Записал Аризаль
| Записал Аризаль | |
|---|---|
 | |
| Жанр | Научная фантастика |
| Создано | Исса Бадиола |
| Автор: |
|
| Режиссер | Исса Бадиола |
| Креативный директор | Джордан Кверц |
| Голоса |
|
| Страна происхождения | Соединенные Штаты |
| Язык оригинала | Английский |
| Количество сезонов | 1 |
| Количество серий | 4 |
| Производство | |
| Исполнительные продюсеры |
|
| Продюсеры |
|
| Время работы | 3–5 минут |
| Производственная компания | Петух Зубы |
| Оригинальный выпуск | |
| Сеть | Петух Зубы |
| Выпускать | 13 июля – 3 августа 2020 г. |
Recorded by Arizal — американский анимационный веб-сериал в 2D, созданный режиссёром Rooster Teeth Иссой Бадиолой. Первый эпизод был выпущен 13 июля 2020 года. Премьера сериала состоялась на веб-сайте Rooster Teeth для участников, а он перешел на другие платформы и стал бесплатным для просмотра. через неделю [ 1 ] Бадиола заявила, что шоу предназначено для молодых людей, достигших совершеннолетия , и включает в себя ее собственный жизненный опыт. Сериал был задуман как прелюдия из четырех частей к полной серии.
Помещение
[ редактировать ]В сериале рассказывается история Аризаль, 16-летней девушки Пиной и студентки-натурала, которая собирается продолжить желаемую карьеру и стать хранителем записей. [ 2 ] [ 3 ] Остается вопрос, сможет ли она покинуть Мактабу, замкнутый город-государство, и установить рекорды во всем мире. Через серию видеоблогов она размышляет, сможет ли она справиться с этой задачей. [ 4 ] [ 5 ] в рамках этого входа в самопознание и отправляйтесь в мир, объясняя жизнь за пределами города тем, кто живет в городе. [ 6 ] [ 7 ] Аризаль выступает в роли главного героя и «зрителя в этот мир». [ 8 ]
Производство и продвижение
[ редактировать ]Режиссер Исса Бадиола впервые задумал шоу в 2017 году. [ 6 ] Она надеялась, что прелюдия поможет зрителям понять и рассказать историю. Имя Арисала происходит от имени филиппинского националиста Хосе Ризаля . Филиппинское наследие Бадиолы сформировало шоу. Она отметила, что Джош Каземи и Джордан Квирц помогли в разработке шоу. Бадиола представила шоу руководителям Rooster Teeth и разработала полную анимацию шоу, чтобы убедить их поддержать шоу. [ 8 ] Идея Бадиолы совпала с тем, что в январе 2018 года Джошуа Каземи представил сериал о «женщине-блогере в удаленной обстановке», и Rooster Teeth призвали его объединиться с Бадиолой, и после этого оба начали вместе работать над шоу. [ 9 ] Среди других, кто работал над сериалом: Тесс Ричардс, которая работала над цветом, светом и деталями фона; Лорен Крозье, создавшая фон; [ 10 ] Эл Макклелланд-младший, работавший над раскадровкой; [ 11 ] продюсер-супервайзер Мэгги Томини; продюсер Минни Кларк; звукорежиссер Алена Лекорчик; и микшер перезаписи Филип Спанн. [ 12 ]
В июле 2020 года Бадиола подтвердил, что Recorded by Arizal представляет собой прелюдию из четырех частей к более продолжительному шоу. [ 13 ] [ 14 ] как предложил коллега-сценарист и режиссер «Петушиных зубов» Джо Николози. [ 12 ] Бадиола считал прелюдию «отличным способом» построения мира. На нее повлияли такие шоу, как «Дрянь» , «Дневники Лиззи Беннет» и другие сериалы шоу Pemberley Digital , а также анимационный видеоблогер Any Malu . Она также заявила, что в сериале многое от нее самой интегрировано в историю, а также «некоторые наблюдения и вещи, которые я чувствовал, когда рос», но это не вымышленная версия ее самой. [ 8 ] Каземи сказал, что было весело придумывать мир, и назвал это первым анимационным проектом, над которым он работал, а также отметил, что ему было весело писать для шоу. Ведущий аниматор Таня Фетцер с удовольствием сделала анимацию более плавной, а не быстрой. [ 12 ]
