Элис Лоуренс Орам

Элис Лоуренс Орам
Элис Лоуренс Орам
	Фотография Орама, сделанная в тюрьме Алжубе в Лиссабоне.
Рожденный	1864 ; Лиссабон , Португалия
Умер	1948 ; Синтра , Португалия
Национальность	Британский ; португальский
Занятие	Журналист
Известный	Корреспондент англоязычных СМИ в Лиссабоне.

Элис Лоуренс Орам (1864–1948) была британской журналисткой и переводчицей, жившей в Португалии. Как журналист, она сообщила за рубежом новости о революции 5 октября 1910 года , свергнувшей португальскую монархию.

Ранний период жизни

Алиса Лоуренс Орам родилась в 1864 году в столице Португалии Лиссабоне . Ее родители, Уильям Орам и Джейн Лоуренс, были владельцами отеля Lawrence's Hotel в Синтре , по общему мнению, старейшего до сих пор действующего отеля на Пиренейском полуострове , который прославился как место, где в 1809 году лорд Байрон написал часть своего произведения Чайльд-Гарольда. Паломничество . Он также упоминался в романах португальского писателя Хосе Марии де Эса де Кейрос как место, где останавливались люди из Лиссабона, посещавшие близлежащую Синтру. В раннем возрасте Орам знакомился со многими писателями и художниками Португалии, посещавшими отель. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Карьера

Орам стала корреспондентом множества иностранных информационных агентств и газет, таких как Associated Press , Reuters и British Daily Mail , часто используя псевдоним Селия Рома, которым она подписывала рассказы и стихи, которые появлялись в нескольких газетах и газетах. журналы. Для Daily Mail она подготовила репортаж о республиканской революции 5 октября 1910 года в Португалии, который стал первой новостью об этом событии, опубликованной за рубежом. Как ни странно, она гуляла по Лиссабону под обстрелами, чтобы узнать все подробности этой истории. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

У Орам был дом в Лиссабоне недалеко от Дворца герцогов Пальмелы , что давало ей привилегированное положение для наблюдения за движениями лиссабонской элиты до революции и протестами, проходившими в соседнем Ларго-ду-Рату после события. В 1912 году она была арестована по подозрению в участии в заговоре с целью восстановления монархии. Ее арест привлек внимание зарубежных стран, в том числе газеты New York Times . Период после свержения монархии был периодом большой политической и социальной нестабильности, отмеченной ежедневными беспорядками, нападениями и взрывами. Такая обстановка привела к тому, что многие люди были заключены в тюрьму по подозрению в участии в промонархических или контрреволюционных движениях, часто при отсутствии достаточных доказательств. Орама обвинили в содействии политическим собраниям, направленным на восстановление монархии. Некоторое время ее держали в женской тюрьме Алжубе в центре Лиссабона, часто освобождая, а затем повторно арестовывая. Суд над ней проводился вместе с судом над другой женщиной, Констансой Телес да Гама, которую обвиняли в кормлении лояльных монархии солдат, которые, по ее словам, содержались в условиях голода. Судебный процесс, ставший Причина знаменитости в Лиссабоне быстро рухнула. Орам открыто призналась, что поддерживала контакты с роялистами, но объяснила, что это было необходимо для ее журналистской работы. Обыски в ее доме в Лиссабоне и доме ее родителей в Синтре не выявили ничего, что могло бы ее инкриминировать. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

В мае 1916 года Орам сопровождала Вирджинию Куарежму , первую португальскую женщину, профессиональную журналистку, известную феминистку и лесбиянку, в путешествии на подводной лодке, которое включало погружение. Сообщается , что путешествие на NRP Espadarte («Рыба-меч»), первой современной подводной лодке португальского флота, стало первым путешествием женщин-репортеров на подводной лодке, по крайней мере, в Португалии. ^{[ 2 ]} К концу своей жизни она работала в первом информационном агентстве Португалии «Лузитания» . Агентство было основано Луисом Калдейрой Лупи, который хотел создать информационное агентство, которое объединило бы весь португалоязычный мир. ^{[ 6 ]}

Алиса Лоуренс Орам умерла в Синтре в 1948 году. Перед смертью она стала натурализованной португалькой.

Публикации

Орам перевел несколько произведений на португальский язык, в том числе «Оливера Твиста» Чарльза Диккенса , а также произведения Габриэле Д'Аннунцио и Фримена Уиллса Крофтса . Она также перевела на английский язык O Livro das Crianças («Детская книга») Антонио Ботто , бестселлерный сборник рассказов для детей, который будет официально одобрен для школьного чтения в Ирландии. ^{[ 3 ]}^{[ 7 ]}

Ссылки

^ ЛЕИТЕ, Хосе Аугусто. «Лоуренс Отель» . Остатки коллекции: Blogspot . Проверено 25 мая 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Алиса Орам: англичанка из Синтры, гражданка мира» (PDF) . Журнал Синтра, 17 июля 2020 г. Проверено 26 мая 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б «ОРАМ, Элис Лоуренс, 1862–1948» . Национальная библиотека Португалии . Проверено 26 мая 2021 г.
^ ВАРГАС, Кристиана. «Графиня Кашкайш и английский журналист встретились в тюрьме» . Соль истории . Проверено 26 мая 2021 г.
^ «Западная хроника» (PDF) . Запад . 35 (1210). 10 августа 1912 года . Проверено 26 мая 2021 г.
^ «Лузитания. Это история первого португальского информационного агентства» . Выражать . Проверено 26 мая 2021 г.
^ БОТТО, Энтони; Лоуренс Орам, Алиса (пер.) (1936). «Детская книга » Гугл Книги . Получено 26 мая.

Дальнейшее чтение

Уилтон Фонсека. От монархии к Estado Novo: информационные агентства Португалии . Творческий профиль – Редакции. 2019. ISBN 9789895451760.

[RdC-1] ЛЕИТЕ, Хосе Аугусто. «Лоуренс Отель» . Остатки коллекции: Blogspot . Проверено 25 мая 2021 г.

[JdS-2] Jump up to: ^а ^б ^с «Алиса Орам: англичанка из Синтры, гражданка мира» (PDF) . Журнал Синтра, 17 июля 2020 г. Проверено 26 мая 2021 г.

[BNP-3] Jump up to: ^а ^б «ОРАМ, Элис Лоуренс, 1862–1948» . Национальная библиотека Португалии . Проверено 26 мая 2021 г.

[4] ВАРГАС, Кристиана. «Графиня Кашкайш и английский журналист встретились в тюрьме» . Соль истории . Проверено 26 мая 2021 г.

[5] «Западная хроника» (PDF) . Запад . 35 (1210). 10 августа 1912 года . Проверено 26 мая 2021 г.

[6] «Лузитания. Это история первого португальского информационного агентства» . Выражать . Проверено 26 мая 2021 г.

[7] БОТТО, Энтони; Лоуренс Орам, Алиса (пер.) (1936). «Детская книга » Гугл Книги . Получено 26 мая.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]