Кэтлин Уивер

Кэтлин Уивер (род. 1945) — американская писательница и редактор , родившаяся в Су-Сити , штат Айова.

Образование

Выросшая в Поло, штат Иллинойс , она продолжила изучать искусство и политологию в Эдинбургском университете . После этого она получила степень бакалавра и магистра сравнительной литературы в Калифорнийском университете в Беркли (UCB) в качестве научного сотрудника Ford Career Fellow. Будучи аспиранткой, она получила премию Эмили Чемберлен Кук в области поэзии. В рамках движения женских исследований в отделе сравнительной литературы UCB она была соредактором одной из первых антологий международной женской литературы: «Другой голос», «Женская поэзия двадцатого века в переводе», после чего она стала соредактором «Книги женщин-поэтов Пингвина» .

Карьера

Будучи студенткой Беркли, она познакомилась с режиссером документального кино Алланом Франковичем , за которого вышла замуж в 1970 году; вместе они участвовали в деятельности киносообщества Ф.В. Мурнау, кружка возрождения кинематографа вокруг Тома Ладди , основателя Тихоокеанского киноархива. Она была соредактором трех изданий национального справочника программистов по прокату 16-миллиметровых пленок, получившего гранты от Академии кинематографических искусств и наук , NEA и Калифорнийского совета искусств .

Она участвовала в создании ряда фильмов Франковича, в том числе отмеченного наградами и неоднозначного фильма « О бизнесе компании», «Документальная история ЦРУ» 1980 года режиссера Франковича, сопродюсером которого выступил Говард Дрэтч. Путешествия пары на Кубу и в Центральную Америку привели к ее переводу с испанского ряда произведений, в том числе « Огня с горы: создание сандиниста» Омара Кабесаса и Хулио Кортазара » «Никарагуанских зарисовок , а также первой книги объемный перевод на английский кубинской поэтессы Нэнси Морехон . Ее поэтические переводы, особенно кубинских поэтов (Нэнси Морехон, Фаяд Хамис , Синтио Витьер , Элисео Диего , Фина Гарсиа Маррус , Самуэль Фейхоо , Роберто Фернандес Ретамар ), появлялись в обзорах и учебниках. В обзорах также появлялись ее собственные стихи.

После расторжения брака с Франковичем в 1986 году она связалась с художником, плакатистом и гравером, продюсером общественных мероприятий радио KPFA и соучредителем Black Oak Books , Бобом Бэлдоком а затем вышла замуж за него — одного из двух североамериканцев, которые пошли с материка в марте 1958 года, чтобы присоединиться к группе 26 июля Фиделя Кастро в качестве бойца в Сьерра-Маэстре на Кубе. С его помощью она написала первую англоязычную биографию перуанской феминистки, поэтессы и прогрессивной активистки Магды Портал . Уивер работал приглашенным преподавателем в Художественном институте Сан-Франциско и в течение ряда лет был членом дополнительного факультета английского языка в Городском колледже Беркли . Она живет со своим мужем в Беркли, Калифорния.

Библиография

• Перуанский бунтарь, Мир портала Магды, с избранными ее стихами. Юниверсити-Парк: Издательство Пенсильванского государственного университета, 2009.
• Книга женщин-поэтов «Пингвин», под редакцией Кэрол Косман и Джоан Киф: Лондон: Penguin, 1978.
• Другой голос, Женская поэзия двадцатого века в переводе, под редакцией Джоанны Банкир, Кэрол Косман, Дорис Эрншоу, Джоан Киф, Дейдры Лашгари , предисловие Эдриенн Рич, Нью-Йорк: WW Norton, 1976.
• ¡Чили, да! Стихи солидарности, под редакцией Боба Хай и Майкла Тейлора, Беркли: невмешательство в Чили, 1975.
• Руководство программиста по прокату 16-миллиметровых пленок, Беркли: Reel Research, под редакцией Линды Артель, 1975; 1978 год; под редакцией Ричарда Прелингера, 1980.

Книги переведены с испанского

• Стихи Элисео Диего в переводе с Элисео Диего. Нью-Йорк: Центр кубинских исследований, 1984 г.
• «Там, где остров спит крылом», Избранные стихи Нэнси Морехон, вступление. К.Уивер, Сан-Франциско: Black Scholar Press, 1985.
• «Огонь с горы: Становление сандиниста», Омар Кабесас, вступление. Карлос Фуэнтес, Нью-Йорк: Crown Publishers, 1985.
• Никарагуанские зарисовки, Хулио Кортасар, вступление. К. Уивер, Нью-Йорк: WW Norton & Co., Inc., 1989.

Ссылки

• Тэм Далиелл, член парламента, Некролог: Аллан Франкович , The Independent , Лондон, понедельник, 28 апреля 1997 г.
• Хадсон, Марша и др., ред. Литературная женская революция в Беркли: Очерки салона Марши. МакФарланд и Ко, 2005.