Эстела Канто
Эстела Канто | |
|---|---|
 Хорхе Луис Борхес с Эстелой Канто в 1945 году. | |
| Рожденный | 4 сентября 1915 г. Буэнос-Айрес, Аргентина |
| Умер | 3 июня 1994 г. (78 лет) Буэнос-Айрес, Аргентина |
| Занятие | Писатель, переводчик, журналист, мемуарист |
Эстела Канто (4 сентября 1915 г. - 3 июня 1994 г.) [ 1 ] ) была аргентинской писательницей, журналисткой и переводчицей, наиболее известной благодаря своим отношениям с Хорхе Луисом Борхесом .
Жизнь
[ редактировать ]Канто был потомком старинной уругвайской семьи. Среди ее предков были важные военные. [ 2 ] Ее брат Патрисио Канто также был писателем и написал эссе El caso Ortega y Gasset об испанском философе . [ 3 ]
Эстела работала на различных работах в конце 1930-х - начале 1940-х годов, в том числе в качестве наемной танцовщицы в местном танцевальном зале, где мужчины платили женщинам «за танец», чтобы они были их партнерами. [ 2 ]
В 1944 году в доме Адольфо Биой Касареса и Сильвины Окампо Канто был представлен Хорхе Луису Борхесу . В то время Борхес уже пользовался большим уважением в литературных кругах. Поначалу он мало обращал внимания на Канто. Хотя она наблюдала за ним с восхищением и любопытством, она не была заинтересована в формировании романтических привязанностей к интеллектуалам. Во время их второй встречи в доме Биоя Борхес пригласил ее на свидание. После вечера танцев и бесед они, среди прочего, обнаружили общее восхищение Джорджем Бернардом Шоу . Борхес влюбился в Канто и написал ей ряд романтических писем, которые Канто позже опубликует в своей книге 1989 года об их отношениях. [ 2 ] В этой книге Канто сказал об их отношениях:
Позиция Борхеса тронула меня. Мне нравилось то, кем я был для него, что он во мне видел. В сексуальном плане я ничего к нему не чувствовала, он даже не доставлял мне дискомфорта. Его поцелуи были неуклюжими, резкими, всегда несвоевременными, и я принимала их снисходительно. Я никогда не притворялся, что чувствую то, чего не чувствую. [ 2 ]
Мать Борхеса Леонор Асеведо Суарес не любила Канто из-за ее сексуальной щедрости и случайных связей с мужчинами. Тем не менее Борхес сделал ей предложение. Она ответила:
Я бы с удовольствием, Джорджи, но не забывай, что я ученик Бернарда Шоу. Мы не можем пожениться, не переспав сначала. [ 2 ]
Увлечение Борхеса Канто со временем угасло. Спустя много лет они восстановили контакт и стали друзьями. [ 2 ]
Борхес посвятил Канто свой сборник «Алеф» и подарил ей оригинал рукописи. [ 4 ] Согласно ее воспоминаниям об их отношениях, она ответила, что после его смерти рукопись будет стоить намного дороже; Борхес ответил: «Если бы я был джентльменом, в этот момент я бы пошел в ванную, и вы бы услышали выстрел».
Широко распространено мнение, что Канто послужил источником вдохновения для создания персонажа Беатрис Витербо в центральном рассказе « Алеф », безответной любви рассказчицы. [ 5 ] Канто продал эту рукопись на аукционе «Сотбис» за тридцать тысяч долларов, а позже ее купила на аукционе Национальная библиотека Испании. [ 6 ]
Канто сделал множество переводов для Sur , включая отрывки из книги « В поисках утраченного времени» . [ 7 ]
Работа
[ редактировать ]Основная часть работ Канто описывает жизнь в Буэнос-Айресе во времена до перонизма . [ 8 ] В 1989 году она опубликовала «Борхес контралуз» — биографию автора, в которой рассказала различные интимные подробности их отношений. В 1999 году по этой книге был снят фильм режиссера Хавьера Торре под названием « Эстела Песнь, любовь Борхеса» . [ 9 ]
- 1945 Мраморная стена («Мраморная стена»)
- 1950 образ Портрет и
- 1953 Человек вечера
- 1956 Эль-Эстанк ("Пруд")
- 1962 Ночь и грязь
- 1966 Изабель среди растений («Изабель среди растений»)
- 1973 , Маски Другие
- 1976 Отложенный момент
- 1978 El jazmin negro ("Черный жасмин")
- 1980 Ночной патруль
- 1982 Detrás de la medialuna («За полумесяцем», написано под псевдонимом Эвелин Клифт)
- 1989 Борхес против света («Силуэт Борхеса»)
Награды
[ редактировать ]- Муниципальная премия 1945 года за Мраморную стену
- Премия Импрены Лопес 1945 года за Мраморную стену
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ https://www.clarin.com/cultura/viaje-extraordinario-misterios-estela-canto_0_Symta80SW.html Необыкновенное путешествие после тайн Эстелы Канто Даниэля Мекка, Clarín , 28 июля 2017 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж « Герой фильма , Насьон, 5 сентября 2000 года» . Архивировано из оригинала 7 июня 2020 года . Проверено 14 июня 2011 г.
- ^ «Искусство величественного высокомерия Рубена Харамильо в Национальной библиотеке Луиса Анхеля Аранго» . Архивировано из оригинала 4 декабря 2008 г. Проверено 14 июня 2011 г.
- ^ « Хорхе Луис Борхес: Некоторые друзья и важные влияния» Educación.gov.ar» . Архивировано из оригинала 16 июня 2007 г. Проверено 14 июня 2011 г.
- ^ http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-148999 «Прощание с любовью», Борхес , El Tiempo , 12 июня 1994 г.
- ^ Letraslibres.com [ постоянная мертвая ссылка ]
- ↑ О переводчиках Пруста , La Nación, 6 ноября 2005 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ openlibrary.org
- ^ Cinenacional.com
Внешние ссылки
[ редактировать ]- (на испанском языке) Эстела Канто: портрет Андреса Риверы . Diario Página/12, 20 апреля 2008 г.
- (на испанском языке) Эстела Канто: Саботаж «жанра» в поэтике видения Марии Розы Лохо Журнал «Анналы латиноамериканской литературы», 1999.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Другой | |
- 1915 рождений
- 1994 смертей
- Аргентинские коммунисты
- Аргентинцы уругвайского происхождения
- Аргентинские переводчики
- Аргентинские женщины-журналистки
- Аргентинские писательницы
- Хорхе Луис Борхес
- Писатели из Буэнос-Айреса
- Аргентинские писатели XX века
- Переводчики 20-го века
- Женщины-писатели XX века
- Англо-испанские переводчики