Бадиола сказала, что прелюдия - это в основном история о взрослении , но главной движущей силой является "обсуждение ведения учета и обучения", надеясь, что в будущем у нее появится шанс продемонстрировать это. [ 15 ] Строчные римские цифры в названиях эпизодов призваны продемонстрировать, что это введение в сериал. [ 16 ] Бадиола заявила, что иногда ей казалось, что шоу предназначено для нее и включает в себя борьбу за то, чтобы быть американкой азиатского происхождения , с идеей, что вы «одной ногой находитесь в своей родной стране, а другая — в стране, о которой вы только когда-либо знали», как человека. тело находится на грани «разорванного, неадекватного и желающего действовать одновременно». [ 17 ] Она отметила, что во время съемок шоу пережила несколько приступов паники , и выразила обеспокоенность по поводу будущего шоу. [ 18 ] Каземи написал, что шоу стало «более интересным» во время пандемии COVID-19, потому что все больше людей живут в мире, где «транслируют из дома, разговаривают с веб-камерами и остаются в своих комнатах». [ 9 ]
Первоначально шоу продвигалось в шестисекундном клипе Rooster Teeth 15 января 2020 года под названием «Record Keeper». [ 19 ] Позже название было изменено, поскольку оно принадлежало другой компании. [ 7 ] [ 12 ] 23 июня Rooster Teeth поделились первым промо-роликом шоу. [ 4 ] В тот же день Бадиола поделился дизайном персонажей Аризала, созданным для шоу. [ 20 ] и подтвердил, что Аризаль – филиппинка . [ 21 ] 29 июня Rooster Teeth поделились вторым промо-роликом шоу. [ 5 ] Кристин Мари Кабанос , озвучивающая Аризала, отметила, что ей нравится изображать главного героя-филиппинку. [ 22 ] В июле Бадиола провел панель Comic-Con@Home для шоу. [ 23 ]
21 сентября Бадиола провел панель RTX с Кристин Мари Кабанос , Джошуа Каземи и Кдином Йензеном, последний был модератором. [ 24 ] На панели были представлены новые товары, связанные с шоу, а также концепт-арт, часть оригинальной презентации шоу, со словом, действие которого происходит на Земле через тысячи лет. Бадиола рассказала о дизайне комнаты Аризала, о том, что у Аризала много физических предметов, и о том, что она черпала вдохновение у Ацуко «Акко» Кагар, главного героя Little Witch Academia , Изуку Мидории/Деку , главного героя My Hero Academia в дизайн Аризаль с ее нарядом, основанным на форме Филиппин школьной . В то же время Каземи рассказала, как Аризаль ценит «физические вещи», сказала, что писать текстовые сообщения между Аризаль и ее друзьями было «потрясающе», и как изменились отношения Аризаль с камерой за морем. Кроме того, Кабанос отметила эмоциональный диапазон, который она использовала в своей озвучке, заявила, что голос Аризаль близок к ее собственному, что позволяет ей легко озвучивать персонажа, и объяснила, как весело было озвучивать Аризаль по сравнению с теми, которые она озвучивала в прошлом. , указывая при этом, как много значит шоу для Азиаты и филиппинское сообщество. На той же панели Бадиола и Кабанос выразили волнение по поводу «планов» Аризаль выйти за пределы своей спальни и выйти в более широкий мир в качестве регистратора. Бадиола добавил, что в повествовании будет много «элементов сюжетного времени», если будет полный сезон, в то время как сексуальность (и пол) Аризала будет исследована, и что в «собственном шоу» будет «много» ЛГБТК-персонажей. изначально задумано. [ 25 ]
29 января 2021 года Бадиола, отвечая на вопрос фаната, сказал, что «новостей о полном сезоне нет». [ 26 ]
Персонажи
[ редактировать ]- Аризаль (озвучивает Кристин Мари Кабанос ), [ 27 ] главная героиня этой истории, 16-летняя ученица средней школы, собирает серию видеоблогов о том, почему она хочет быть рекордсменом и хочет отправиться в приключение. [ 28 ] Ее имя произносится как «АВ-рих-саул». [ 29 ]
- Лия (озвучивает Кристин Штукарт), [ 2 ] как один из друзей детства Аризаль, который убедил ее стать рекордсменом и хочет, чтобы Аризаль познавала мир, а не пряталась в своей комнате.
