвала его «единственным трагикомическим романом мирового уровня в Южной Африке, книгой, которая пронзает ваше сердце, пока вы катаетесь по полу». ^{[ 8 ]} Рецензенты высоко оценили эффективность сатирического обращения ван Никерка с расизмом и сексизмом Бенадес. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Триомф был экранизирован в фильме 2008 года режиссера Майкла Реберна .

Агат (2004)

Действие второго романа ван Никерка «Агаат» (2004) происходит в 1996 году, когда Камилла (Милла) де Вет находится на поздней стадии заболевания двигательных нейронов , состояние которой с каждым днем ухудшается до полного паралича и она может общаться только морганием и взглядом. Агаат — это имя, которое она дала своей давней служанке, от которой теперь полагается в своей заботе. Таким образом, сдвиг в динамике власти между Миллой и Агаатом отражает тот, который произошел на национальном уровне в Южной Африке после апартеида. Посредством повествования от первого лица и выдержек из своих дневников 1950-х годов Милла размышляет о своей прежней жизни, когда ее отношения с Агаатом начинают приобретать в ее воспоминаниях необычайное значение, затмевая ее отношения с сыном и другими мужчинами. ^{[ 12 ]}

Роман был встречен критиками. Лизл Шиллингер из New York Times назвала его реестр «более щедрым и гуманным», чем у Triomf , и сказала, что он иллюстрирует «причину, по которой люди читают романы, и причину, по которой авторы их пишут». ^{[ 11 ]} В статье Bookforum для Мэри Гейтскилл назвала это «экстраординарным». ^{[ 13 ]} Агаат получил семь южноафриканских литературных премий, а Майкл Хейнс получил в 2007 году премию Сола Плаатье за перевод за перевод Агаата на английский язык. ^{[ 14 ]}

Отвечая на вопрос об изображении Агаатом разделения между мужчинами и женщинами, ван Никерк сказала, что ее вдохновила гендерная динамика в африканерской культуре, а также ее опыт обращения с ней как с лесбиянкой, как с аутсайдером в африканерском сообществе. ^{[ 5 ]}

Библиография

Романы

Triomf (1994; английская версия: Triomf, ^{[ 15 ]} пер. Леон де Кок, 2000)
Агаат (2004; английская версия: Agaat или The Way of the Women, перевод Мишеля Хейнса , 2007)
Memorandum: a Story with Paintings , с картинками Адриана ван Зила (2006, английская версия: Memorandum: A Story with Paintings , пер. Михила Хейнса )

Поэзия

Глинер , 1977 год.
Гринстар , 1983 год.
Карта , 2013
Посланник мушмулы: стихи с картинами Адриана Курта ок. 1659-1707 (2017)
В тихой подсобке: стихи к картинам Яна Манкеса 1889-1920 (2017)

Короткие рассказы

Женщина, которая забыла свой бинокль (1992)
Соблазнение Маргарет ван Влит посредством злоупотребления поэзией и другими историями (1999) (эротические рассказы на голландском языке)
The Snow Sleeper: рассказы (2010; английская версия: The Snow Sleeper , пер. Мариуса Сварта, 2019)
Заклинатель лебедей (2015; перевод ван Никерка и Мариуса Сварта)

Работы Ван Никерка также переводились на французский, датский, итальянский, шведский и часто голландский языки. ^{[ 1 ]}

Награды

Романы

Литературная премия M-Net (1995) за Triomf
Премия CNA (1995) за Triomf
Премия Noma за публикации в Африке (1995) за Triomf
Литературная премия M-Net (2005) Агаату
Премия В. А. Хофмейра (2005 г.) за агат
Премия Йоханнесбургского университета за творческое письмо на языке африкаанс (2005 г.) для Агаата
Премия Герцога (2007) за агат
Южно-Африканской академии наук и искусств Премия К. Л. Энгельбрехта (2007 г.) Агаату
Литературная премия Sunday Times (2007) Агаату
Премия Хельгаарда Стейна (2008) за Агаата
Вошел в шорт-лист Независимой премии зарубежной фантастики (2008) за книгу «Агаат».

