Уильям Толфри

Уильям Толфри (1778 — 4 января 1817, Коломбо ) — британский государственный служащий на Цейлоне (ныне Шри-Ланка ). ^{[ 1 ]} и переводчик Библии на сингальский язык . ^{[ 2 ]} BFBS переработал его перевод с 1895 по 1910 год.

Жизнь

Родился около 1778 года, получил образование в Англии. Отправившись в 1794 году в Калькутту , где жил его отец, он занимал подчиненную должность у государственного чиновника. ^{[ нужны разъяснения ]} но отказался от него ради прапорщика в 76-м (пехотном) полку . Получив повышение в 74-й полк , он участвовал в Четвертой англо-майсурской войне под командованием генерала Джорджа Харриса и во Второй англо-маратхской войне в кампаниях 1803 и 1804 годов. Он также отличился в битве при Ассайе . ^{[ 3 ]}

В 1805 году он продал свою комиссию и, посетив своего дядю Сэмюэля Толфри на Цейлоне, получил там должность на государственной службе в 1806 году. В 1813 году он был помощником комиссара по доходам и торговле, а вскоре после этого знание сингальского языка принесло ему звание должность главного переводчика резидента в Канди . С приходом сэра Роберта Браунригга на пост губернатора в 1812 году было основано Библейское общество, и Толфри предпринял пересмотр старого сингальского перевода Библии, сделанного голландцами. Толфри умер на Цейлоне 4 января 1817 года. ^{[ 3 ]}

Работает

Один из первых английских исследователей классического пали , Толфри нашел существующий сингальский перевод Библии слишком разговорным и в процессе работы переводил каждый стих на пали. На момент своей смерти он почти завершил перевод Нового Завета на пали, работа, которая впоследствии была напечатана. Бенджамин Клаф использовал материалы Толфри для составления своей палийской грамматики, выпущенной в 1824 году. ^{[ 3 ]}

Ссылки

^ Журнал Джентльмена : стр. 185, 1818 «Уильям Толфри. Умер в Коломбо, на Цейлоне, мистер Уильям Толфри. На него внезапно напал жестокий беспорядок, который менее чем через две недели унес его 4 января 1817 года».
^ Язык, религия и этническая уверенность: с. 67 Ке. Эн. О Дхармадаса – 1992 г. «В связи с последними были впервые осуществлены переводы Библии в рамках евангелической деятельности. Первый перевод Библии на сингальский язык в британские времена был сделан Уильямом Толфри, Ветхий Завет - в 1819 году, а Новый ...»
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Толфри, Уильям» . Словарь национальной биографии . Лондон: Смит, Элдер и компания 1885–1900.

Атрибуция

В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : « Толфри, Уильям ». Словарь национальной биографии . Лондон: Смит, Элдер и компания 1885–1900.

[1] Журнал Джентльмена : стр. 185, 1818 «Уильям Толфри. Умер в Коломбо, на Цейлоне, мистер Уильям Толфри. На него внезапно напал жестокий беспорядок, который менее чем через две недели унес его 4 января 1817 года».

[2] Язык, религия и этническая уверенность: с. 67 Ке. Эн. О Дхармадаса – 1992 г. «В связи с последними были впервые осуществлены переводы Библии в рамках евангелической деятельности. Первый перевод Библии на сингальский язык в британские времена был сделан Уильямом Толфри, Ветхий Завет - в 1819 году, а Новый ...»

[DNB-3] Jump up to: ^а ^б ^с «Толфри, Уильям» . Словарь национальной биографии . Лондон: Смит, Элдер и компания 1885–1900.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Соединенные Штаты