Брайан Пирс

Брайан Леонард Пирс

Брайан Леонард Пирс (8 мая 1915 – 25 ноября 2008) был британским марксистским политическим активистом, историком и переводчиком. Будучи знатоком и плодовитым переводчиком с русского на английский, Пирс на момент своей смерти считался «одним из самых проницательных исследователей русской истории и британского коммунизма, никогда не занимавшим академическую должность».

Ранние годы

Пирс родился в Уэймуте, Дорсет , 9 мая 1915 года. Его отец был карьерным инженером, а мать - домашней прислугой ирландского происхождения. Брайан был их единственным ребенком, застенчивым и не по годам развитым мальчиком, плохо занимавшимся легкой атлетикой и непопулярным среди сверстников. Растущее благосостояние его отца дало Брайану свободу путешествовать. В 1931 году он поехал в Германию, а в 1933 году — во Францию, где продолжил развивать языковые навыки, полученные в школе.

Хотя его родители были тори , отец Брайана исследовал несколько ранних выпусков Коммунистической партии Великобритании органа The Daily Worker , которые Брайан внимательно прочитал. На него также большое влияние оказал дядя, который работал железнодорожником и был сторонником социалистической Независимой рабочей партии . Брайан также читал различные книги и брошюры, которые он купил самостоятельно у радикально настроенного книготорговца на Чаринг-Кросс-роуд.

Брайан некоторое время проработал в компании, выпускавшей отраслевые журналы, прежде чем в 1934 году уехал в Университетский колледж Лондона. Будучи там студентом-историком, он вступил в Коммунистическую партию.

Ожидалось, что Пирс получит первую степень по истории и выиграет стипендию для дальнейшего продолжения своих исследований в период Тюдоров на пути к академической карьере, но вместо этого на своем последнем экзамене он получил второе место. Если бы он собирался поступить в аспирантуру, его единственным выбором была бы работа под пристальным руководством научного руководителя над темой, которую он не выбирал. Он трудился над этой неприятной задачей в течение двух лет, прежде чем обнаружил, что другой человек почти закончил работу над тем же исследовательским полем, что сделало получение докторской степени маловероятным. Отныне Пирс выбрал другой путь.

Карьера

Пирс впервые женился в 1939 году на своей партийной соратнице Лилле Фокс. У пары было трое детей, прежде чем они расстались в конце 1940-х годов.

Пирс был призван в армию в начале 1940 года и размещен на севере Англии. Его военный опыт прошел без происшествий.

После демобилизации Пирс пошел работать на государственную службу, где выучил русский язык. Впоследствии он оставил государственную службу, чтобы работать на различных должностях, связанных с Коммунистической партией, в том числе в качестве сотрудника The Daily Worker , Общества англо-советской дружбы и преподавателя английского языка в различных посольствах Восточной Европы в Лондоне.

В 1953 году Пирс вошел в состав делегации Общества англо-советской дружбы и отправился в Советский Союз . Он также был членом Группы историков Коммунистической партии , которая проводила серьезные исторические исследования по различным вопросам британского рабочего движения.

Мир Пирса потрясла так называемая секретная речь, произнесенная советским лидером Никитой Хрущевым в 1956 году. Разоблачения о жестоком и преступном поведении режима Иосифа Сталина разделили КПВ на тех, кто выступал за обретение подлинной независимости и полной демократизации, и тех, кто игнорировал разоблачения Хрущева как истеричные и преувеличенные, не имеющие реального отношения к ситуации, с которой столкнулась Коммунистическая партия в Великобритания. Пирс начал сотрудничать с оппозиционным журналом The Reasoner , который был закрыт сразу после советского вторжения в Венгрию . Это событие привело к еще большему расколу в Коммунистической партии Великобритании, завершившемуся в сентябре 1957 года исключением Пирса из КПВ.

После исключения из Коммунистической партии Пирс обратился к троцкизму как член Социалистической рабочей лиги , членство в которой он сохранял в течение многих лет.

Пирс стал профессиональным переводчиком, чтобы свести концы с концами. Он был искусен в своем ремесле, сочетая точность с легко читаемым стилем, и был трехкратным лауреатом премии Скотта Монкриффа за свою работу.

Смерть и наследие

Пирс умер 25 ноября 2008 года. Ему было 93 года.

На момент смерти его описывали как «одного из самых проницательных исследователей истории России и британского коммунизма, никогда не занимавшего академическую должность». Его работы находятся в процессе каталогизации в Абердинском университете, где будет храниться Архив Брайана Пирса.

Избранные работы

Сочинения

• Ранняя история Коммунистической партии Великобритании (Лондон: Социалистическая рабочая лига, 1966).
• Очерки истории коммунизма в Великобритании . С Майклом Вудхаусом. (Бейзингсток: Макмиллан, 1975).
• Как Хейг спас Ленина. (Лондон: Макмиллан, 1987).
• Проблема Старосельского, 1918–20: эпизод британско-российских отношений в Персии (Лондон: Лондонский университет, 1994).
• «Досье Брайана Пирса», «История революции », том. 9, нет. 3 (2006), стр. 105–143. — Подборка переписки Пирса.

