Мамселл

Мамсель (от французского «Мадемуазель ») — исторический шведский почетный титул , использовавшийся для незамужних женщин из среднего класса примерно с середины 18 века до 1866 года. Этот титул в основном использовался для женщин из бюргерского класса и духовенства . Слово было заменено после середины 19-го века на fröken , который ранее был титулом, используемым только для незамужних дворянок .

История

Ранее титул незамужних женщин в Швеции был юнгфру . ^[1]^[2] Раньше титул fru также был зарезервирован для дворянок, но он начал использоваться и для людей, не принадлежащих к дворянству, гораздо раньше, чем fröken . До 1719 года, когда шведская судебная система была реформирована, незамужних дворянок называли ховъюнгфрур вместо ховфрёкнар . ^[3]

В 18 веке мамсель стал обычным явлением, хотя незамужних дворянок называли фрекен («мисс»). Точно так же титул Фру («госпожа») использовался только для замужних дворянок, а замужних женщин среднего класса называли мадам (от французского Madame ). После парламентской реформы, которая отменила Риксдаг сословий в 1866 году, титул «Фрекен» был разрешен всем незамужним женщинам, а титул «Мамзель» , как и его замужний эквивалент «Мадам », перестали использоваться.

Реформа была упомянута в новогоднем представлении 1866–1867 годов в Королевском драматическом театре в Стокгольме в сатирической песне (рифмующейся на шведском языке): ^[4]

Долой мамселлера, старых призраков!
Теперь каждую девушку можно назвать мисс,
если она не предпочитает стать женой
1867 год.

Долой мамселей, старых призраков!
Теперь каждая девушка может быть Мисс,
Если только она не предпочитает быть миссис
В 1867 году

Однако в Королевском драматическом театре реформа была проведена только после того, как в 1881 году был заменен директор Эдхольм. ^[4]

Ссылки

^ «Дева | САОБ» .
^ «283 (Шведский этимологический словарь)» . 1922 год.
^ Перссон, Фабиан (1999). Слуги судьбы: шведский двор между 1598 и 1721 годами . Лунд: Валлин и Далхольм. ISBN 9789162833404 . OCLC 47258629 .
^ Jump up to: ^а ^б Георг Норденсван: Шведский театр и шведские актеры от Густава III до Нового года. Андра Бокен 1842-1918 (1918)

Йохан Флодмарк: Театры Стенборга
Трюгве-Бистрем: Шведская комедия 1737-1754 гг.

[1] «Дева | САОБ» .

[2] «283 (Шведский этимологический словарь)» . 1922 год.

[3] Перссон, Фабиан (1999). Слуги судьбы: шведский двор между 1598 и 1721 годами . Лунд: Валлин и Далхольм. ISBN 9789162833404 . OCLC 47258629 .

[:0-4] Jump up to: ^а ^б Георг Норденсван: Шведский театр и шведские актеры от Густава III до Нового года. Андра Бокен 1842-1918 (1918)

[1]

[2]

[3]

[4]