Хит Сапожники
Сапожники на пустоши [ 1 ] (или Хит Сапожники [ 2 ] в переводе Дугласа Робинсона 1993 года; Финский : Nummisuutarit ) — пьеса Алексиса Киви . Первоначально пьеса была написана в 1864 году. Однако официальная премьера пьесы состоялась всего через три года после смерти Киви; впервые оно было исполнено в Оулу 24 сентября 1875 года. [ 3 ] [ 4 ]
Спектакль разделен на пять актов: действие первого акта происходит в комнате Топиаса, мастера- сапожника , второго — в просторном доме Карри, владельца, а третий переносит нас в Хямеенлинну и гостиницу «Халфуэй Хаус Инн» («Пуолматкан кроуви'). Действие четвертого акта происходит в лесу, а пятый и последний акт разыгрывается за пределами комнаты Топиаса.
В Финляндии «Хит Коблерс» считается шедевром драматической литературы, который также переведен более чем на десять языков. [ 5 ] Также снято целых три экранизации на основе « Хита Сапожников» , «Деревенских сапожников» 1923 года и других экранизаций 1938 и 1957 годов.
Краткое содержание
[ редактировать ]Акт первый
[ редактировать ]История начинается с мастера-сапожника Топиаса и его раздражительной жены Марты, которые в своей жадности хотят выдать замуж своего несовершеннолетнего и немного туповатого сына Эско. Они торопятся, поскольку в старом завещании указано, что наследство будет отдано первому, кто вступит в брак. Похоже, что их соседка-сирота Яана, чей отец Нико сбежал в море и которая выросла в доме Топиаса, могла бы их опередить, так как она влюбилась в Кристо, молодого кузнеца, получателя завещания. .
Наследство будет отдано тому, кто вступит в брак первым. Марта терпеть не может Кристо, очень требовательна к Яане и из корысти пытается помешать браку молодых. К радости Марты, разговоры между Топиасом и домовладельцем Карри в гостинице Halfway House Inn приводят к тому, что Эско отправляют сделать предложение прекрасной дочери Карри, Крите.
Деревенский кантор Сепетеус приходит подписать документ, разрешающий Эско разрешение на брак, и хотя он знает предысторию дела и высказывает свою точку зрения, в конце концов он подписывает его. Неграмотный Эско тоже хочет оставить свой след в документе, что, естественно, приводит к конфликту. Микко Вилкастус, более коварный, чем Эско, идет с ним говорить от имени простака. В качестве дополнительного сюжета брат-алкоголик Эско Иивари по очереди отправляется в город Хямеэнлинна, чтобы купить разные вещи для празднования приезда Эско и Криты.
Акт второй
[ редактировать ]Тем временем в гостиной дома Карри полным ходом идет свадьба, невестой выступает Крита, но женихом оказывается Яакко, мастер по изготовлению сабо. Карри поражен: с его точки зрения, брачный договор между Эско и Критой был всего лишь шуткой. Неясная сделка отца Топиаса и Карри в гостинице означала напрасное путешествие, которое заканчивается тем, что Эско провоцируется на драку со скрипачом Теему. В результате Эско вынужден бежать с места происшествия вместе с озорным Микко Вилкастусом, который его подстрекал.
Акт третий
[ редактировать ]В третьем акте мы оказываемся в Хямеенлинне , где брат Эско Иивари бродит по улицам, несчастный и похмельный. Поскольку он склонен к выпивке, он вместе со своим дядей Сакери потратил деньги, собранные на свадьбу, на выпивку. Иивари ломает голову, чтобы найти выход из финансового затруднения и избежать гнева Марты и других жителей деревни. Сакери, который очень помог опорожнить бутылки со спиртным, придумывает схему – они расскажут всем, что их ограбили. Они решают продолжить историю и направляются к дому (хозяина) сапожника Топиаса, очевидно, с намерением потратить свои последние гроши в гостинице Halfway House Inn.
