Надпись Грахи

Надпись Грахи — это надпись , найденная в Чайе , на юге Таиланда , написанная на старокхмерском языке старосуматранским письмом и датированная 1183 годом нашей эры. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Эта надпись написана на постаменте бронзовой статуи Будды, хранящейся в храме Ват Хуа Вианг. ^{[ 2 ]} Имя Грахи , называемое Киа-ло-хи в китайской летописи Чжу Фан Чжи , считается старым именем Чайи. ^{[ 3 ]} Город был частью Тамбралинга , когда-то пограничного государства между Шривиджая и Кхмерскими королевствами на Малайском полуострове . ^{[ 1 ]}^{[ 3 ]}

Текст

Транслитерация надписи по Кодесу следующая: ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}

11006 (так в оригинале) ^{[ 2 ]} чака тох накшатра та тапах шакти камратен ань Махараджа Шримат Трайлокьяраджамаулибхушанабарммадеба пи кет
Мост Ноя Среда Махасенапати Галанаи Чам Сруку Прошение клиента о смерти
тима нех даман ман самрит фил мвай тул бир та джа бай мас тап танлинг ти стапана джа прати
ма махаджан фонта ман сарддха 'анумодана пуджа намаскара ну нех лен са -- пан сарвваджнята
— ха-та да —

Перевод

Примерный перевод надписи следующий: ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}

В 1105 году Саки (1183 г. н. э.) ^{[ 2 ]} По приказу Камратена Ан Махараджи Шримата Трайлокьяраджи Маулибхусанавармадева , в третий день восходящего месяца Джьештха, в среду, Махасенапати Галанаи [Таланаи], управляющий землей Грахи, пригласил Мратена Шри Нано создать эту статую. Вес самрита составляет 1 бхара 2 тула , а стоимость золота — 10 тамлинов . Эта статуя была воздвигнута для того, чтобы все верующие могли наслаждаться ею, почитать и обожать ее здесь... обрести всеведение...

См. также

Район Чайя на юге Таиланда
Дхармасрайя Королевство
Маули Династии
Шривиджая Королевство
Тамбралинга Королевство

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Мульяна, Сламет (2006). Шривиджая . Джокьякарта: ЛКиС Пеланги Аксара. стр. 279–284. ISBN 9789798451621 . 9798451627, 9789798451621.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и де Каспарис, JG (1967). «Дата Грахи Будды» (PDF) . Журнал Сиамского общества . 55 (1). Лондон.
^ Перейти обратно: ^а ^б Брагинский, Владимир (18 марта 2014 г.). Классические цивилизации Юго-Восточной Азии . Рутледж. стр. 86–98. ISBN 9781136848797 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Кодес, Джордж (1918). «Царство Шривиджая» . Вестник Французской школы Дальнего Востока . 18 (1): 1–36. дои : 10.3406/befeo.1918.5894 .

[Muljana-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Мульяна, Сламет (2006). Шривиджая . Джокьякарта: ЛКиС Пеланги Аксара. стр. 279–284. ISBN 9789798451621 . 9798451627, 9789798451621.

[de_Casparis-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и де Каспарис, JG (1967). «Дата Грахи Будды» (PDF) . Журнал Сиамского общества . 55 (1). Лондон.

[Braginsky-3] Перейти обратно: ^а ^б Брагинский, Владимир (18 марта 2014 г.). Классические цивилизации Юго-Восточной Азии . Рутледж. стр. 86–98. ISBN 9781136848797 .

[Cœdès-4] Перейти обратно: ^а ^б Кодес, Джордж (1918). «Царство Шривиджая» . Вестник Французской школы Дальнего Востока . 18 (1): 1–36. дои : 10.3406/befeo.1918.5894 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]