Jump to content

Джей Джей Бенджамин

Джей Джей Бенджамин

Исраэль Джозеф Беньямин ( Фэлтичени , Молдавия , 1818 — Лондон , 3 мая 1864) — румынско- еврейский историк и путешественник. Его псевдоним был «Бенджамин II», в отсылке к Бенджамину Туделе .

Жизнь и путешествия

[ редактировать ]

Женившись в молодости, он занялся лесозаготовкой, но, потеряв свое скромное состояние, отказался от коммерции. Будучи склонным к авантюрам, он использовал имя Вениамина Тудельского , знаменитого еврейского путешественника двенадцатого века, и в 1844 году отправился на поиски десяти потерянных колен Израиля . Эти поиски привели его из Вены в Константинополь в 1845 году с остановками в нескольких городах Средиземноморья. Он прибыл в Александрию в июне 1847 года и проследовал через Каир в Левант . Затем он путешествовал через Сирию , Вавилонию , Курдистан , Персию , Индию , Кабул и Афганистан , вернувшись в июне 1851 года в Константинополь , а затем обратно в Вену, где он ненадолго задержался, прежде чем отправиться в Италию. Там он отправился в Алжир и Марокко . Он делал подробные записи своих наблюдений за обществами, которые посещал.

По прибытии во Францию, проехав восемь лет, он подготовил на иврите свои впечатления от путешествия и перевел книгу на французский язык. Перенеся множество трудностей с получением подписки на свою книгу, он выпустил ее в 1856 году под названием Cinq Années en Orient (1846–51) . Эта же работа, переработанная и дополненная, была впоследствии опубликована на немецком языке под названием Acht Jahre in Asien und Afrika (Ганновер, 1858 г.) с предисловием Мейера Кайзерлинга . Также была опубликована английская версия. Поскольку правдивость его рассказов и подлинность его путешествий подверглись нападкам со стороны некоторых критиков, он в полной мере защищался, предъявив письма и другие документы, подтверждающие его путешествие в различные названные восточные страны. Вениамин рассказывает только то, что видел; и хотя некоторые из его замечаний демонстрируют недостаточную ученость и отсутствие научного метода, его правдивое и простое повествование получило одобрение таких выдающихся ученых, как Гумбольдт, Петерманн и Рихтер.

В 1859 году Бенджамин предпринял еще одно путешествие, на этот раз в Америку, где пробыл три года. Результаты своих наблюдений он опубликовал по возвращении под названием «Drei Jahre in Amerika» (Ганновер, 1863 г.). Короли Швеции и Ганновера теперь удостоили его наград. Вдохновленный сочувствием нескольких ученых, которые составили план и ряд предложений для его руководства, он решил снова отправиться в Азию и Африку и отправился в Лондон, чтобы собрать средства для этого путешествия — путешествия, которое не было запланировано. предстоит предпринять. Измученный усталостью и лишениями, из-за которых он состарился раньше времени и придал ему вид старости, он умер в бедности в Лондоне; и его друзьям и поклонникам пришлось организовать общественную подписку, чтобы спасти его жену и дочь от страданий.

Помимо упомянутых выше работ, Беньямин опубликовал «Яван Мезула», «Описание польско-казачьей войны и страданий евреев в Польше в 1648-53 годах», «Сообщение современника по одному из». Л. Лелевель рассмотрел французский перевод под редакцией Дж. Дж. Бенджамина II , Ганновер, 1863 г., немецкое издание работы раввина Натана Наты Ганновера о восстании казаков в семнадцатом веке, с предисловием Кайзерлинга.

Заметки из путешествий Джей-Джея Бенджамина

[ редактировать ]

В своей книге «Cinq années de voyage en Orient, 1846–1851 » Дж. Дж. Беньямин записал некоторые наблюдения о жизни евреев в Персии , которые цитируются современными авторами: [1] [2]