После того, как они ушли, отец Яаны, моряк Нико, сталкивается на улице с мировым судьей Эерикки. Старые друзья начинают болтать о приключениях Нико за границей и его коротком тюремном заключении в замке Турку , а также о том, как повезло Эрикки стать мировым судьей. Нико спрашивает о местонахождении своей дочери, поскольку ее мать уже мертва. Эерикки рассказывает ему о довольно суровой судьбе Яаны, когда она была приемным ребенком Мартты и Топиаса, и о том, как Мартта не позволяет Яане выйти замуж за Кристо, а вместо этого изо всех сил старается выдать Эско замуж. Нико тут же решает отправиться на помощь своей давно потерянной дочери. Эерикки идет своим путем.
[В тексте пьесы указан антракт]
Занавес закрывается, и сцена переключается на таверну «Халфуэй Хаус», куда уже прибыли Нико, а также Ивари и Сакери. Пара обсуждает свое безрассудное использование денег и планирует, как выйти из этой ситуации. Нико подслушивает их разговор и узнает мужчин. Однако он не идет поговорить с ними, так как трактирщик в этот момент подходит к паре, чтобы поговорить с ними о разбойнике, которого видели бродящим по окрестностям и за голову которого назначена огромная награда. Хозяин гостиницы описывает вора, а мужчины фантазируют об облегчении, которое принесет награда. Нико подслушивает этот план и решает обмануть мужчин и вдобавок бесплатно подвезти их домой. Он просит трактирщика подыграть ему, и вместе они маскируют Нико под пропавшего разбойника с большой дороги. Ивари и Сакери, которые с тех пор поссорились из-за потерянных денег, поддались на уловку и схватили Нико, когда он входит в гостиницу. Договорившись о том, как разделить награду, они наконец направляются домой, предоставив Нико инкогнито бесплатную поездку.
Акт четвертый
[ редактировать ]В начале четвертого акта Микко и Эско, сбежавшие после драки со скрипачом, бредут домой по лесной тропинке. Они не торопились, посещали одну гостиницу за другой и к настоящему времени растратили все свои деньги. Во многом в этом виноват Микко, поскольку Эско не пьет. Они спорят о том, как поступить в сложившейся ситуации: Эско хочет рассказать правду об их поездке, но Микко не хочет сталкиваться с последствиями. Эско останавливается, чтобы собрать в лесу лекарственный еловый мох, потому что думает, что это компенсирует их неудачную поездку. После ухода Эско к Микко присоединяется Кристо, возлюбленный Яаны, который собирается сорвать свадьбу Эско. Микко рассказывает Кристо о несчастьях, которые они пережили во время поездки на свадьбу, и они приходят к выводу, что Кристо и Яана все еще смогут пожениться и получить наследство. Кристо идет в дом сапожника, чтобы обманом заставить семью поверить в приближающуюся свадебную вечеринку.
Когда Эско возвращается со сбора лекарственных растений, Микко впервые в жизни заставляет его выпить алкоголь. План Микко состоит в том, чтобы напоить Эско, спровоцировать его на спор, а затем скрыться с места происшествия, избежав таким образом гнева Мартты. После боя Микко убегает, а Эско встречает портного Антреса, которого отправили встречать гостей свадьбы. Пока они разговаривают, алкоголь начинает бить Эско в голову, и он теряет контроль, беспорядочно бегая. Эско вступает в спор и в гневе хватает Антреса, случайно заставляя его потерять сознание. Эско думает, что убил Антреса. Тем временем на место происшествия прибывают Ивари, Сакери и Нико, замаскированный под вора. На мгновение все приходят в ужас от «убийственного поступка» Эско, но затем Антрес приходит в сознание. Антрес и Эско помирились. Мужчины делятся историями о своих неудачных путешествиях и соглашаются, что все будет того стоить, когда они вернутся домой, выдадут вора и получат награду. Они направляются к дому сапожника, за ними следуют двое незваных гостей, которые хотят сорвать свадьбу Эско. По дороге они находят Микко, который ранее сбежал и теперь сильно повредил ногу. Несмотря на протесты Микко, его начинают тащить к дому сапожника, так как известно, что там находится кантор Сепетей, также владеющий навыками оказания первой помощи.
