Ямайский Новый Завет
| Ямайский Новый Завет | |
|---|---|
 | |
| Аббревиатура | JNT |
| Язык | Ямайский патуа |
| NT опубликовано | Октябрь 2012 г. |
| Авторство | Библейское общество Вест-Индии |
Di Jamiekan Nyuu Testiment — это перевод Нового Завета на ямайский диалект, подготовленный Библейским обществом Вест-Индии в 2012 году. Перед публикацией перевод Евангелия от Луки в 2010 году был опубликован под названием Jiizas: di Buk We Luuk. Радуйся, я . [1] Перевод был расценен как шаг к официальному признанию диалекта, но также был расценен как наносящий ущерб усилиям по продвижению использования английского языка. [2] [3] Ноэль Лео Эрскин, профессор теологии и этики в Университете Эмори , утверждает, что перевод Библии на патуа является прорывом, позволяющим ямайцам слышать Священные Писания на их родном языке, и будет способствовать пониманию того, что все культуры имеют доступ к божественной истине. [4]
Он написан с использованием орфографии Кэссиди/JLU .
Сравнение с английской стандартной версией
[ редактировать ]Как это происходит в Ямайском Новом Завете : [5] | Как это происходит в английской стандартной версии :
|
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Пиготт, Роберт (25 декабря 2011 г.). «Библия на ямайском языке: Слово Божие на креольском языке» . Новости Би-би-си . Проверено 28 сентября 2018 г.
- ^ Ассошиэйтед Пресс (8 декабря 2012 г.). «Библия на ямайском языке выпустила «Ньюу Свидетельство» » . Газета Колорадо-Спрингс . Архивировано из оригинала 11 декабря 2012 года . Проверено 8 декабря 2012 г.
Для эксперта по говору Хьюберта Девониша, лингвиста, который является координатором отделения ямайского языка в Университете Вест-Индии, перевод Библии — это большой шаг к тому, чтобы заставить государство в конечном итоге принять креольский язык, созданный рабами.
- ^ Свидетельство Ди Джамиекан Ньюу (Новый Завет ямайских диглотов с KJV). Архивировано 11 декабря 2020 г. в Wayback Machine , Британском и зарубежном библейском обществе . Проверено 24 марта 2013 г.
- ^ Эрскин, Ноэль Лео (2013). «Свидетельство Ди Джамикан Ньюу» . Международный журнал публичного богословия . 7 (4): 389–397. дои : 10.1163/15697320-12341307 . Проверено 29 сентября 2018 г.
- ^ Матфея 6 Новый Завет . Библейское общество Вест-Индии. 2012 . Проверено 22 октября 2014 г.
{{cite book}}:|website=игнорируется ( помогите ) - ^ Матфея 6: 9–13.
Внешние ссылки
[ редактировать ]  | Эта переводе Библии о незавершена . статья Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта Ямайкой статья, связанная с , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |