Метод для гитары
Méthode pour la Guitare — это метод игры на классической гитаре, первоначально написанный на французском языке испанским гитаристом и композитором Фернандо Сором .
Этот метод был написан с учетом ранней романтической гитары (Сор упоминает некоторых мастеров гитар 19-го века: Дж. Панормо, Шредера из Петербурга, Алонсо из Мадрида, Пажеса и Бенитеса из Кадиса, Джозефа и Мануэля Мартинеса из Малаги, Рады и Лакот Парижский ), но речь идет не только об инструментальной технике, но и включает подробности теории гамм , гармонии , звучности , композиции и прежде всего музыки. как искусство.
Французское и немецкое издание
[ редактировать ]
Первое издание было на французском языке и появилось в Париже в 1830 году под названием «Méthode pour la Guitare par Ferdinand Sor» . [ 1 ] Брайан Джеффри (современный издатель старого английского перевода А. Меррика) упоминает: «Это единственная известная версия, имеющая прямой авторитет Сора. Сейчас чрезвычайно редкая, она никогда не переиздавалась; более того, ранний биограф Сора (Бальтасар Салдони в своем Diccionario de Efemérides de Músicos Españoles , I, Мадрид, 1868) говорит (он не указывает, на каком основании), что Сор уничтожил пластины». [ 2 ] В тот же период Simrock в Бонне выпустил параллельное издание на французском и немецком языках. [ 3 ]
Английское издание
[ редактировать ]Английское издание представляет собой перевод оригинала на французском языке, сделанный А. Мерриком, органистом из Сайренчестера , и опубликованный в Лондоне издательством Cocks & Co., вероятно, в 1832 году под названием « Метод для испанской гитары» . [ 4 ] Французская и немецкая версии не содержат в названии слова «испанский». Эту версию сегодня можно приобрести у Брайана Джеффри. [ 5 ]
Брайан Джеффри упоминает: «Позже в этом столетии, в 1897 году, Фрэнк Мотт Харрисон опубликовал в Лондоне « Метод игры на гитаре» Фердинандо Сора, [ 6 ] произведение небольшой ценности, в котором говорится (конечно, ошибочно), что оригинал был написан на испанском языке». [ 2 ]
Адаптированная и дополненная версия Косте
[ редактировать ]После смерти Сора Наполеон Косте , один из его учеников, опубликовал переработку оригинала под названием « Полный метод игры на гитаре» Фердинанда Сора, написанную и дополненную многочисленными примерами и уроками Н. Косте . [ 7 ] Матанья Офи утверждает, что в переработанной и дополненной версии Косте есть введение, которое поможет лучше понять Сора и некоторые обстоятельства, при которых Сор написал оригинальный метод. [ 8 ]
Брайан Джеффри неоднозначно относится к версии Косте несколько негативно («пародия на оригинал… мало похожа на оригинал»), [ 2 ] хотя из названия сразу понятно, что это не оригинал, а адаптированный и дополненный Косте (дополненный, кстати, многочисленными фрагментами высокого качества). Сегодня версия Косте сама по себе высоко ценится (упоминание Сора в названии, возможно, является скорее знаком уважения, чем тем, что Джеффри назвал «медвежьей услугой памяти своего друга»). Офи написала: «Он [Косте] определенно не враждебен Сору и его памяти». [ 8 ]
Различные детали
[ редактировать ]В методе (табл. VII, пример 27) Сор цитирует такты с 22 по 25 Сонаты соч. 35, № 1 Яна Ладислава Душека ; упоминая, что «знаменитый Дюссек имел в виду структуру оркестра, когда писал для фортепиано отрывок из примера двадцать седьмого, пластина VII».
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Метод игры на гитаре Фердинанда Сора (1830) , Национальная библиотека Испании.
- ^ Перейти обратно: а б с Брайан Джеффри. «Сор: Метод для испанской гитары - предисловие к изданию Tecla» . Текла.
- ^ Метод игры на гитаре = Guitarre-Schule (Бонн: Н. Симрок , 1831)
- ^ Метод игры на испанской гитаре , Национальная библиотека Испании.
- ^ Фернандо Сор - Метод для испанской гитары (1832). Архивировано 7 апреля 2010 г. в Wayback Machine , Tecla Editions.
- ^ Фердинанд Сор (1924). Фрэнк Мотт Харрисон (ред.). Метод для гитары (PDF) . Перевод А. Меррика. Лондон: Robert Cocks & Co. Архивировано из оригинала (PDF) 21 августа 2010 г. Проверено 5 июля 2009 г.
- ^ http://www2.kb.dk/elib/noder/rischel/RiBS0789.pdf альт.
- ^ Перейти обратно: а б Матанья Офи. «Краткая история испанских методов игры на гитаре» . Издания Орфея.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Семь лет Королевского театра» Джона Эберса ; опубликовано Кэри, Леа и Кэри, 1828 г.
- Библиография Франции Адриена -Жана-Кентена Бешо , Круг книжного магазина (Франция); издатель: Au Cercle de la Librairie, 1851 г.
- Рецензии: «Школа гитары» Фердинанда Сора , «Общая музыкальная газета» ; опубликовано Breitkopf & Härtel , 1832 г.
- Биографически-библиографический словарь юбиляров испанских музыкантов Бальтасара Салдони
