С днем рождения
 |
Sto Lat (сто лет) - это традиционная польская песня , которая исполняется для выражения добрых пожеланий, хорошего здоровья и долгой жизни человека. Это также общий способ пожелать кому -то счастливого дня рождения в польском языке. STO LAT используется во многих днях рождения и в Международный день языка.
Автор песни и точное происхождение не воспринимаются. Песня исполняется как на неформальных собраниях (таких как дни рождения или дни имени ) или на официальных мероприятиях, таких как свадьбы . Часто песня "Niech Im Gwiazdka Pomyślności" будет спела впоследствии, за исключением детских вечеринок, поскольку песня ссылается на употребление алкоголя. На государственных мероприятиях нередко слышать, как он исполнял оркестр или военный оркестр . Это также отмечается как неотъемлемая часть польской иммигрантской культуры даже долго после ассимиляции.
Подобные песни
[ редактировать ]Песня служит эквивалентной функции « С Днем Рождения тебя » или « потому что он веселый парень ».
Тексты песен
[ редактировать ]Польские тексты:
Сто лет, сто лет
Давно живем, мы живем.
Сто лет, сто лет,
Давно в прямом эфире, вживую
Еще раз, снова
Давно в прямом эфире, вживую
Да здравствует!
Это примерно переводится на английский как:
100 лет, 100 лет,
Пусть они живут!
100 лет, 100 лет,
Пусть они живут!
Еще раз, еще раз,
Пусть они живут!
Пусть они живут!
После повторения фразы Niech żyje nam , как правило, KTO? («Но кто?») Из нескольких вариантов дополнительного второго стиха наиболее распространенным является следующее:
Пусть звезда процветания их
Это никогда не будет продолжаться!
Это никогда не будет продолжаться!
И кто не будет петь с нами,
Позвольте ему заснуть под столом!
Позвольте ему заснуть под столом!
Что примерно переводится:
Пусть их звезда процветания
Никогда не погашайте!
Никогда не погашайте!
И кто бы ни пел/не выпил с нами
Пусть они спать под столом!
Пусть они спать под столом!
Использовать как фраза
[ редактировать ]Фраза "STO LAT!" также часто используется, чтобы желать кому -то долголетия или удачи, или как тост , без песни. Тем не менее, использование "STO LAT!" Таким образом, часто приведет к пети песни присутствующей. Эта фраза также иногда используется для признания чьего -либо чихания - аналогично «Богу, благослови тебя», хотя для этого конкретного случая используется простая на Zdrowie («для вашего здоровья») чаще используется.
Смотрите также
[ редактировать ]- Десять тысяч лет , перевод фразы, используемой во многих языках Восточной Азии, чтобы желать лидеров долгой жизни
- Живи до 120 , подобная еврейская поговорка
В литературе Sto Lat Terry Pratchett является вымышленным городом в серии Discworld .