Переводы (неполный список)

• Е. Преображенский , Новая экономика (Лондон: Oxford University Press, 1965).
• Лев Троцкий, Интеллигенция и социализм (Лондон: Четвертый Интернационал, 1966).
• Николай Валентинов, Встречи с Лениным . С Полом Ростой (Лондон: Издательство Оксфордского университета, 1968).
• А. Д. Люблинская , Французский абсолютизм: решающая фаза, 1620–1629 (Кембридж: издательство Кембриджского университета, 1968).
• Эрнест Мандель, Марксистская экономическая теория . В двух томах (Нью-Йорк: Monthly Review Press, 1970).
• Эрнест Мандель, Формирование экономической мысли Карла Маркса: от 1843 года до капитала (Лондон: New Left Books, 1971).
• Е. А. Преображенский, От НЭПа к социализму: взгляд в будущее России и Европы (Лондон: New Park Publications, 1973).
• Самир Амин, Накопление в мировом масштабе (Нью-Йорк: Monthly Review Press, 1974).
• Максим Родинсон, Ислам и капитализм (Лондон: Аллен Лейн, 1974, и Пингвин, 1977)
• Марсель Либман, Ленинизм при Ленине (Лондон: Джонатан Кейп, 1975).
• Фернандо Клаудин, Коммунистическое движение от Коминтерна к Коминформу . В двух томах (Нью-Йорк: Monthly Review Press, 1975).
• Лев Троцкий, Задачи перед двенадцатым съездом Коммунистической партии России (Лондон: New Park Publications, 1975).
• Самир Амин, Неравное развитие (Нью-Йорк: Monthly Review Press, 1976).
• Чарльз Беттельхайм, Классовая борьба в СССР. Тома 1 и 2. (Нью-Йорк: Monthly Review Press, 1976–78).
• Кармен Клодин-Урондо, Ленин и культурная революция (Сассекс: Harvester Press, 1977).
• Коммунистический Интернационал , Баку: Конгресс народов Востока (Лондон: New Park Publications, 1977).
• Ролан Муснье , Институты Франции при абсолютной монархии, 1598–1789 (Чикаго: University of Chicago Press, 1979).
• Лев Троцкий , Как вооружалась революция . В пяти томах. (Лондон: New Park Publications, 1979–1982).
• Леон Троцкий, Военная переписка Льва Троцкого: Балканские войны, 1912–1913 гг. (Нью-Йорк: Monad Press, 1980).
• Ф. Ф. Раскольников , Кронштадт и Петроград в 1917 году . (Лондон: New Park Publications, 1982).
• Максим Родинсон, Израиль и арабы (Пингвин, 1982).
• Рой Медведев, Хрущев (Нью-Йорк: Anchor Press/Doubleday, 1983).
• Борис Кагарлицкий, Мыслящий тростник: интеллектуалы и советское государство с 1917 года по настоящее время (Лондон: Verso, 1988).
• Пол Вейн, Хлеб и зрелища (Лондон: Аллен Лейн, 1990).
• Марк Ферро, Николай II: Последний из царей (Нью-Йорк: Oxford University Press, 1993).
• Луи Шателье , Религия бедных: сельские миссии в Европе и формирование современного католицизма, ок. 15.00–18.00 (Кембридж: University Press, 1997).
• Дэниел Рош, История повседневных вещей: зарождение потребления во Франции, 1600–1800 (Кембридж: Cambridge University Press, 2000)
• Серго Берия, Берия, Мой отец: Внутри сталинского Кремля (Лондон: Джеральд Дакворт и компания, 2001).

Дальнейшее чтение

• Терри Бразерстон, «Некролог: Брайан Пирс: переводчик и исследователь коммунистической истории» , The Guardian , 10 декабря 2008 г.
• Брайан Пирс: историк рядового состава Ян Бирчалл
• Терри Бразерстоун, «Памяти Брайана Пирса (8 мая 1915 – 25 ноября 2008): Личные и политические размышления», Революционная Россия , т. 22, вып. 1 (июнь 2009 г.).
• Терри Бразерстоун, «История, истина, контекст и значение: два воспоминания о кризисе 1956–57 годов в Коммунистической партии Великобритании» в Кейт Флетт (редактор), 1956 и все это . Cambridge Scholars Press, 2007.
• Боб Гулд «Знакомство» с Брайаном Пирсом о «Британской коммунистической партии и лейбористских левых 1925–1929» (статья 1957 года).
• Кристиан Хогсбьерг, «Некролог», Журнал History Workshop , 69 (весна 2010 г.).
• Джон Макилрой, «Историк-коммунист в 1956 году: Брайан Пирс и кризис британского сталинизма», Revolutionary History , vol. 9, нет. 3 (2006), стр. 84–104.
• Брайан Пирс о книге Саймона Пирани «Отступающая русская революция 1920–1924: советские рабочие и новая коммунистическая элита» (2008)
• Дж. Дж. Плант, «Некролог», «История революции» , Vol. 10, № 1
• Талин Тер Минасян, Реджинальд Тиг-Джонс (Грассе, Париж, 2012) , работа профессора русской истории INALCO (Национального института языков и восточных цивилизаций) во Франции, о Реджинальде Тиг-Джонсе , агенте британского правительства в Центральная Азия, посвящённая Брайану Пирсу за помощь в исследовании.

Внешние ссылки

• «Интернет-архив Брайана Пирса» , Интернет-архив марксистов, www.marxists.org/ — Обширная коллекция работ Пирса.