Он любит меня... он меня не любит

Чтобы узнать о других значениях, включая несколько произведений с этим или похожим названием, см. « Люби меня, не люби меня» (значения) .

Он любит меня, Он меня не любит. Джакомо Ди Кирико , 1872 г.

Он любит меня, он меня не любит или Она меня любит, она меня не любит (первоначально effeuiller la Marguerite по -французски ) — игра французского происхождения . , в котором один человек пытается определить, отвечает ли объект его привязанности на эту привязанность.

Игра

Человек, играющий в игру, поочередно произносит фразы «Он (или она) меня любит» и «Он меня не любит», срывая при этом по одному лепестку с цветка (обычно ромашки ) на каждую фразу. Фраза, которую они произносят, срывая последний лепесток, предположительно представляет собой истину между объектом их привязанности, любящим их или нет. Игроком обычно движет влечение к человеку, о котором он говорит, во время произнесения фраз. Они могут стремиться подтвердить ранее существовавшие убеждения или действовать по прихоти.

В оригинальной французской версии игры лепестки не просто указывают, любит ли их объект привязанности игрока, но и в какой степени: un peu или «немного», beaucoup или «много», Passionnément или «страстно». , à la folie или «до безумия», или pas du tout , или «совсем нет».

Юмористический вариант игры: «Он меня любит, он меня очень любит».

Популярная культура

В первой части «Фауста» Гете Гретхен участвует в игре. (1808)

Это гадание показано в виде пантомимы в 1-м акте « Жизели » балета Жана Коралли и Жюля Перро (Париж, 1841).

В шестой части «Анны Карениной» Кити и Левин играют в эту игру (относительно того, сделает ли в этот день предложение другой персонаж). (1877)

В «Как я узнаю » американская певица Уитни Хьюстон произносит фразы из этой игры. (1985)

Решение цветка (1820)

На этой карикатуре Боба Саттерфилда 1904 года изображена Российская империя и Японская империя, которые используют игру, чтобы решить, начинать ли войну друг с другом .

Ссылки

• Французы дома: характер, культура и гений нации с точки зрения американского дипломата Альберта Роудса, 1875 г. (переиздано в 2005 г.)
• Мари-Ноэль Лами, Ричард Тауэлл (1998). «Эффейлер ла Маргарита» . Кембриджский франко-английский тезаурус .
• «Эффейлер ла Маргарита» . Краткий французский словарь Вебстера «Новый мир»
• Ссылки на книги (поиск на английском языке в Google Книгах)
• Ссылки на книги (поиск на французском языке в Google Книгах)