Сара Трэвел

Сара Трэвел
Сара Трэвел
Рожденный	1885 ; Койденов, Белоруссия (ныне Дзержинск , Белоруссия )
Умер	25 октября 1975 г. ( 1975-10-25 ) ; Нью-Йорк
Псевдоним	Сара Калменс
Занятие	Писатель, переводчик
Язык	английский, идиш

Сара Рейзен (1885–1975; ее имя иногда транслитерируется как Сора Рейзен или Райзин) была белорусско-американской поэтессой и переводчицей с идиша .

Ранний период жизни

Райзен родился в 1885 году в семье Кальмена Райзена и Крейн Эпштейн. Кальмен была писателем, как и два ее брата, Авраам и Залмен . Дома она выучила отрывки Торы у своего отца, иврит - у жены раввина, немецкий - у матери и русский - у учителя. Ее мать умерла, когда Райзену было десять лет, после чего она некоторое время жила в Винице и Могильном. Затем в 14 лет Райзен переехала в Минск , где работала швеей и репетитором по русскому языку, и продолжила обучение. Рейзен вышла замуж в 1904 году за писателя Давида Касела, у них родился сын Мойше. Однако этот брак закончился разводом, и, переехав на несколько лет, она иммигрировала в Нью-Йорк в 1933 году. ^{[ 1 ]}

Карьера

Первая работа Рейзен — публикация очерка на русском языке, а также перевод произведения И. Л. Переца — вышла в свет, когда ей было семнадцать. Вскоре она присоединилась к литературному кружку на идише, писала очерки, рассказы и стихи для различных периодических изданий и изданий, таких как Di Folkstzaytung , Der Veg , Der Fraynd , The Forward , Feder и издания своего брата Eyropeyishe Literatur , иногда под псевдонимом Сара. Кальменс. ^{[ 2 ]}

Райзен — одна из многих женщин-поэтов, писавших на идиш, многие из которых были литваками и которых Довид Кац благодарит за вклад в становление идиша как уважаемого языка для создания литературных материалов. ^{[ 3 ]}

Помимо написания статей для публикаций, она писала и выступала для Идиш-театра . Ее переводы на идиш включают, среди прочего, произведения Толстого , Андреева , Тургенева и Пушкина . Она известна работой над детскими книгами и адаптацией произведений Оскара Уайльда для идишских школ. ^{[ 1 ]}

Райзен умер 25 октября 1975 года в Нью-Йорке. ^{[ 2 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Сара Рейсен» . Картографирование идишского Нью-Йорка . Колумбийский университет . Проверено 4 августа 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б Форман, Фрида Джоулс. «Сара Рейсен» . Еврейский женский архив . Проверено 4 августа 2016 г.
^ Кац, Дэвид (2004). Литовская еврейская культура . Вильнюс, Литва: Балтос Ланка. стр. 257, 264, 268, 270. ISBN. 9955-584-41-6 .

[myny-1] Jump up to: ^а ^б «Сара Рейсен» . Картографирование идишского Нью-Йорка . Колумбийский университет . Проверено 4 августа 2016 г.

[jwa-2] Jump up to: ^а ^б Форман, Фрида Джоулс. «Сара Рейсен» . Еврейский женский архив . Проверено 4 августа 2016 г.

[3] Кац, Дэвид (2004). Литовская еврейская культура . Вильнюс, Литва: Балтос Ланка. стр. 257, 264, 268, 270. ISBN. 9955-584-41-6 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты Польша