Обезьяна видит, обезьяна делает
«Обезьяна видит, обезьяна до» — это поговорка в стиле пиджин , зародившаяся на Ямайке в начале 18 века и уже названная «старой поговоркой» в 1900 году. [1]
Значение
[ редактировать ]Эта поговорка относится к изучению процесса без понимания того, почему он работает. Другое определение подразумевает акт подражания, обычно с ограниченным знанием и/или беспокойством о последствиях.
Версии
[ редактировать ]Версии поговорки, появившиеся в коммерческой рекламе обуви и другой одежды в США в 1890-х годах, предполагают, что к тому времени она стала широко распространена: [2] а статья в лондонском журнале Шарпа, опубликованная полвека назад, указывала на привычку обезьян подражать: «Что бы [обезьяна] ни видела, что делают люди, она должна делать вид, что делает то же самое». [3]
В фольклоре
[ редактировать ]Западноафриканская . народная сказка о торговце, товары которого грабят обезьяны, которые продолжают имитировать его жесты возмущения, была пересказана Эсфирью Слободкиной в «Шапках на продажу» («Сказка о коробейнике», «Некоторые обезьяны и их обезьяний бизнес») и Бабой Ваге Диаките в «Шляпнице и обезьянах» . Диаките отмечает, что версии его сказки также встречаются в Египте , Судане , Индии и Англии, а также существуют в Европе со времен Средневековья . [3]
В культуре
[ редактировать ]Джазовый певец и автор песен Майкл Фрэнкс использовал это высказывание в качестве темы и названия своей песни «Monkey See – Monkey Do» в своем альбоме 1976 года « The Art of Tea ». Одноименное телешоу транслировалось на PBS Kids Sprout с 2010 по 2013 год, а затем на Qubo , и было спродюсировано Title Entertainment и Smartoonz, компанией, которая также стоит за сериалом Sprout » « Маленькие басни Нины . [4]
В 2016 году шотландский писатель-комик Ричард Гэдд назвал свое отмеченное наградами Edinburgh Fringe шоу «Monkey See, Monkey Do» о том, как он стал жертвой сексуального насилия . [5]
Эта фраза также дважды стилизована в фильме 1968 года «Планета обезьян» , когда обезьяны неявно имитируют использование этой фразы человеком, инвертируя ее в «Человек видит, человек делает». [ нужна ссылка ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Орегон, Портленд» . Журнал «Матрос» и «Друг моряка» . Том. 73, нет. 1 января 1901 г. с. 30.
- ^ Philadelphia Inquirer , 24 ноября 1895 г., стр. 6/5 (цитата из Оксфордского словаря английского языка ) sv 'monkey' P8: «Случай, когда обезьяна видит – обезьяна делает»
- ^ Jump up to: а б Уитмен, Нил (25 ноября 2013 г.). «Почему мы говорим: «Обезьяна видит, обезьяна делает»?» . Визуальный тезаурус . Проверено 26 сентября 2014 г.
- ^ «Обезьяна видит, как обезьяна делает» . КСПС . Проверено 13 июля 2024 г.
- ^ Статья «Олененок», The Independent [1]