Тереза Эми

Тереза Эми
Тереза Эми
	Тереза Эми в Малаге, Испания, 2008 год.
Рожденный	15 октября 1950 г. ; Монтевидео , Уругвай
Умер	30 января 2017 г. (66 лет) ; Монтевидео, Уругвай
Род занятий	Учитель, поэт, переводчик
Супруг	Роберто Лопес Беллосо [ es ]
Награды	Ежегодная литературная премия (2011)

Тереза Эми (15 октября 1950 г. - 30 января 2017 г.) была уругвайской учительницей, поэтессой и переводчиком.

Биография

Тереза Эми родилась в Монтевидео 15 октября 1950 года. ^{[ 1 ]} Она изучала лингвистику и перевод в Университете Республики . Она жила в Праге , Чехия, в течение года и училась в Карловом университете , где изучала чешский язык и грамматику для иностранцев. ^{[ 2 ]} Она также получила диплом переводчика французского языка в Alliance Française . ^{[ 2 ]}

В 1995 году она опубликовала свой первый сборник стихов под названием « Сердце дуба» . В последующие годы она последовала за этим, выпустив сборники Merodeador y otros Poems , Cuaderno de las islas , Cortejo Mínimo , Jade и Brilla: 20 Poems for Marco , а ее стихи появились в нескольких уругвайских и зарубежных антологиях. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

В качестве переводчика она завершила первые испанские издания чешского поэта Яна Скацела , а также перевела произведения Милоша Црнянского и Влады Урошевич [ mk ] . Она подготовила подборку македонских поэтов « Sobre el hilo que se llama Tiempo » и антологии чешской поэзии «Animales silenciosos» и «20 del XX» . В 2011 году она опубликовала сборник стихов «Джейд» , получивший ежегодную литературную премию Министерства образования и культуры . ^{[ 5 ]} В 2013 году она опубликовала «Гость дома. Мемуары о переводе» , в которой анализирует переводческое искусство. ^{[ 3 ]}

Эми координировала циклы живого чтения в Монтевидео, такие как «Poesía cuerpo a cuerpo» и «7 поэтас капиталес», с участием Идеи Вилариньо . , среди прочего, ^{[ 6 ]} Принимала участие в международных поэтических фестивалях, таких как «Поэтические вечера Струги» (Македония, 2001 г.), «Салида аль-Мар» (Буэнос-Айрес, Аргентина, 2010 г.) и «Иберо-американская поэтическая встреча Карлоса Пеллисера Камара» (Вильяэрмоса, Мексика, 2016 г.). ^{[ 7 ]}

Она работала преподавателем французского и испанского языков в Университете труда Уругвая [ es ] .

Она была замужем за писателем и журналистом Роберто Лопесом Беллосо [ es ] . ^{[ 1 ]}

Тереза Эми умерла в Монтевидео 30 января 2017 года. ^{[ 1 ]}

Критический прием

По словам критика и поэта Альфредо Фрессиа [ es ] , «изначальное место Терезы Эми в современной уругвайской поэзии - это полифония - союз многих голосов, которые могут уместиться на написанной странице, в том числе традиция в диалоге с Восточной Европой. , вместе с барочной концепцией и голосом эрудиции». ^{[ 8 ]} Фресия добавляет: «Действительно, невозможно не восхищаться ее умением обращаться с языком, мудрыми прерываниями синтаксического потока и способностью создавать повествование с последовательностью номинальных групп, как в ее стихотворении «Inventario mediterráneo», Экономия языка сравнима разве что со знаменитым «Посланием» Жака Превера ». ^{[ 1 ]}

Коллега-переводчик, критик и поэт Роберто Апратто считает сочинения Эми «краткими и интенсивными, внимательными к вариациям звучания слова в разных частях стиха», раскрывающими «волокно поэта». По его мнению, «она лучше всего проявила себя в своих последних книгах ( «Cortejo mínimo» , «Jade» и «Brilla )». ^{[ 9 ]}

