Бутанский обозреватель
| Тип | Газета |
|---|---|
| Издатель | Бутан Наблюдатель Pvt. ООО |
| Основан | 2 июня 2006 г. |
| Язык | английский , английский |
| Штаб-квартира | Тхимпху , Бутан |
| Тираж | По всему Бутану |
| Веб-сайт | БутанНаблюдатель |
The Bhutan Observer была Бутана первой частной двуязычной газетой . Он был основан как частная компания с ограниченной ответственностью материнской компанией Bhutan Media Services (BMS) и начал публиковаться 2 июня 2006 года в Тхимпху . Ее издание на дзонгкхе называлось Druk Nelug , и до 2013 года газета поддерживала онлайн-сервис на английском языке. [ 1 ] [ 2 ]
В газете работало около 60 человек в редакционном, коммерческом, административном и управленческом отделах. Редакционный отдел получил несколько национальных журналистских премий за лучшую редакционную статью, лучший выпуск дзонгкха, лучшую редакционную карикатуру и самую ценную статью о валовом национальном счастье . [ 3 ] [ 4 ] Бывший исполнительный редактор Сонам Кинга была одной из нескольких сравнительно молодых людей, рано вступивших в новую демократическую политику Бутана королевства в 2007 году, получив место и лидерскую позицию на первых выборах в Национальный совет . [ 5 ] [ 6 ]
Когда Бутан начал развивать свой частный сектор СМИ, молодые средства массовой информации, включая Bhutan Observer, столкнулись с пристальным вниманием со стороны общественных деятелей из-за новичков в репортажах, неправильного цитирования источников и предвзятости точек зрения, что привело к представлению в статьях чрезмерно сенсационного и негативного освещения. [ 7 ] Язык публикации также стал серьезной проблемой, поскольку государственные требования к языку нагружают бюджеты издателей.
Давление Нелуг
[ редактировать ]Издание дзонгкха для «Друк Нелуг » было опубликовано в соответствии с языковыми требованиями государственных СМИ. [ 2 ] [ 8 ] Хотя дзонгкха является национальным языком, большинство бутанцев на нем не говорят. [ 9 ] , среди населения в целом способности дзонгкха улучшились, но все еще нуждаются в развитии По мнению редактора Bhutan Observer . Несмотря на языковые реформы и повышение компетентности общественности, многие бутанцы считают, что по-английски легче читать, говорить и писать. [ 10 ]
На фоне опасений по поводу долгосрочной устойчивости Bhutan Observer и других изданий СМИ на дзонгкхе правительство в 2007 году начало субсидировать перевод рекламы с английского языка на дзонгкха и предоставило освобождение от налога с продаж и импортных пошлин. Налоговые льготы истекают через пять лет, но могут быть продлены. [ 11 ] И Dzongkha Druk Nelug , и англоязычный Bhutan Observer в значительной степени субсидировались за счет государственной рекламы в маркетинговой индустрии, которая находилась под значительным государственным контролем на политической основе. [ 12 ] В 2011 году, приближаясь к пятилетнему рубежу и не приблизившись к устойчивому развитию и не получив ощутимой государственной поддержки, Observer обратился к Управлению по информационным связям и средствам массовой информации Бутана (BICMA) с просьбой прекратить публикацию Druk Nelug ; эта просьба была отклонена. Газета заявила, что подчинится решению правительства, но « Друк Нелуг» может быть сведена к символическому изданию из-за ее коммерческой неосуществимости. [ 8 ]
Конец печатной публикации
[ редактировать ]1 августа 2013 г. газета Bhutan Observer объявила о прекращении выпуска своего печатного издания. Он продолжался как онлайн-издание, которое также прекратилось в 2016 году. [ 13 ] [ 14 ]
Почести
[ редактировать ]
Бутан :
Кавалер Национального ордена «За заслуги» [в золоте] (17 декабря 2011 г.). [ 15 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Две частные газеты начнут выходить в апреле» . Куэнзель онлайн. 01 февраля 2006 г. Архивировано из оригинала 5 июня 2013 г. Проверено 1 октября 2011 г.
- ^ Jump up to: а б "О нас" . Бутан Наблюдатель онлайн. Архивировано из оригинала 30 сентября 2011 г. Проверено 1 октября 2011 г.
- ^ «Журналисты, награжденные наградами» . Новости AFPA онлайн. 05.05.2009. Архивировано из оригинала 21 июля 2012 г. Проверено 1 октября 2011 г.
- ^ «Премия СМИ – победители…» . Служба вещания Бутана онлайн. 04 мая 2007 г. Архивировано из оригинала 28 марта 2012 г. Проверено 1 октября 2011 г.
- ^ Радж, Митра (15 апреля 2007 г.). «Я способен» . Бутан Таймс онлайн. Архивировано из оригинала 31 марта 2012 г. Проверено 1 октября 2011 г.
- ^ Гьелмо, Дава (17 июня 2011 г.). «НК выступает против решения НС об отстранении» . Куэнзель онлайн. Архивировано из оригинала 5 января 2024 г. Проверено 1 октября 2011 г.
- ^ Пелвар, Сонам (17 сентября 2008 г.). «СМИ под пристальным вниманием» . Бутан Таймс онлайн. Архивировано из оригинала 31 марта 2012 г. Проверено 1 октября 2011 г.
- ^ Jump up to: а б Тензин, Таши (21 апреля 2011 г.). «Предложение отказаться от сбитого издания Dzongkha» . Куэнзель онлайн. Архивировано из оригинала 5 января 2024 г. Проверено 1 октября 2011 г.
- ^ «Языки Бутана» . Этнолог: Языки мира (16 (онлайн) изд.). СИЛ Интернешнл . Архивировано из оригинала 4 октября 2012 г. Проверено 1 октября 2011 г.
Королевство Бутан ... [население] 637 000 ... [число говорящих на дзонгкха] 160 000 в Бутане (2006 г.).
- ^ Пелвар, Сонам (01 октября 2008 г.). «Подружиться с дзонгкхой – несмотря на отчаянную борьбу с английским языком, упрощение дзонгкхи продолжается» . Бутан Таймс онлайн. Архивировано из оригинала 31 марта 2012 г. Проверено 1 октября 2011 г.
- ^ Тшеринг, Кинли (13 мая 2007 г.). «Правительство поддержит печатные СМИ» . Бутан Таймс онлайн. Архивировано из оригинала 31 марта 2012 г. Проверено 1 октября 2011 г.
- ^ Вангди, Пхунцо (16 апреля 2010 г.). «Проект разослан для обратной связи» . Куэнзель онлайн. Архивировано из оригинала 5 января 2024 г. Проверено 1 октября 2011 г.
- ^ Вангмо, Пхунцо (01 августа 2013 г.). «Примечание издателя» . Бутан Наблюдатель онлайн. Архивировано из оригинала 17 августа 2013 г. Проверено 16 августа 2013 г.
- ^ «Bhutan Observer приостанавливает свое печатное издание» . Служба вещания Бутана онлайн. 06.08.2013. Архивировано из оригинала 8 августа 2013 г. Проверено 16 августа 2013 г.
- ^ «Его Величество награждает Национальным орденом «За заслуги»» . Архивировано из оригинала 2 мая 2017 г. Проверено 2 мая 2017 г.