Акт пятый
[ редактировать ]Когда в пятом акте открывается занавес, Топий и кантор Сепетей пьют и поют, ожидая прибытия свадебной вечеринки. Марта совсем не довольна ситуацией и не рада тому, что ее сыновей нигде не видно. Жители деревни начинают прибывать, требуя собственных покупок, которые должен был принести Ивари. Приходит Кристо, ложно утверждая, что гости на свадьбе уже в пути. Неожиданно на повозке подъезжает смешанная толпа людей: Ивари, Сакери, Эско, Антрес и Нико, которого все до сих пор считают вором.
Мужчины рассказывают проверенные версии своих путешествий - сделать предложение Крите и отправиться в Хямеэнлинну за покупками к свадьбе - и с гордостью представляют «вора», который, как они предполагают, загладит свою вину за их проступки. Приходит Яана, и Нико тут же вскрикивает, раскрывая свою истинную личность как ее отца, и все надежды мужчин на получение награды теряются. Возникает хаос, почти приводящий к драке, но в конце концов Нико и Яана обнимаются, и она прощает своего отца. Приезжает старый друг Нико Эерикки, мировой судья. Нико объясняет, как он туда пробрался, спрашивает о Кристо и подтверждает, что его дочь Яана хочет выйти за него замуж. Нико благословляет союз, кладя конец мечтам Марты, Топиаса и Эско когда-либо получить наследство.
Приносят Микко, повредившего ногу. Его наказывают, и Сепетей говорит, что Микко получает по заслугам и ему придется хромать всю оставшуюся жизнь. Тогда родители и другие жители деревни раскритиковали Эско, Ивари и их окружение. Карри подала в суд на Эско за его безрассудное поведение на свадьбе Криты и Яакко, поэтому все узнают, что сделал Эско. Топиас требует, чтобы Эско вернул разрешение на брак, на котором Эско оставил свой след, что, конечно, еще больше расстраивает мастера-сапожника и его семью.
Сепетей заявляет, что праведникам даровано счастье, а грешники наказаны. Он поздравляет Яану, которая благодарна за то, что в один и тот же день вернулись к ней отец и возлюбленный. Она также от всей души благодарит Топиаса и Марту за то, что они, несмотря ни на что, заботились о ней. Это смягчает даже каменное сердце Марты по отношению к девушке. Вся ненависть и гнев начинают утихать, и все начинают мириться. Яана шепчет секрет, который Нико затем произносит вслух: Яана желает отдать половину своего наследства семье Топиаса и Марты, чтобы они могли позаботиться о ущербе, нанесенном их сыновьями. Это создает такую радость, что никто больше не может злиться. Марта тронута добротой Яаны. Иивари сожалеет о своих многочисленных пьянках и объявляет, что собирается в море. Эско заявляет, что женщины не для него, и решает никогда не жениться. Марта приглашает всех к свадебному столу, который она приготовила для Эско и Криты: этой вкусной едой они могут отпраздновать помолвку Яаны и Кристо. Все заходят внутрь, пока Антрес играет «Марш Полк Пори » на своем тростниковом свистке.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Алексис Киви. «ХАММИ ШУЗ | Национальный театр» . Kansallisteatteri.fi . Проверено 27 апреля 2016 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ↑ » Алексиса Киви «Хит Сапожники («Нуммисуутарит»), комедия в пяти действиях , перевод Дугласа Робинсона (1993, Сент-Клауд, Миннесота)
- ^ «Алексис Киви» . Naytelmat.fi (на финском языке) . Проверено 24 сентября 2023 г.
- ^ Хейккинен, Ану (18 мая 2015 г.). «Янне Рейникайнен: Финн черпает силы в мести и разочаровании» . Юле (на финском языке) . Проверено 24 сентября 2023 г.
- ^ "Алексис Киви - канцелярская книга" . alexiskivi-kansalliskirjailija.fi (на финском языке). Архивировано из оригинала 16 октября 2014 г. Проверено 24 сентября 2023 г.