- Ризелла, одна из подруг детства Аризала, которая убедила ее стать рекордсменом. С ней происходит что-то такое, что пугает Титу, как указано в «Журнале iv».
- Тита Черри (озвучивает Моника Риал ), [ 30 ] кто тетя Аризала, с которой она живет летом. Тита строго следит за домом, отчитывая Аризаль за то, что она не убрала свою комнату в первом эпизоде шоу.
- Данте (озвучивает Сезар Альтаграсия), [ 12 ] опытный рекордсмен, представленный во втором эпизоде.
Эпизоды
[ редактировать ]| Сезон | Эпизоды | Первоначально в эфире | ||
|---|---|---|---|---|
| Первый эфир | Последний эфир | |||
| Прелюдия | 4 | 13 июля 2020 г. | 3 августа 2020 г. | |
Прелюдия
[ редактировать ]| Нет. | Заголовок | Режиссер | Автор: | Длина | Исходная дата выхода в эфир | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "Войти я" | Исса Бадиола | Исса Бадиола | 3:40 | 13 июля 2020 г. [ 31 ] | |
|
В середине летних каникул Аризаль, 16-летняя старшеклассница из Ямаяна, приступает к дополнительному заданию: созданию видеодневника, объясняющего, почему она хочет быть регистратором. Последние — граждане Мактабы, которые исследуют мир и фиксируют свой прогресс, пополняя «глобальный архив». Она представляет двух своих друзей детства, Ризеллу и Лию, говоря, что они убедили ее пойти по этому пути, и отмечает, как она живет со своими тетей, дядей и двоюродным братом. В конце эпизода она изо всех сил пытается ответить, почему она хочет быть регистратором, говоря, что вернется к этому вопросу позже. | ||||||
| 2 | "Журнал II" | Исса Бадиола | Джошуа Каземи | 3:47 | 20 июля 2020 г. | |
|
Аризаль готовится поговорить с Данте, опытным рекордсменом «большого мальчика», и даже хочет задать ему ряд вопросов. Однако то, что она слышит от него, потрясает ее радужную картину рекордсмена, которую она нарисовала в своем воображении. Разговаривая с ней о таких вопросах, как важность туалетной бумаги, Аризаль сталкивается с суровой реальностью работы регистратором. После того, как песчаная буря прервала их разговор, Аризаль не знает, как осуществить свою мечту стать рекордсменом. | ||||||
| 3 | "Журнал III" | Исса Бадиола | Джошуа Каземи | 4:03 | 27 июля 2020 г. | |
|
Обработав то, что сказал ей Данте, Аризаль не выдерживает, сетуя на то, что она будет вести учет одна, без своих друзей и своих драгоценных книг. В отчаянии она задается вопросом, стоит ли ей осуществить свою мечту, думает, что Данте в лицо назвал ее жалкой, и вспоминает, что ее мать путешествовала по миру. Позже она доказывает свои знания, отправляя сообщение своей подруге Ризелле, которая называет ее «очаровательным книжным червем», что поднимает ей настроение. Ближе к концу эпизода Лия останавливается, указывает, что все лето она пряталась в своей комнате, и пытается уговорить ее прийти в клуб потанцевать. Аризаль идет на компромисс и соглашается потанцевать со своей подругой перед ее домом. | ||||||
| 4 | «Журнал IV» | Исса Бадиола | Исса Бадиола | 4:53 | 3 августа 2020 г. | |
|
Аризаль размышляет о том, что сказал ей Данте, и о своей миссии в качестве хранителя записей, поднимаясь по кромешной черной лестнице на гору, расположенную за пределами города и 4-го округа – впервые она была за пределами города и района. Она отмечает, что ее путешествие на смотровую площадку - это то же самое испытание, которое проводят хранители записей, испытание, о котором хранители записей не раскрывают. Аризаль говорит, что ей все равно следует попытаться стать рекордсменом, поскольку Ризелла для нее дорогой друг, и приводит причины стать рекордсменом: открыть для себя что-то в мире, посетить места, где бывала ее мать, или отправиться в путешествие. как хранительница со своими друзьями. Заметив, как друзья дополняют ее, ей срочно звонит Тита и просит вернуться домой, так как с Ризеллой что-то случилось. В конце эпизода видно, как ее заявление на должность регистратора принимается. | ||||||
Прием