1. По всей Персии евреи обязаны жить в части города, отделенной от других жителей; ибо они считаются нечистыми созданиями, приносящими осквернение своим общением и присутствием.
2. Они не имеют права заниматься торговлей вещевыми товарами.
3. Даже на улицах своего квартала города им не разрешается держать открытые магазины. Они могут только продавать там пряности и снадобья или заниматься ювелирным ремеслом, в котором достигли большого совершенства.
4. Под предлогом того, что они нечисты, с ними обращаются с величайшей строгостью, и если они выходят на улицу, населенную мусульманами, мальчики и толпа забрасывают их камнями и грязью.
5. По той же причине им запрещено выходить на улицу во время дождя; ибо говорят, что дождь смоет с них грязь, которая запачкает ноги мусульман.
6. Если еврея признают таковым на улице, он подвергается величайшим оскорблениям. Прохожие плюют ему в лицо, а иногда так немилосердно избивают, что он падает на землю, и его приходится нести домой.
7. Если перс убьет еврея, и семья покойного может привести в качестве свидетелей этого факта двух мусульман, убийца наказывается штрафом в 12 тумаунов (600 пиастров ); но если не могут быть предъявлены два таких свидетеля, преступление остается безнаказанным, хотя оно было совершено публично и хорошо известно.
8. Мясо животных, забитых по еврейскому обычаю , но объявленных как Трефе , не должно продаваться мусульманам. Забойщики вынуждены закапывать мясо, ибо даже христиане не решаются покупать его, опасаясь насмешек и оскорблений персов.
9. Если еврей заходит в магазин, чтобы что-либо купить, ему запрещается осматривать товар, но он должен стоять на почтительном расстоянии и прицениваться. Если его рука неосторожно коснется товара, он должен принять его по любой цене, которую продавец захочет запросить за него.
10. Иногда персы вторгаются в жилища евреев и завладевают всем, чем им заблагорассудится. Если собственник окажет хотя бы малейшее сопротивление в защиту своей собственности, он подвергается опасности искупить это своей жизнью.
11. При малейшем споре между евреем и персом первого немедленно приводят в ахунд [ религиозный орган], и, если истец может привести двух свидетелей, еврея приговаривают к уплате большого штрафа. Если он слишком беден, чтобы заплатить этот штраф деньгами, он должен заплатить его лично. Его раздевают до пояса, привязывают к столбу и получают сорок ударов палкой. Если во время этого процесса пострадавший издаст хотя бы малейший крик боли, уже нанесенные удары не засчитываются, и наказание начинается заново.
12. Точно так же еврейских детей, когда они вступают в ссору с детьми мусульман, немедленно приводят к Ахунду и наказывают ударами.
13. Еврей, путешествующий по Персии, облагается налогом в каждой гостинице и каждом караван-сарае, в который он входит. Если он не решается удовлетворить любые требования, которые могут быть к нему предъявлены, они нападают на него и жестоко обращаются с ним, пока он не уступит их условиям.
14. Если, как уже говорилось, еврей покажется на улице в течение трех дней Кателя (катл аль-Хусейн «убийство Хусейна», поминовение шиитами убийства Хусейна ибн Али ), он обязательно быть убитым.
15. Ежедневно и ежечасно против евреев выдвигаются новые подозрения, чтобы получить оправдание для новых поборов; желание выгоды всегда является главным побуждением к фанатизму.

Библиография на английском языке

[ редактировать ]
  • Пять лет на Востоке (1846–51).
  • Восемь лет в Азии и Африке (Ганновер, 1858 г.)
  • Описание польско-казачьей войны и страданий евреев в Польше в 1648-53 гг.
  • Отчет современника Л. Лелевеля, изучающего его французские переводы, под редакцией Ж. Дж. Бенджамина II (Ганновер, 1863 г.)
  • Немецкое издание работы раввина Натана Наты Ганновера о восстании казаков в семнадцатом веке.
  • Три года в Америке (3 тома) (Ганновер, 1862 г.)
  1. ^ Исраэль Джозеф Бенджамин (1856 г.). Пять лет путешествия по Востоку, 1846–1851 гг . Братья Мишель Леви. стр. 160–.
  2. ^ Перевод с французского Бернарда Льюиса , Евреи ислама . Издательство Princeton University Press, 1984. Глава «Конец традиции», стр. 181–183.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 2ae0d0c5f9b72901ee6ead0a3774c469__1719761520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/2a/69/2ae0d0c5f9b72901ee6ead0a3774c469.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
J. J. Benjamin - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)