Но если я подумаю об этом

«Но если я подумаю об этом»
Песня Луизы Рондолотти
Язык	генуэзский
Английское название	«Но если я подумаю об этом»
Опубликовано	1925
Композитор(ы)	Марио Каппелло, Аттилио Маргутти
Автор текста	Марио Каппелло

« Но если я подумаю об этом » ( произносится [ma se ɡe ˈpeŋsu] ; «Но если подумать») — песня на генуэзском диалекте языка лигурийского . Он играет центральную роль в фольклоре итальянского города Генуя и обычно считается одним из его символов. Песня была написана Марио Каппелло при участии Аттилио Маргутти с музыкой. « Ma se ghe penso » была представлена ​​в 1925 году. Ее первое исполнение состоялось сопрано Луизой Рондолотти в Генуэзском театре «Орфео» .

В ее текстах говорится о генуэзском эмигранте в Латинской Америке , который подумывает вернуться в свой город. Несмотря на сопротивление своего ребенка, он наконец возвращается в Геную.

Записи

Другими хорошо известными интерпретациями были интерпретация Джузеппе Марцари и не спетая, а декламированная интерпретация Жилберто Гови . В 1967 году Мина переосмыслила песню. Песня также несколько раз исполнялась на протяжении 1970-х годов генуэзским квартетом Ricchi e Poveri . « Ma se ghe Penso » также была исполнена неаполитанским певцом Массимо Раньери (вместе с генуэзскими шоуменами Лукой Биццарри и Паоло Кессисоглу ) во время музыкального фестиваля в Сан-Ремо 2011 .

Тексты песен

Или я ухожу без скамейки, ей было тридцать лет, может быть, даже больше. Раньше он боролся за то, чтобы положить деньги в банк и poèisene однажды спустится и создай дворец и маленький сад, с ползунком, с погребом и вином, Бранда атакует деревья, кровать, чтобы вернуть его вечером и утром. Но сын сказал ему: «Не думай об этом. Зене, что ты хочешь обратно?! Но если я думаю об этом, я вижу себя или себя, Я вижу свои горы, коробку Нонсии, Я снова увижу Риги и забуду тебя, Я вижу фонарь, карьер, там или Меу. Я вижу вечернюю Зену озарённую, Я вижу там Фокс и чувствую море и потом я все еще планирую вернуться изобразить кости, где я - моя Мадонна. И время прошло, может быть, слишком много, сын настоял: «У нас все в порядке, куда ты хочешь пойти, папа?.. подумаем об этом позже, путешествие, боль, ты старый, это не подходит!». «О нет, о нет! Я все еще чувствую себя хорошо, Я устал и не могу этого вынести, Я устал слушать сеньора Карамбу , Я вижу себя снова возвращающимся к Зу... Ты родился и говорил по-испански, Я родился Дзен и... я не умираю!». Но если я думаю об этом, я вижу себя или себя, Я вижу свои горы, коробку Нонсии, Я снова увижу Риги и забуду тебя, Я вижу фонарь, карьер, там или Меу. Я вижу вечернюю Зену озарённую, Я вижу там Фокс и чувствую море и потом я все еще планирую вернуться изобразить кости, где я - моя Мадонна. И без особого труда он ушел и Зена снова образовал свое гнездо.

Он ушел без единой копейки, уже лет тридцать назад, а может быть, и больше. Он изо всех сил пытался положить свои деньги в банк и иметь возможность вернуться однажды и построить свой домик и свой садик с лианой, погребом и вином, с гамаком, привязанным к деревьям, чтобы использовать его как кровать, отдыхать на нем вечером и утром. Но его сын сказал ему: «Не думай о Генуя, ты правда хочешь туда вернуться?!» Но если я подумаю об этом, то увижу море, Я вижу свои горы, площадь Аннунциаты Я снова вижу Риги и чувствую боль в сердце, Я вижу там маяк , пещеру и пристань… Я снова вижу Геную ночную, освещенную, Я вижу устье [Бизаньо ] на берегу и слышу шум моря, а потом я думаю вернуться снова положить мои кости там, где моя бабушка.   И времени прошло много, возможно слишком много, его сын настаивал: «Нам здесь хорошо, куда ты хочешь пойти, папа? мы подумаем об этом позже: путешествие, море, ты старый… лучше не надо!» «О нет, о нет! Мне еще пора идти, Мне надоело, я больше не могу этого терпеть, Я устал слушать сеньора Карамбу Я хочу вернуться туда снова… Ты родился и говорил по-испански, Я родился генуэзцем и… я не сдаюсь!»   Но если я подумаю об этом, то увижу море, Я вижу свои горы, площадь Аннунциаты, Я снова вижу Риги и чувствую боль в сердце, Я вижу там маяк, пещеру и пристань… Я снова вижу Геную ночную, освещенную, Я вижу Уста на берегу и слышу шум моря, а потом я думаю вернуться снова положить мои кости там, где моя бабушка.   И без всякой суеты он ушел и в Генуе он снова свил свое гнездо.