[ редактировать ]Томми Уильямс из GeekTyrant похвалил сериал, назвав его интересным, но короче, чем ожидалось, отметив, что первый эпизод дает небольшое представление о характере Титы, Черри, героини Аризала, и ее лучшей подруги Лии. Он охарактеризовал анимацию как «приличную» и сказал, что, скорее всего, посмотрит другие серии, чтобы увидеть, куда пойдет шоу, хотя обеспокоен тем, что интерес к сериалу «утихнет в промежутке» между выпусками эпизодов. [ 28 ] Беркли Херманн из Архива национальной безопасности отметил на архивариусов американском портале обзоров , что, хотя в шоу не представлены архивы как физические пространства или учреждения, в нем есть архивные темы, которые могут быть расширены в будущем «подходящем сезоне». [ 32 ] В его рецензии также отмечалось, что делопроизводители в сериале играют те же роли, что и реальные архивариусы , выражалась надежда, что поиски Аризала сделают «анналы истории богаче для всех жителей Мактабы», и говорилось, что в будущем Аризаль может нести ответственность за записи, имеющие непреходящую ценность . По его оценке, это означало бы, что Аризаль будет в хорошей компании с другими учеными в атенеуме. [ 32 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Уильямс, Томми (24 июня 2020 г.). «Rooster Teeth анонсирует новый мини-сериал, записанный АРИЗАЛом» . КомпьютерщикТиран . ГикТиран Индастриз, ООО. Архивировано из оригинала 30 июня 2020 года . Проверено 30 июня 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б Миллиган, Мерседес (23 июня 2020 г.). Премьера « Записано Аризалом» состоится 13 июля на канале Rooster Teeth» . Анимационный журнал . Архивировано из оригинала 30 июня 2020 года . Проверено 30 июня 2020 г.
- ^ Уильямс, Томми (1 июля 2020 г.). «Вот отрывок из новой серии Rooster Teeth, записанный АРИЗАЛом» . КомпьютерщикТиран . ГикТиран Индастриз, ООО. Архивировано из оригинала 1 июля 2020 года . Проверено 1 июля 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б Rooster Teeth [@RoosterTeeth] (23 июня 2020 г.). «Отличница Аризаль посредством серии личных видеоблогов узнает, является ли жизнь, на которую она подписывается, той жизнью, которую она хочет. Записанная Аризалом, это прелюдия к новой истории от создателя @dearbassy, премьера которой состоится 13 июля!» ( Твиттер ). Архивировано из оригинала 23 июня 2020 года . Проверено 30 июня 2020 г. - через Twitter .
- ^ Перейти обратно: а б Rooster Teeth [@RoosterTeeth] (29 июня 2020 г.). «Познакомьтесь с Аризалем, начинающим хранителем рекордов, в этом кратком обзоре «Записано Аризалем!» ( Твиттер ). Архивировано из оригинала 30 июня 2020 года . Проверено 30 июня 2020 г. - через Twitter .
- ^ Перейти обратно: а б Базан, Мудрец (10 июля 2020 г.). «Взгляд на запись Аризала с создателем Иссой Бадиолой» . Блог RoosterTeeth . Петушиные зубы . Архивировано из оригинала 11 июля 2020 года . Проверено 10 июля 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Давайте поговорим об Аризале — обзор подкаста RT» . Прицепы «Петушиные зубы» . Ютуб . 13 июля 2020 года. Архивировано из оригинала 14 июля 2020 года . Проверено 14 июля 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Уитакер, Ричард (13 июля 2020 г.). «Сейчас транслируется в Остине: записано Аризалем» . Остинские хроники . Austin Chronicle Corp. Архивировано из оригинала 14 июля 2020 года . Проверено 14 июля 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б Каземи, Джошуа (10 августа 2020 г.). "Записано Аризалом Нотс!" . Петушиные зубы . Архивировано из оригинала 11 августа 2020 года . Проверено 10 августа 2020 г.
- ^ Крозье, Лорен [@LaurinofEarth] (29 июня 2020 г.). «То, что вы добавили к этому, феноменально! Вы действительно проделали большую часть работы. Для тех, кому интересно, я заблокировал фрагменты в однотонных цветах, а затем Тесс после этого заполнила ВСЕ: детали на стенах, плакатах и освещении, затенение и настройка цвета у нее превосходны» ( Твит ). Архивировано из оригинала 30 июня 2020 года . Проверено 30 июня 2020 г. - через Twitter .
