Jump to content

Мы смеем защищать свои права

Как это изображено на гербе Алабамы .

Мы смеем защищать свои права ( Латинское произношение: [ˈau̯demus ˈjuːra ˈnɔstra deˈfɛndere] ) — на латыни « Мы смеем защищать наши права » или « Мы смеем поддерживать наши права » — это девиз штата Алабама , изображенный на официальном гербе Алабамы . Нынешний герб был создан в 1923 году по просьбе государственного историка и директора Департамента архивов и истории Алабамы Мари Бэнкхед Оуэн . Официально он не был принят до 14 марта 1939 года. Сам девиз изображен на золотой полосе в нижней части герба. гербе На расположены флаги Королевства Франции , Короны Кастилии , Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии и Конфедеративных Штатов Америки , с центральным наложением щита Соединенных Штатов. . Белоголовые орланы служат сторонниками по обе стороны от герба. Все увенчано малиново-белым торсом и « Балдином» , парусным кораблем , на котором Ибервиль и Бьенвиль прибыли до заселения колонии Мобильный . [1]

Печать Алабамы с 1868 по 1939 год. «Здесь мы отдыхаем» служила в то время официальным девизом штата. Первая государственная печать 1819 года, замененная этой, была вновь принята в качестве официальной печати в 1939 году. Она не содержит девиза.

Современный девиз Алабамы был добавлен к нынешнему гербу при его создании в 1923 году. Официально он был принят к использованию в 1939 году. [2] Это второй девиз штата. Первый девиз был принят законодательным собранием штата эпохи Реконструкции 29 декабря 1868 года для использования на второй печати Алабамы . На нем был изображен белоголовый орлан на американском щите, держащий в клюве знамя с надписью «Здесь мы отдыхаем». [3] [4]

Источник нынешнего девиза взят из строк «Оды в подражание Алкею», также известной по первой строке: «Что представляет собой государство?» [2] либералом XVIII века Он был опубликован в 1781 году английским филологом- сэром Уильямом Джонсом . Это стихотворение развивало его идеи о правительстве и морали и было признано учеными его величайшим политическим стихотворением. В нем он критикует широко распространенную в то время коррупцию и злоупотребление монархической властью. [5] Эти слова были преобразованы Мари Бэнкхед Оуэн в девиз, который затем был переведен на латынь профессором У. Б. Сэффолдом из Университета Алабамы . [2]

Маркер с переводом девиза недалеко от Хантсвилля, штат Алабама .

Что представляет собой государство?

Не высокие зубцы и не сложенный курган,

Толстая стена или ворота со рвом;

Не города, гордящиеся шпилями и увенчанными башенками;

Не бухты и широкорукие порты,

Где, смеясь буре, скачут богатые флоты;

Не звездные и усыпанные блестками суды,

Где низколобая подлость источает духи гордости.

Нет: — мужчины, люди благородные,

С полномочиями, намного превосходящими унылые животные, наделенные

В лесу, в лесу или в берлоге,

Как звери превосходят холодные камни и грубые ежевики;

Мужчины, которые знают свои обязанности,

Но знай свои права и, зная, осмеливайся отстаивать,

Предотвратить дальний прицельный удар,

И раздавить тирана, пока они рвут цепь:

Они составляют государство,

И суверенный Закон, собранная воля этого Государства,

О тронах и глобусах ликуют,

Сидит Императрица, венчающая добро и подавляющая зло.

Поразившись ее священным хмурым взглядом,

Изверг, Раздор, как пар опускается,

И даже ослепительная корона

Скрывает свои слабые лучи и по ее велению сжимается.

Таков был этот небесный остров,

Прекраснее Лесбоса и Критского берега!

Свобода больше не будет улыбаться?

Будут ли британцы чахнуть и перестанут быть мужчинами?

Поскольку все должны уйти в отставку,

Те сладкие награды, что украшают смелых,

«Это глупо отказываться,

И украсть бесславно в безмолвную могилу. [6]
- Сэр Уильям Джонс, Ода подражание Алкею

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ «Герб» . Департамент архивов и истории Алабамы . Штат Алабама. Архивировано из оригинала 3 октября 2012 года . Проверено 28 октября 2012 г.
  2. ^ Jump up to: а б с «Официальный девиз штата Алабама» . Департамент архивов и истории Алабамы . Штат Алабама. 13 января 2010 года. Архивировано из оригинала 15 ноября 2012 года . Проверено 28 октября 2012 г.
  3. ^ «Великая печать: здесь мы отдыхаем» . Департамент архивов и истории Алабамы . Штат Алабама. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 28 октября 2012 г.
  4. ^ «Большая печать Алабамы» . Департамент архивов и истории Алабамы . Штат Алабама. 12 января 2010 года. Архивировано из оригинала 20 марта 2012 года . Проверено 28 октября 2012 г.
  5. ^ «Уильям Джонс» . Энциклопедия мировой биографии . Адвамег, ООО . Проверено 28 октября 2012 г.
  6. ^ Джонс, сэр Уильям (1782). Ода в подражание Алкею . Лондон: Общество конституционной информации. OCLC   54228603 .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 29473024609058905da3c26c1594cbfd__1719007680
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/29/fd/29473024609058905da3c26c1594cbfd.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Audemus jura nostra defendere - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)