Доверяй, но проверяй
Trust, but verify (Russian: доверяй, но проверяй , romanized : doveryay, no proveryay , ИПА: [dəvʲɪˈrʲæj no prəvʲɪˈrʲæj] ) — русская пословица , рифмующаяся на русском языке. Эта фраза стала всемирно известной на английском языке после того, как Сюзанна Мэсси , исследователь русской истории, научила ей Рональда Рейгана , тогдашнего президента Соединенных Штатов , который использовал ее несколько раз в контексте дискуссий по ядерному разоружению с Советским Союзом .
Советско-американские отношения
[ редактировать ]
Сюзанна Мэсси , американский ученый, много раз встречалась с Рональдом Рейганом в период с 1984 по 1987 год, когда он был президентом Соединенных Штатов . [1] Она научила его русской пословице » « доверяй, но проверяй , означающей «доверяй, но проверяй». Она посоветовала ему: «Русские любят говорить пословицами. Было бы неплохо, если бы вы знали несколько. Вы актер, вы можете выучить их очень быстро». [2] Эта пословица была принята в качестве фирменной фразы Рейганом, который часто использовал ее при обсуждении отношений Соединенных Штатов с Советским Союзом. [3] [4] [5]
После того, как Рейган использовал эту фразу, чтобы подчеркнуть «обширные процедуры проверки, которые позволили бы обеим сторонам контролировать соблюдение договора», [6] при подписании ДРСМД 8 декабря 1987 г. [примечания 1] его коллега, генеральный секретарь Михаил Горбачев, ответил: «Вы повторяете это на каждой встрече». На это Рейган ответил: «Мне это нравится». [3] [8] [7] В то время как Рейган цитировал русские пословицы, Горбачев цитировал Ральфа Уолдо Эмерсона , который был популярен в СССР, когда Горбачев учился в колледже, и говорил, что «награда за хорошо сделанное дело — это то, что оно сделано». [4] [6]
После терактов в Гуте в 2013 году госсекретарь Джон Керри заявил на пресс-конференции в Женеве, что США и Россия договорились о рамках утилизации сирийского химического оружия. Он сказал: «Старая поговорка президента Рейгана о «доверяй, но проверяй»… нуждается в обновлении. И мы взяли на себя обязательство придерживаться стандарта, который гласит: «проверяй и проверяй». [9] [10]
Влияние
[ редактировать ]В 1995 году аналогичная фраза «Доверяй и проверяй» использовалась в качестве девиза Агентства инспекций на месте (ныне входящего в состав Агентства по уменьшению оборонной угрозы ). [11]
В 2000 году книга Дэвида Т. Линдгрена о том, как интерпретация или анализ изображений с воздуха и спутников Советского Союза сыграла ключевую роль в сверхдержавах и контроле над вооружениями во время холодной войны, была названа «Доверяй, но проверяй: анализ изображений в условиях холодной войны». Война . [12] [13]
В 2001 году Национальный центр защиты инфраструктуры (NIPC), национальная организация по расследованию и реагированию на угрозы критической инфраструктуры, опубликовал документ под названием «Доверяй, но проверяй» о том, как защитить себя и свою компанию от почтовых вирусов. [14]
В 2015 году и демократы, и республиканцы использовали эту фразу, выступая за и против предложенной структуры ядерной сделки с Ираном . [3]
При изучении языков программирования эта фраза использовалась для описания реализации нисходящего приведения : компилятор уверен, что терм приведения будет иметь желаемый тип, но это предположение проверяется во время выполнения, чтобы избежать неопределенного поведения. [15]
Эта фраза использовалась в отношении пограничных споров между Индией и Китаем, а также после столкновения в Галване во время китайско-индийских стычек 2020 года . [16] В индийских СМИ также сообщалось о вариантах фразы: «не доверять, пока полностью и всесторонне не проверено» и «проверить, но все равно не доверять». [17] [18] [19]
24 июля 2020 года госсекретарь США Майкл Помпео сослался на эту пословицу в своей речи в Президентской библиотеке Ричарда Никсона, заявив, что в отношениях с Китаем Соединенные Штаты должны вместо этого «не доверять и проверять». [20] [21]
Происхождение
[ редактировать ]Происхождение этой фразы неясно, но считается, что это парафраз Владимира Ленина и Иосифа Сталина . [5]
Ленин выдвинул схожие по формулировке и смыслу постулаты в ряде ранних публикаций:
- "Put no faith in words; subject everything to the closest scrutiny—such is the motto of the Marxist workers" (Russian: "Не верить на слово, проверять строжайше — вот лозунг марксистов рабочих, Ne verit' na slovo, proveryat' strozhayshe — vot lozung marksistov rabochikh ) [22]
- "To test men and verify what has actually been done—this, this again this alone is now the main feature of all our activities, of our whole policy" (Russian: "Проверять людей и проверять фактическое исполнение дела — в этом теперь гвоздь всей работы," Proveryat' lyudey i proveryat' fakticheskoye ispolneniye dela — v etom teper' gvozd' vsey raboty ). [23]
- В другой публикации 1917 года «Как организовать конкуренцию» Ленин подчеркивает необходимость строгого и взаимного «учета и контроля» во всех слоях социалистического общества, повторяя эти термины в общей сложности девять раз по всей статье. [24]
Сталин сказал в интервью Беле Куну :
- "Healthy distrust makes a good basis for cooperation" (Здоровое недоверие — хорошая основа для совместной работы, Zdorovoye nedoveriye — khoroshaya osnova dlya sovmestnoy raboty ). [25]
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Договор о ядерных силах средней дальности (ДРСМД) был направлен на ликвидацию ядерного оружия малой и средней дальности из соответствующих национальных арсеналов. [7] Уотсон описал его как «письменное воплощение политики и личности Горбачева, основанное на жизни, проведенной в Советском Союзе и за его пределами».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Годы Рейгана» . Сюзанна Мэсси.
- ↑ Сюзанна Мэсси выступает в 22-м эпизоде телевизионного документального фильма « Холодная война» (сериал) .
- ^ Перейти обратно: а б с Бартон Сваим (11 марта 2016 г.). « Доверяй, но проверяй»: ненадежная политическая фраза» . Вашингтон Пост . Проверено 25 июня 2019 г.
- ^ Перейти обратно: а б Шанкер, Том (9 декабря 1987 г.). «Битва становится нежной с изобилием пословиц» . Чикаго Трибьюн . Проверено 3 мая 2017 г.
- ^ Перейти обратно: а б Шевченко, Николай (17 июня 2019 г.). «Действительно ли Рейган придумал термин «Доверяй, но проверяй», пословицу, возрожденную сериалом HBO «Чернобыль»?» . Россия за пределами . Проверено 20 июня 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б Шиплер, Дэвид К. (9 декабря 1987 г.). «Рейган и Горбачев подписывают договор по ракетам и обещают работать над большими сокращениями» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ Перейти обратно: а б Уотсон, Уильям Д. (осень 2011 г.). «Доверяй, но проверяй: Рейган, Горбачев и ДРСМД» . Обзор вершины холма . 5 . Университет Западного Мичигана.
- ^ «Замечания по поводу подписания Договора о ядерных силах средней дальности». Архивировано 24 сентября 2015 г. в Wayback Machine , 8 декабря 1987 г. Проверено 8 апреля 2009 г.
- ^ «Керри, Лавров: Сирия отдаст тайник через 1 неделю — возможно» . Еврейская пресса . 14 сентября 2013 года . Проверено 15 сентября 2013 г.
- ^ Чу, Генри (14 сентября 2013 г.). «США и Россия договорились о плане утилизации сирийского химического оружия» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 15 сентября 2013 г.
- ^ «Брифинг Министерства обороны: бригадный генерал Грегори Гован, США, Агентство по инспекциям на местах» . Министерство обороны США . 22 февраля 1995 года . Проверено 26 ноября 2016 г.
- ^ Линдгрен, Дэвид Т. (ноябрь 2000 г.). Доверяй, но проверяй: анализ образов в холодной войне . Аннаполис, Мэриленд: Издательство Военно-морского института. стр. xiii+222.
- ^ Дэй, Дуэйн А. (октябрь 2001 г.). «Доверяй, но проверяй: анализ образов в холодной войне (обзор)». Технологии и культура . 42 (4): 822–823. дои : 10.1353/tech.2001.0156 . S2CID 108591052 .
- ^ Доверяй, но проверяй [электронный ресурс] : руководство по использованию электронной переписки (Отчет). Вашингтон, округ Колумбия : Национальный центр защиты инфраструктуры (США). 2001.
- ^ Пирс, Бенджамин (2002). Типы и языки программирования . Кембридж, Массачусетс, США: MIT Press. п. 194. ИСБН 0-262-16209-1 .
- ^ «Стремление Китая к пограничному соглашению: почему Индия должна «доверять, но проверять» » . Первый пост . 15 мая 2013 г. Проверено 8 июля 2020 г.
- ^ Саманта, Пранаб Дхал (3 июля 2020 г.). «Индийско-китайские отношения: недоверие, пока оно не подтверждено, — это новый код для Индии» . Экономические времена . Проверено 8 июля 2020 г.
- ^ Гарехан, Ч. р (07.07.2020). «Международные отношения Индии и ход истории» . Индус . ISSN 0971-751X . Проверено 8 июля 2020 г.
- ^ «Отстраняйся, но проверяй» . Индийский экспресс . 25 июня 2020 г. Проверено 8 июля 2020 г.
- ^ Госсекретарь Помпео произносит речь в Президентской библиотеке Ричарда Никсона . Государственный департамент США . 24 июля 2020. Событие происходит в 11:30. Архивировано из оригинала 14 декабря 2021 г. Проверено 24 июля 2020 г. - через YouTube .
- ^ Сюй Чунг-Че 徐崇哲 , изд. (24 июля 2020 г.). Помпео призывает мир объединить усилия, чтобы сменить КПК, бороться с тиранией и защитить свободу [фильм] . Центральное информационное агентство (на китайском (Тайвань)) . Проверено 24 июля 2020 г.
- ^ «Ленин: Авантюризм» . www.marxists.org . Проверено 19 февраля 2021 г.
- ^ «Международное и внутреннее положение Советской Республики» . www.marxists.org . Проверено 19 февраля 2021 г.
- ^ «Как организовать соревнование?» . www.marxists.org . Проверено 19 февраля 2021 г.
- ^ "Доверяй, но проверяй – Dslov.ru" . dslov.ru . Retrieved 2021-02-19 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Доверяй, но проверяй отрывок из пресс-конференции Рейгана и Горбачева