- ^ Крозье, Лорен [@LaurinofEarth] (29 июня 2020 г.). «ПОЖАЛУЙСТА, посмотрите «Записано Аризалом» не только для того, чтобы поддержать @dearbassy, но и для того, чтобы стать свидетелем трюка раскадровки @tankmonkey [Эла Макклелланда-младшего], имитирующего уникальный темп 2D-шоу; превосходную анимацию персонажей в 2D-чае; и особенно @ARTesst_R [ Мастерство Тесс Ричардс в цвете/свете/детализации одного кадра «Порт 4 твоих глаз» ( твит ). Архивировано из оригинала 30 июня 2020 года . Проверено 30 июня 2020 г. - через Twitter .
- ^ Перейти обратно: а б с д и Бадиола, Исса (16 июля 2020 г.). «Записано Yssa — The Team» . Петушиные зубы . Архивировано из оригинала 18 июля 2020 года . Проверено 18 июля 2020 г.
- ^ Бадиола, Исса [@dearbassy] (1 июля 2020 г.). «Изменил имя! Теперь все это считается «записано Аризалом» :)» ( твит ). Архивировано из оригинала 1 июля 2020 года . Получено 1 июля 2020 г. - через Twitter .
- ^ Бадиола, Исса [@dearbassy] (1 июля 2020 г.). «При создании прелюдии #RecordedByArizal мы сделали вступление к нашему главному герою состоящим из четырех частей. Это довольно короткие эпизоды, все менее 5 минут каждый, но они задуманы как небольшие, легко усваиваемые фрагменты. Начало. Следуйте дальше и дайте нам знать, если хотите большего!» ( Твиттер ). Архивировано из оригинала 1 июля 2020 года . Получено 1 июля 2020 г. - через Twitter .
- ^ Бадиола, Исса (17 июля 2020 г.). «Ох, вау!!! Честно говоря, это очень круто, я восхищаюсь людьми, чья профессия по своей природе сосредоточена вокруг архивного/библиотекаря. Хотя ясно, что этих двух вещей не следует путать? ха-ха-ха Возможно, если бы я был более образован в отношении того, кем был библиотекарь/историк» реальная профессия, я бы занялся этой карьерой, а не художником. Я бы определенно описал эти 4 части как более сосредоточенные на аспекте взросления, но я хотел сказать, что основная движущая идея /. Тема его - обсуждение ведения записей и обучения. Я надеюсь, что мне представится шанс в будущем действительно показать это~" . Реддит . Архивировано из оригинала 17 июля 2020 года . Проверено 17 июля 2020 г.
- ^ Бадиола, Исса [@dearbassy] (25 июля 2020 г.). «Спасибо за интерес 🧡! Никаких спойлеров: формат Прелюдии должен был быть таким же, как мы планировали для всего сезона. Это был способ познакомить зрителей с указанным форматом. Прелюдия имеет подзаголовок «Прелюдия», а журналы Серия названа строчными римскими цифрами, отражающими ее введение. Записано Аризалом, и точка!" ( Твиттер ). Архивировано из оригинала 27 июля 2020 года . Проверено 27 июля 2020 г. - через Twitter .
- ^ Бадиола, Исса (23 июля 2020 г.). «Записано Иссой — Цель» . Петушиные зубы . Архивировано из оригинала 14 августа 2020 года . Проверено 14 августа 2020 г.
- ^ Бадиола, Исса (30 июля 2020 г.). «Записано Иссой – Создателем» . Петушиные зубы . Архивировано из оригинала 14 августа 2020 года . Проверено 14 августа 2020 г.
- ^ Зубы Петуха (23 июня 2020 г.). «Петушиные зубы 2020: мы только начинаем» . Прицепы «Петушиные зубы» . Ютуб . Событие происходит в 1:38–1:42. Архивировано из оригинала 16 июня 2020 года . Проверено 30 июня 2020 г.
