Но если я подумаю об этом
«Но если я подумаю об этом» | |
---|---|
Песня Луизы Рондолотти | |
Язык | генуэзский |
Английское название | «Но если я подумаю об этом» |
Опубликовано | 1925 |
Композитор(ы) | Марио Каппелло, Аттилио Маргутти |
Автор текста | Марио Каппелло |
« Но если я подумаю об этом » [а] ( произносится [ma se ɡe ˈpeŋsu] ; «Но если подумать») — песня на генуэзском диалекте языка лигурийского . Он играет центральную роль в фольклоре итальянского города Генуя и обычно считается одним из его символов. Песня была написана Марио Каппелло при участии Аттилио Маргутти с музыкой. « Ma se ghe penso » была представлена в 1925 году. Ее первое исполнение состоялось сопрано Луизой Рондолотти в Генуэзском театре «Орфео» .
В ее текстах говорится о генуэзском эмигранте в Латинской Америке , который подумывает вернуться в свой город. Несмотря на сопротивление своего ребенка, он наконец возвращается в Геную. [2]
Записи
[ редактировать ]Другими хорошо известными интерпретациями были интерпретация Джузеппе Марцари и не спетая, а декламированная интерпретация Жилберто Гови . [3] В 1967 году Мина переосмыслила песню. [4] Песня также несколько раз исполнялась на протяжении 1970-х годов генуэзским квартетом Ricchi e Poveri . [5] « Ma se ghe Penso » также была исполнена неаполитанским певцом Массимо Раньери (вместе с генуэзскими шоуменами Лукой Биццарри и Паоло Кессисоглу ) во время музыкального фестиваля в Сан-Ремо 2011 . [6]
Тексты песен
[ редактировать ]Или я ухожу без скамейки, | Он ушел без единой копейки, |
Примечания
[ редактировать ]- ^ Иногда пишется « Ma se ghe pensu », [1] хотя это основано на звуково-орфографических соответствиях итальянского языка .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Ma se ghe pensu, тексты песен и видео» . www.italyheritage.com . Проверено 14 ноября 2020 г.
- ^ "Italian Folk - Текст песни Ma se ghe penso + перевод на английский" . тексты песен, перевод.com . Проверено 14 ноября 2020 г.
- ^ «Но если я подумаю об этом » в исполнении Жилберто Гови.
- ^ "Ma se ghe penso" в на YouTube Мины исполнении .
- ^ «Ma se ghe I think» в исполнении на YouTube Ricchi e Poveri .
- ^ "Ma se ghe I think" в исполнении на YouTube Массимо Раньери в Сан-Ремо.