Лакшмибай Тилак

Лакшмибай Тилак (1868–1936) был писателем маратхи из Махараштры , Индия .

Жизнь

Лакшмибай Тилак вышла замуж за Нараяна Вамана Тилака в возрасте 11 лет, согласно социальным обычаям того времени.

Нараян Ваман Тилак был опытным поэтом. Он дал своей жене, молодой Лакшмибай, базовое формальное образование, позволяющее ей читать и писать на основах маратхи . Лакшмибай была потрясена и опустошена, когда ее муж обратился в христианство , однако через некоторое время преодолела отвращение к его обращению и сама стала христианкой. Она подробно описывает свой религиозный путь и в простой форме рассказывает эту историю в своей книге « Шаг за шагом» . При большой поддержке мужа, несмотря на свое элементарное образование, Лакшмибай Тилак также сочинила несколько прекрасных стихов. Она также написала автобиографию под названием Смритичитре (स्मृतिचित्रे; Дословный перевод — Мемуары), которая считается выдающимся примером литературы маратхи . Эта автобиография была опубликована в четырех частях между 1934 и 1937 годами. Она была переведена на английский язык Э. Жозефиной Инкстер в 1950 году под названием « Я следую за» .

В 1910 году Нараян Ваман Тилак начал сочинять на маратхи эпос, описывающий деяния Иисуса Христа, под названием «Христаяна» (क्रिस्तायन). Однако перед смертью в 1919 году он написал всего 10 глав. Лакшмибай завершила эпос, добавив 64 собственных главы.

Библиография

Начальный

• Тилак, Лакшмибай. Смртичитрен. Опубликовано в еженедельнике Sanjivani.
• Тилак, Лакшмибай. Смртичитрен, часть 1. 15 декабря 1934 г.
• Тилак, Лакшмибай. Смртичитрен, Часть 2. 1935.
• Тилак, Лакшмибай. Смртичитрен, часть 3, 1936 год.
• Тилак, Лакшмибай. Смртичитрен, Часть 4. 15 декабря 1935 г. [или 1937 г.?] 7 отпечатков до 1953 г.
• Тилак, Лакшмибай. Смртичитрен. Сокращенная версия, изд. КБ Девале. Мумбаи, 1940 год.
• Тилак, Лакшмибай. Я следую за. английский тр. части 1 Э. Жозефины Инкстер. Лондон / Мадрас: Издательство Оксфордского университета, 1950. 353 стр.
• Тилак, Лакшмибай. Смртичитрен. Сокращенная версия, Сахитья Академи, Мумбаи, 1958, 1968 гг.
• Тилак, Лакшмибай. Сампурна Смритичитрен. Части 1-4. Абхинава авритти, изд. Ашок Д. Тилак. 1-е изд. 1973.
• Тилак, Лакшмибай. Смртичитрен. Сокращенная версия, изд. Х.А. Бхаве, Варда Пракашан, Пуна, 1987. Второе впечатление / издание 1989 г.
• Тилак, Лакшмибай. Сампурна Смритичитрен. Части 1-4. Абхинава авритти, изд. Ашок Д. Тилак. 2-е изд. 1989.
• Тилак, Лакшмибай и Девадатта Тилак . Сампурна Смритичитрен. Эд. Ашок Девадатта Тилак. 3-е исправленное изд. Мумбаи: Popular Prakashan, 1996. Содержит все 4 части, а также другие научные материалы (введение, примечания, указатель).
• Тилак, Лакшмибай. Я следую за: Автобиография. Дели: ОУП, 1998.
• Тилак, Лакшмибай. (Санкшипта) Смритичитрен. Эд. Девадатта Нараян Тилак. Мумбаи: Популярный Пракашан, 2000 г. (1-е изд. 1958 г., 4-е изд. 1996 г.).
• Тилак, Лакшмибай. Бхарали Гагар. Эд. КБ Девале. Мумбаи, 1948 год.
• Тилак, Лакшмибай. « Агади, шаг за шагом». Свидетельство Лакшмибай Тилак своими словами. Эд. Ашок Девдатт Тилак. Нашик: Маявати А. Тилак, Шантисадан, 1968.

вторичный

• Джордж, Энтони Д. Сватантриапурвакалатила Дхармантарита Кристи Вьяктинчи Атманиведане Самаджика Ани Вангмайина Абхьяса . Мумбаи: Мумбаи Видьяпит, 2007. [Доктор философии. представлено в Бомбейский университет о маратхи, обращенных в христианство в эпоху до обретения независимости (1947 г.).]