- ^ Бадиола, Исса [@dearbassy] (23 июня 2020 г.). «Спасибо всем за вашу поддержку! Вы готовы, чтобы я продолжил говорить об этом?? да? Хорошо!!11!!!!!1 Вот она!» ( Твиттер ). Архивировано из оригинала 30 июня 2020 года . Проверено 30 июня 2020 г. - через Twitter .
- ^ Бадиола, Исса [@dearbassy] (23 июня 2020 г.). «Настоящий DM, кстати, @YukaOmatic и я» ( твит ). Архивировано из оригинала 30 июня 2020 года . Проверено 30 июня 2020 г. - через Twitter .
- ^ Кабанос, Кристина Мария [@christinemcabz] (30 июня 2020 г.). «Да! Я плакала от радости от возможности сыграть главную филиппинскую роль 😭 ♥️» ( Твиттер ). Архивировано из оригинала 1 июля 2020 года . Получено 1 июля 2020 г. - через Twitter .
- ^ Домингес, Ной (25 июля 2020 г.). «Записано Аризалом: Rooster Teeth раскрывает краткий обзор третьего эпизода понедельника» . Ресурсы по комиксам . Архивировано из оригинала 27 июля 2020 года . Проверено 27 июля 2020 г.
- ^ Бадиола, Исса (29 августа 2020 г.). «Привет, банда, я Исса 👋🏽 Создатель и шоураннер Recorded By Arizal. И у нас есть панель для RTX!!! Это дико!» . Петушиные зубы . Архивировано из оригинала 31 августа 2020 года . Проверено 27 июля 2020 г.
- ^ Бадиола, Исса; Кабанос, Кристин Мари; Каземи, Джошуа; Йензен, Кдин (21 сентября 2020 г.). «RTX — Записано Аризалем» . Петушиные зубы . Архивировано из оригинала 28 сентября 2020 года . Проверено 27 сентября 2020 г.
- ^ Бадиола, Исса [@dearbassy] (29 января 2021 г.). «Вы можете посмотреть четыре эпизода/пролога на YouTube и YouTube! :) новостей о полном сезоне нет, но спасибо, что спросили!» ( Твиттер ). Архивировано из оригинала 4 февраля 2021 года . Получено 4 февраля 2021 г. - через Twitter .
- ^ Кабанос, Кристина Мария [@christinemcabz] (24 июня 2020 г.). «Я озвучиваю Аризала в «Записано Аризалом»! Я не могу выразить, насколько я благодарен и горжусь тем, что являюсь частью этого проекта! Огромное спасибо @roosterteeth @dearbassy за то, что пригласили меня! Я в полном восторге от этого проекта. ребята, вы это увидите!!" ( Твиттер ). Архивировано из оригинала 30 июня 2020 года . Проверено 30 июня 2020 г. - через Twitter .
- ^ Перейти обратно: а б Уильямс, Томми (17 июля 2020 г.). «Первые впечатления: ЗАПИСАН АРИЗАЛОМ — это прототип мини-сериала» . КомпьютерщикТиран . ГикТиран Индастриз, ООО. Архивировано из оригинала 17 июля 2020 года . Проверено 17 июля 2020 г.
- ^ Бадиола, Исса [@dearbassy] (23 июня 2020 г.). «АВ-рих-саул» ( Твит ). Архивировано из оригинала 1 июля 2020 года . Получено 1 июля 2020 г. - через Twitter .
- ^ Риал, Моника [@Rialisms] (24 июня 2020 г.). «Для меня огромная честь озвучить Титу Черри в «Записано Аризалом» для @RoosterTeeth. Спасибо, что пригласили меня, @dearbassy! 😘 Не могу дождаться, когда вы все увидите это потрясающее шоу. 💗» ( твит ). Архивировано из оригинала 30 июня 2020 года . Проверено 30 июня 2020 г. - через Twitter .
- ^ Петерсон, Эрик (25 мая 2020 г.). «Даты летней премьеры 2020 года: вот что происходит, когда карантин начинает сниматься» . Крайний срок Голливуд . Пенске Медиа Корпорейшн . Архивировано из оригинала 1 июля 2020 года . Проверено 30 июня 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б Германн, Беркли (30 сентября 2020 г.). «Аризаль, ведение учета и мир Мактабы» . американских архивариусов Портал обзоров . Общество американских архивистов . Архивировано из оригинала 30 сентября 2020 года . Проверено 30 сентября 2020 г.
