В каждой шутке есть доля правды
Многие правдивые слова сказаны в шутку – это пословицы , афоризмы или пословицы .
Джеймс Джойс объединил это мнение с аналогичной пословицей « in vino veritas», чтобы создать фразу «inrisu veritas» (правда, со смехом). [1]
История
[ редактировать ]Версия этого появляется в прологе к « Сказке повара » (написанной в 1390 году) Джеффри Чосера : «Я часто в игре говорю правду!». [2]
Раннее печатное появление наиболее знакомой формы этого афоризма было в VII томе «Роксбургских баллад» , где он появляется в прологе к «Резолюции весельчака», или «Лондонской шутке» . Баллада предположительно восходит к 17 веку, но вступительный стих, вероятно, был написан редактором сборника Джозефом Вудфоллом Эбсвортом : [3]
Он сватается, а дело вот в чем,
Его не особо заботит, ускоряется он или нет;
Потому что городские жены и девицы так распространены,
Он считает, что трудно найти честную женщину.
Не сердитесь на этого парня, я протестую
Сколько правдивых слов было сказано в шутку.
Постепенно он делает ставку: денег мало,
Пока не выйдет пять шиллингов; затем заканчивает свою напыщенную речь.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Мод Эллманн (2003), «Шекспир после Джойса», «Шекспир и комедия» , издательство Кембриджского университета , стр. 141, ISBN 978-0-521-82727-0
- ^ Дженнифер Спик ; Джон Симпсон (2009), Оксфордский словарь пословиц , Oxford University Press , ISBN 978-0-19-953953-6
- ^ Джозеф Вудфолл Эбсворт, Баллады о Роксбурге , Том VII, Общество баллад, Хартфорд (1893)