Мир Амман

Мир Амман
Мир Амман
Мир Аман
Рожденный	1748 ; Дели , Империя Великих Моголов
Умер	1806
Годы активности	1801–1806
Заметная работа	Баг О Бахар

Мир Амман (1748–1806) был сотрудником колледжа Форт-Уильям в Калькутте , также известным как Мир Амман из Дели , Мир Амман из Дили , Мир Амман Дихлави и Меер Уммун .

Он был наиболее известен своим переводом Амира Хусро классического эпоса «Кисса Чахар Дервиш». ^{[ 1 ]} ( Сказка о четырех дервишах ) ^{[ 2 ]} Его перевод сам по себе считается классической литературой из-за использования современного урду и был сделан по просьбе Джона Бортвика Гилкриста , английского литературоведа того времени. Он, в свою очередь, был широко переведен на английский язык в 19 веке. ^{[ нужна ссылка ]}

Частичная история публикации

Баг о Бухар, перевод на индуистский язык знаменитой персидской сказки «Киссуи Чухар Дурвеш», выполненный Меером Уммуном под руководством Дж. Гилкриста , Калькутта, 1804 г. Эта версия была переиздана следующим образом: 2-е издание, Калькутта, 1813 г.; 3-е издание, Калькутта, 1824 г. Другие издания: Канпур, 1833 г.; Калькутта, 1834 г.; Мадрас 1840 г.; Калькутта, 1847 г.; Канпур 1860 г.; Калькутта, 1863 г.; Дели, 1882 г.; и т. д.
Баг о Бухар; состоящий из занимательных сказок на языке хиндустани. Мир Амман из Дихли, один из образованных туземцев, ранее работавший в колледже Форт-Уильямс в Калькутте. Новое издание, тщательно сопоставленное с оригинальными рукописями. . . . к которому добавлен «Словарь всех слов, встречающихся в произведении» , Дункан Форбс, Лондон, 1846 г. Также переиздан в нескольких более поздних изданиях и исправлениях.
Баг-о-Бехар, переведенный на английский язык для студентов , У. К. Холлингс, У. Такер и компания, Библиотека Сент-Эндрюс, Калькутта и Лондон, 1851 г.
Баг о Бахар, или Сад и источник; «Приключения короля Азада Бахта» и «Четырех дервешей»; буквально переведен с урду Мир-Аммана из Дели. С обширными пояснительными примечаниями и вступительным предисловием , Эдвард Б. Иствик, Лондон: Sampson Low & Marston, 1852.
Индустанский текст Мира Аммана, отредактированный латинским шрифтом, с примечаниями и вводной главой об использовании латинского символа в восточных языках , М. Уильямс, Лондон, 1859 г.

Ссылки

^ « Баг о Бухар (Кисса Чухар Дурвеш) с персидского на урду » . Урду Га .
^ Суджит Мукерджи (1999). Словарь индийской литературы . Ориент Блэксван. п. 233. ИСБН 9788125014539 .

Джордж Абрахам Грирсон, Библиография западного хинди, включая хиндостани , издательство Bombay Education Society Press, 1903. Страница 32.

Внешние ссылки

[1] « Баг о Бухар (Кисса Чухар Дурвеш) с персидского на урду » . Урду Га .

[2] Суджит Мукерджи (1999). Словарь индийской литературы . Ориент Блэксван. п. 233. ИСБН 9788125014539 .

[ 1 ]

[ 2 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ БЫСТРЫЙ
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция Данные БнФ Израиль
Другой	ИдРеф