Поэзия и рассказы

Премия Эжена Марэ (1977) за Шпроккельстер
Премия Ингрид Йонкер (1978) за Спроккельстер
Премия Йоханнесбургского университета за творческое письмо на языке африкаанс (2011) за Die Sneuslaper ^{[ 16 ]}
Премия Йоханнесбургского университета за творческое письмо на языке африкаанс (2014) для Каара
Премия Элизабет Эйберс (2014) за Каара
Премия Герцога (2014) за Каара

В 2011 году президент ЮАР наградил ван Никерк орденом Ихаманга (серебро) за «выдающийся интеллектуальный вклад в литературное искусство и культуру». ^{[ 3 ]} Она была номинирована на Международную Букеровскую премию 2015 года и имеет степени почетного доктора Тилбургского и Стелленбосского университетов . ^{[ 1 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Марлен ван Никерк (поэт)» . Поэзия Интернационал . 24 августа 2013 года . Проверено 7 ноября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Тербланш, Эрика (18 июня 2015 г.). «Марлен ван Никерк (1954–)» . Литнет (на языке африкаанс) . Проверено 7 ноября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Марлен ван Никерк (1954-)» . Президентство ЮАР . Проверено 7 ноября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Марлен ван Никерк» . Разговор . 2 мая 2014 года . Проверено 7 ноября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Фаулер, Дж. К. «ПЕН-2010: Тони Моррисон и Марлен Ван Никерк в разговоре с К. Энтони Аппиа» . Мантия . Архивировано из оригинала 7 января 2012 года . Проверено 14 апреля 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б Де Кок, Леон (16 апреля 2011 г.). «Марлен ван Никерк устраивает бурю в Стелленбосе» . Литературный проект Стелленбоша . Проверено 7 ноября 2021 г.
^ Де Кок, Леон; Питерс, Аннель (1 марта 2012 г.). «Фиксированная область смерти: разложение и распад в книге Марлен ван Никерк Die Kortstondige Raklewe van Anastasia W» . Южноафриканский театральный журнал . 26 (1): 61–92. дои : 10.1080/10137548.2012.754085 . ISSN 1013-7548 . S2CID 55206602 .
^ Jump up to: ^а ^б Никсон, Роб (7 марта 2004 г.). «Белая мусорная корзина истории» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 7 ноября 2021 г.
^ Лоури, Элизабет (20 января 2000 г.). «Руки полны шипов роз и масла для холодильника» . Лондонское обозрение книг . Том. 22, нет. 2. ISSN 0260-9592 . Проверено 7 ноября 2021 г.
^ Ториен, Баренд Дж. (22 марта 1995 г.). «Триомф» . Мировая литература сегодня . 69 (2): 423–425. дои : 10.2307/40151334 . JSTOR 40151334 .
^ Jump up to: ^а ^б Шиллингер, Лизл (21 мая 2010 г.). «Правда и примирение» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 7 ноября 2021 г.
^ Деваренн, Николь (4 августа 2005 г.). «Общение с Агаатом» . Лондонское обозрение книг . Том. 27, нет. 15. ISSN 0260-9592 . Проверено 7 ноября 2021 г.
^ Мэри, Гейтскилл (лето 2010 г.). «Разум мастера» . Книжный форум . Проверено 7 ноября 2021 г.
^ «Михил Хейнс награжден премией Сола Плаатджи» . Книги Санди Таймс . 29 августа 2008 года . Проверено 7 ноября 2021 г.
^ Никерк, Марлен ван (2000). Маленькая коричневая книжная группа о Триумфе . Счеты. ISBN 9780349112343 . Проверено 4 сентября 2015 г.
^ «Годовой отчет факультета гуманитарных наук за 2011 год» (PDF) . Университет Йоханнесбурга . п. 51.
^ «Писательница SA Марлен ван Никерк вошла в шорт-лист Букеровской премии» . Деловой день . Проверено 7 ноября 2021 г.
^ «Новости-ГУ чтит выдающихся личностей» . Стелленбошский университет . 5 октября 2020 г. Проверено 7 ноября 2021 г.

Внешние ссылки

Журнал литературных исследований 25 (3), 2009 г. (специальный выпуск, посвященный творчеству ван Никерка)
Интервью White Review , 2016 г.

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Марлен ван Никерк (поэт)» . Поэзия Интернационал . 24 августа 2013 года . Проверено 7 ноября 2021 г.

[:1-2] Jump up to: ^а ^б Тербланш, Эрика (18 июня 2015 г.). «Марлен ван Никерк (1954–)» . Литнет (на языке африкаанс) . Проверено 7 ноября 2021 г.

[:2-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Марлен ван Никерк (1954-)» . Президентство ЮАР . Проверено 7 ноября 2021 г.

[:3-4] Jump up to: ^а ^б ^с «Марлен ван Никерк» . Разговор . 2 мая 2014 года . Проверено 7 ноября 2021 г.

[:4-5] Jump up to: ^а ^б Фаулер, Дж. К. «ПЕН-2010: Тони Моррисон и Марлен Ван Никерк в разговоре с К. Энтони Аппиа» . Мантия . Архивировано из оригинала 7 января 2012 года . Проверено 14 апреля 2012 г.

[:5-6] Jump up to: ^а ^б Де Кок, Леон (16 апреля 2011 г.). «Марлен ван Никерк устраивает бурю в Стелленбосе» . Литературный проект Стелленбоша . Проверено 7 ноября 2021 г.

[7] Де Кок, Леон; Питерс, Аннель (1 марта 2012 г.). «Фиксированная область смерти: разложение и распад в книге Марлен ван Никерк Die Kortstondige Raklewe van Anastasia W» . Южноафриканский театральный журнал . 26 (1): 61–92. дои : 10.1080/10137548.2012.754085 . ISSN 1013-7548 . S2CID 55206602 .

[:6-8] Jump up to: ^а ^б Никсон, Роб (7 марта 2004 г.). «Белая мусорная корзина истории» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 7 ноября 2021 г.

[9] Лоури, Элизабет (20 января 2000 г.). «Руки полны шипов роз и масла для холодильника» . Лондонское обозрение книг . Том. 22, нет. 2. ISSN 0260-9592 . Проверено 7 ноября 2021 г.

[10] Ториен, Баренд Дж. (22 марта 1995 г.). «Триомф» . Мировая литература сегодня . 69 (2): 423–425. дои : 10.2307/40151334 . JSTOR 40151334 .

[:7-11] Jump up to: ^а ^б Шиллингер, Лизл (21 мая 2010 г.). «Правда и примирение» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 7 ноября 2021 г.

[12] Деваренн, Николь (4 августа 2005 г.). «Общение с Агаатом» . Лондонское обозрение книг . Том. 27, нет. 15. ISSN 0260-9592 . Проверено 7 ноября 2021 г.

[13] Мэри, Гейтскилл (лето 2010 г.). «Разум мастера» . Книжный форум . Проверено 7 ноября 2021 г.

[14] «Михил Хейнс награжден премией Сола Плаатджи» . Книги Санди Таймс . 29 августа 2008 года . Проверено 7 ноября 2021 г.

[Littlebrown-15] Никерк, Марлен ван (2000). Маленькая коричневая книжная группа о Триумфе . Счеты. ISBN 9780349112343 . Проверено 4 сентября 2015 г.

[16] «Годовой отчет факультета гуманитарных наук за 2011 год» (PDF) . Университет Йоханнесбурга . п. 51.

[17] «Писательница SA Марлен ван Никерк вошла в шорт-лист Букеровской премии» . Деловой день . Проверено 7 ноября 2021 г.

[18] «Новости-ГУ чтит выдающихся личностей» . Стелленбошский университет . 5 октября 2020 г. Проверено 7 ноября 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Швеция Нидерланды Польша
Другой	ИдРеф