Мирослав Голуб

Не путать с Милославом Голубом .

доктор медицинских наук Мирослав Голуб доктор наук.
Рожденный	( 1923-09-13 ) 13 сентября 1923 г. Пльзень , Чехословакия.
Умер	14 июля 1998 г. (14 июля 1998 г.) (74 года) Прага , Чехия
Занятие	поэт, иммунолог
Язык	чешский
Национальность	чешский
Альма-матер	Чехословацкая академия наук
Годы активности	1958–96

Мирослав Голуб (англ. произносится [mɪrɔslaf ɦɔlʊp] ; 13 сентября 1923 — 14 июля 1998) — чешский поэт и иммунолог .

На работу Голуба сильно повлиял его опыт иммунолога: он написал множество стихов, используя свои научные знания для поэтического эффекта. Его произведения почти всегда нерифмованы , поэтому легко поддаются переводу . Он переведен более чем на 30 языков и особенно популярен в англоязычном мире. Хотя он является одним из самых известных чешских поэтов во всем мире, его репутация дома продолжает ослабевать.

Голуб родился в Пльзене . Его первой книгой на чешском языке была Denní služba (1958), которая отказалась от несколько сталинистской направленности стихов начала десятилетия (опубликована в журналах).

На английском языке он был впервые опубликован в журнале Observer в 1962 году, а пять лет спустя в издательстве Penguin Modern European Poets появилось издание «Избранные стихи» с предисловием Аль Альвареса и переводами Яна Милнера и Джорджа Тейнера. Работы Голуба хвалили многие, в том числе Тед Хьюз и Шеймус Хини есть пять стихотворений Голуба (например, в их антологии 1982 года «Мешок-погремушка» ), и его влияние заметно в сборнике Хьюза « Ворона » (1970).

Помимо стихов, Голуб написал множество коротких эссе по различным аспектам науки, в частности по биологии и медицине (в частности, иммунологии) и жизни. Их сборник под названием «Измерение настоящего момента» до сих пор издается. В 1960-х годах он опубликовал две книги, которые он назвал «полурепортажами» о длительных визитах в Соединенные Штаты.

Под вымышленным именем «Яромил» Голуб занимает видное место в мемуарах Патрисии Хампл о ее чешском происхождении «Романтическое воспитание», впервые опубликованных в 1981 году и переизданных в 1999 году с послесловием, раскрывающим его настоящее имя.

малая планета 7496 Мирославголуб , астероид внешнего главного пояса В его честь названа .

Работает в переводе

• Синдром исчезновения легких, пер. Дэвид Янг и Дана Хабова (Oberlin College Press, 1990). ISBN   0-932440-52-5 ; (Фабер и Фабер, 1990). ISBN   0-571-14339-3
• Реанимация: Избранные и новые стихи, под ред. Дэвид Янг (Oberlin College Press, 1996). ISBN   0-932440-76-2
• Буйство, пер. Дэвид Янг, Дана Хабова, Ребекка Блойд и автор (Фабер и Фабер, 1997) ISBN   0-571-19253-X
• Стихи до и после: Сборник английских переводов (Bloodaxe Books; 2-е изд. 2006 г.). ISBN   1-85224-747-9
• Лишение жизни: болезни, политика и другие человеческие условия пер. Дэвид Янг при содействии Даны Хабовой, Тодда Мората, Веры Орак, Катарины Вокадловой и автора (Milkweed Editions, 1997). ISBN   1-57131-217-X
• Предполагается летать транс. Эвальд Озерс (Bloodaxe Books; 1996). ISBN   1 85224 274 4
• Флай транс. Эвальд Осерс, Джордж Тайнер, Ян и Ярмила Милнер (Bloodaxe Books; 1987). ISBN   1 85224 018 0
• Винтажная книга современной мировой поэзии под редакцией Дж. Д. МакКлатчи , Vintage Books, 1996. ISBN   0-679-74115-1 , 9780679741152.

Внешние ссылки

• Некролог Нью-Йорк Таймс
• Обзор поэтической карьеры Яна Кулика и Иржи Голы на английском языке.
• Догматический профиль Голуба – Дарран Андерсон
• Мирослав Голуб в полном обзоре – множество дополнительных ссылок
• Краткая беседа с цитатой из его стихотворения «Ода радости».
• Биография на чешском языке
• Михал Бауэр, «Образ Соединенных Штатов в произведениях Мирослава Голуба 1960-х годов»