Лес Богов

Лес Богов ( литовский : Dievų miškas ) — мемуары литовского поэта и писателя Балиса Сруоги о его опыте пребывания в нацистском концентрационном лагере Штутгоф . ^{[ 1 ]} Это были одни из первых в Европе мемуаров о нацистских лагерях. По мнению автора, название является местным названием болотистой лесистой местности, на которой был разбит лагерь. ^{[ 2 ]} ^{[ 3 ]}

Отличительной особенностью мемуаров является виселичный юмор . Пример: Балис и еще один заключенный лагеря Йонас несут мертвого заключенного, который внезапно начал вздыхать. «Ну-ну», — говорит Йонас, — «Почему ты вздыхаешь? Ты уже умер, так будь мёртвым и не вздыхай!» ^{[ 1 ]}

Балис Сруога начал писать свои мемуары в 1945 году и закончил 450-страничную рукопись за несколько месяцев в писательском санатории в Бирштонасе . долгие годы Советская цензура запрещала публикацию мемуаров. В цензурном виде оно было опубликовано только в 1957 году, уже после смерти автора. Полный оригинальный роман был опубликован в 2011 году. ^{[ 1 ]}

Одноименный фильм 2005 года «Лес богов» стал самым прибыльным литовским фильмом, выпущенным после восстановления независимости Литвы . ^{[ нужна ссылка ]}

Переводы

Russian translation: Лес богов , by Григорий Канович and Фёдор Шуравин, 1957 ^{[ 4 ]}
Польский перевод: Las gods (с русского) Станислава Маевского, Гдыня: Wydawnictwo Morskie, 1965 ( Las gods в библиотеках ( WorldCat )) каталог ^{[ 5 ]}
English translation: by Ausrine Byla, by Vaga Publishers [ lt ] , Vilnius, 1996. ^{[ 6 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Альгис Рождество, Сокровищница литовской литературы: «Лес богов» Бали Сруоги
^ Балтика Онлайн. Урок 2: Литовский язык , Центр лингвистических исследований, Техасский университет, Остин
^ Б. Сруоги Тобиас Брюгге, «Литературный стиль и исходная ценность в Dievų miškas », В: Истории запутанности: конфликты и контакты в восточноевропейских культурах. Festschrift для Альфреда Спроеда , с. 265 , со ссылкой на книгу Dievų miškas .
^ 64 года назад скончался автор "Леса богов"
↑ Лас Богов , запись в Национальной библиотеке Израиля.
^ Лес Богов , запись Национальной библиотеки Израиля.

[alka-1] Jump up to: ^а ^б ^с Альгис Рождество, Сокровищница литовской литературы: «Лес богов» Бали Сруоги

[2] Балтика Онлайн. Урок 2: Литовский язык , Центр лингвистических исследований, Техасский университет, Остин

[3] Б. Сруоги Тобиас Брюгге, «Литературный стиль и исходная ценность в Dievų miškas », В: Истории запутанности: конфликты и контакты в восточноевропейских культурах. Festschrift для Альфреда Спроеда , с. 265 , со ссылкой на книгу Dievų miškas .

[4] 64 года назад скончался автор "Леса богов"

[5] Лас Богов , запись в Национальной библиотеке Израиля.

[6] Лес Богов , запись Национальной библиотеки Израиля.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]