Jump to content

Дурак (роман)

Дурак
Автор Раффи
Оригинальное название Сумасшедший / Хентэ
Язык Армянский
Жанр Историческая фантастика
Издатель Мшак
Дата публикации
1880
Тип носителя Распечатать

Дурак ( Хентэ , Армянское произношение: [χɛntʰə] ) — роман на армянском языке 1880 года армянского писателя Раффи , один из самых известных романов одного из величайших романистов Армении. [ 1 ] В основу сюжета легла последняя русско-турецкая война (1877–1878 гг.) , сюжет рассказывает романтику на фоне разделенного армянского народа.

Роман был переведен на русский язык и опубликован в 2006 году. [ 2 ]

Обстановка и структура

[ редактировать ]

Действие романа происходит в трех районах недалеко от границы между Российской и Османской империями: Баязит , Алашкерт и Вагаршапат .

Роман открывается четырьмя динамичными главами, описывающими турецкую осаду Баязита, исторический эпизод последней русско-турецкой войны. [ 3 ] После душераздирающего описания битвы ее исход остается в напряжении, поскольку пятая глава внезапно переносит фокус на более ранние времена, рассказывая историю деревни в Алашкерте и романтические отношения, попавшие в коварные социально-политические течения войны. Последующие двадцать девять глав представляют собой богатый этнографический отчет о сельской жизни в этом конкретном регионе Западной Армении , а также изображают идеологические темы, которые доминировали в армянской жизни того времени через ряд могущественных, конкурирующих действующих лиц. Роман завершается в Вагаршапате [Эчмиадзине].

Переводы

[ редактировать ]

французский перевод

[ редактировать ]

Французский перевод был завершен Мусегом Абрамяном под названием « Дурак: трагические последствия русско-турецкой войны 1877-1878 годов в Армении» в 2009 году. [ 4 ]

английские переводы

[ редактировать ]

Джейн Вингейт (1950).

Дональд Абкарян (2000). [ 5 ]

Кимберли Макфарлейн и Бейон Милоян (2020). [ 6 ]

Литература

[ редактировать ]
  • Раффи (2006). Хент [ Дурак ] (на русском языке). Москва: ЮниПресс СК. ISBN  5-91152-040-0 .
  1. ^ Рональд Григор Суни - Они могут жить в пустыне, но больше нигде: История Геноцида армян - 1400865581, 2015 г. Страница 76 «Романы Раффи, особенно Хент («Дурак»), опубликованные в 1880 году, имели своих преданных читателей как в [. ..]"
  2. ^ Раффи 2006 .
  3. ^ Отчет о русской армии и ее кампаниях в Турции в 1877-1878 гг., составленный Ф. В. Грином, Д. Эпплтон и компания, Нью-Йорк, 1879 г., http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=inu.30000007718525; view=1up;seq=411 стр. 385
  4. ^ Опубликовано Bleu Autour
  5. ^ Хентэ [Дурак] . Английский перевод: Раффи, Дурак , пер. Дональд Абкариан (Принстон: Институт Гомидаса , 2000)'
  6. ^ Софен Арменияка


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 366c628b4e417fc2c0605c6d4515770c__1717686600
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/36/0c/366c628b4e417fc2c0605c6d4515770c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
The Fool (novel) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)