Работает

Сердце дуба (1995), стихи, редактор Vintén, ISBN 9789974570405
Портреты Мародера и другие стихи (1999), поэзия, редактор Vintén, ISBN 9789974570665
Самая длинная из ночей (2002), перевод – в сотрудничестве с Альфредо Инфансоном – произведения чешского поэта Яна Скацела , Editorial Ácrono, Мексика
Lamento por Belgrado (2003), перевод – в сотрудничестве с Лазаром Манойловичем – « Плача над Белградом » сербского поэта Милоша Црнянского , Editorial Ácrono, Мексика
Записная книжка островов (2003), стихи, Ediciones del Mirador, ISBN 9789974615069
Cortejo Mínimo (2005), поэтическое произведение, которое также содержит перевод «Салона луны» македонской писательницы Влады Урошевич [ мк ] , Артефато, ISBN 9789974790704
Пятьдесят уругвайских поэтов среднего века (1955–2005) (2005), подборка уругвайских поэтов, с прологом и примечаниями Херардо Чианчио, Генеральный архив страны, Центр распространения книг, Монтевидео, ISBN 9789974360921
Джейд (2011), стихи, Ягуру, ISBN 9789974830240
Гость дома, мемуары перевода (2013), Ягуру, ISBN 9789974839786
Брилла: 20 стихотворений для Марко (2014), стихи Ягуру, ISBN 9789974719071
20 из XX: чешские поэты (2017), подборка и перевод 20 чешских поэтов, La Otra и Автономный университет Нуэво-Леон , Монтеррей, ISBN 9786078167401

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Фресия, Альфредо (10 февраля 2017 г.). «Путешествие в поэзию» [Путешествие в поэзию] Нарушение (на испанском языке) . Получено 10 июля.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Тереза Эми» . Аффективный выбор / Избирательное сходство (на испанском языке). Июль 2007 года . Проверено 10 июля 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Ричеро, Софи (14 ноября 2013 г.). «Блаженство и жестокость» [Блаженство и жестокость]. Бреча (на испанском языке) . Проверено 10 июля 2019 г.
^ Монтагут, MC (2013). «Суровый беспорядок. Голоса из новейшей уругвайской поэзии» . Обзор Барселоны (на испанском языке) (81) . Проверено 10 июля 2019 г.
^ «Ежегодная литературная премия» (на испанском языке). Портал Монтевидео. 17 декабря 2008 года . Проверено 10 июля 2019 г.
^ «Homenaje a Idea Vilariño» [Дань идее Вилариньо]. Страница/12 (на испанском языке). 23 октября 2010 г. Проверено 10 июля 2019 г.
^ « Встреча иберо-американской поэзии Карлоса Пеллисера Камара, призванная собрать поэтов из девяти стран, соберет поэтов из девяти стран» (на испанском языке). Секретариат культуры . Проверено 10 июля 2019 г.
^ «О Терезе Эми рассказывает нам Альфредо Фресия» [Альфредо Фресия рассказывает нам о Терезе Эми]. Журнал La Otra (на испанском языке). 14 апреля 2009 года . Проверено 10 июля 2019 г.
^ Апратто, Роберто (6 февраля 2017 г.). «Мерцания тишины» . Ла Диария (на испанском языке) . Проверено 10 июля 2019 г.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Терезой Эми, на Викискладе?

[viaje-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Фресия, Альфредо (10 февраля 2017 г.). «Путешествие в поэзию» [Путешествие в поэзию] Нарушение (на испанском языке) . Получено 10 июля.

[elecciones-2] Перейти обратно: ^а ^б «Тереза Эми» . Аффективный выбор / Избирательное сходство (на испанском языке). Июль 2007 года . Проверено 10 июля 2019 г.

[beatitud-3] Перейти обратно: ^а ^б Ричеро, Софи (14 ноября 2013 г.). «Блаженство и жестокость» [Блаженство и жестокость]. Бреча (на испанском языке) . Проверено 10 июля 2019 г.

[4] Монтагут, MC (2013). «Суровый беспорядок. Голоса из новейшей уругвайской поэзии» . Обзор Барселоны (на испанском языке) (81) . Проверено 10 июля 2019 г.

[5] «Ежегодная литературная премия» (на испанском языке). Портал Монтевидео. 17 декабря 2008 года . Проверено 10 июля 2019 г.

[6] «Homenaje a Idea Vilariño» [Дань идее Вилариньо]. Страница/12 (на испанском языке). 23 октября 2010 г. Проверено 10 июля 2019 г.

[7] « Встреча иберо-американской поэзии Карлоса Пеллисера Камара, призванная собрать поэтов из девяти стран, соберет поэтов из девяти стран» (на испанском языке). Секретариат культуры . Проверено 10 июля 2019 г.

[8] «О Терезе Эми рассказывает нам Альфредо Фресия» [Альфредо Фресия рассказывает нам о Терезе Эми]. Журнал La Otra (на испанском языке). 14 апреля 2009 года . Проверено 10 июля 2019 г.

[9] Апратто, Роберто (6 февраля 2017 г.). «Мерцания тишины» . Ла Диария (на испанском языке) . Проверено 10 июля 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты
Люди	Уругвай