Безумный как мартовский заяц
«Быть злым, как мартовский заяц » — это английская идиоматическая фраза, происходящая от наблюдаемых выходок, которые, как говорят, происходят [1] только в мартовский период размножения зайца -русака ( Lepus europaeus ). Эта фраза представляет собой аллюзию, которую можно использовать для обозначения любого другого животного или человека, который ведет себя возбудимо и непредсказуемо, как мартовский заяц. [2]
Историческое развитие идиомы
[ редактировать ]
Давно распространено мнение, что заяц будет вести себя странно и возбужденно на протяжении всего сезона размножения, пик которого в Европе приходится на март. Это странное поведение включает в себя боксирование с другими зайцами, вертикальные прыжки без всякой причины и обычно демонстрацию ненормального поведения. [3] Раннее словесное описание странного поведения этого животного произошло примерно в 1500 году в стихотворении « Испытание Блоубола» . [4] где оригинальный поэт сказал:
- Танна начала ругаться и глазеть, И быть, как зайцы Брэйнлс и Марш .
- (Тогда они начинают сворачивать и смотреть И быть безмозглыми, как мартовский заяц)
Подобные фразы засвидетельствованы в шестнадцатом веке в произведениях Джона Скелтона ( Replycacion , 1528: «Aiii, я говорю, ты сошел с ума Marche Hare»; Magnyfycence , 1529: «Такой же веселый, как марш-заяц»). Более позднее зарегистрированное использование этой фразы встречается в трудах сэра Томаса Мора ( «Поставка душ, созданная сэром Томасом Мором, рыцарем, советником нашего суэрейна, лордом королем и канцлером его герцогства Ланкастер. Против снабжения нищих : [5] « Бешен не как мартовский заяц, а как бешеная собака ». [3]
Хотя эта фраза в целом постоянно используется с 16 века, [3] в последнее время его популяризировал Льюис Кэрролл в его детской книге 1865 года « Приключения Алисы в стране чудес» , которой является Мартовский Заяц персонажем .
См. также
[ редактировать ]- Daily Telegraph Дело 1908 года, во время которого Вильгельм II из Германии назвал англичан «безумными, как мартовские зайцы».
- заяц
- Безумный как шляпник
- Мартовский заяц
- Мартовский заяц (фестиваль)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Дилан Винтер – Ирландский заяц» . Радио Би-би-си 4 . Проверено 20 января 2014 г.
- ^ «Безумный, как мартовский заяц» . Использование English.com . Проверено 20 января 2014 г.
- ^ Перейти обратно: а б с «Безумный, как мартовский заяц» . Поиск фраз . Проверено 20 января 2014 г.
- ↑ Впервые напечатано У. К. Хэзлиттом в 1864 году, «Остатки ранней популярной поэзии Англии».
- ^ «Ранние английские книги в Интернете» . Партнерство по созданию текста. Архивировано из оригинала 8 февраля 2007 года . Проверено 14 апреля 2007 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]