Эта вода

Вода Кананга — это одеколон на основе эфирного масла иланг-иланга (также известного как Cananga odorata ). Плантации по производству воды кананга были заложены британцами на Ямайке в 19 веке. Вода Кананги, как и вода Флориды , используется в различных ритуалах, включая духовное очищение и умиротворение духов мертвых. Его использование особенно распространено среди людей африканской диаспоры . ^{[ нужна ссылка ]}

Питер Л. Патрик в своем списке «Некоторые недавние ямайские креольские слова» (более ранняя версия которого появилась в журнале American Speech осенью 1995 г., 70(3):227-264) предполагает, что происхождение слова, возможно, от Киконго калунга '(ангольский) - озеро, море, океан', Ламан 1936, 207; но и в значениях «имя собственное» и «в глубине, прямо на дне», в сердце земли». Патрик также отмечает, что Беттельхайм (1979, 323), как цитирует Райман (1984, 84), что «калунга — это также имя божества подземного мира и/или дома этого бога». ^{[ 1 ]}

Однако эту ложную этимологию легко оспорить. Вода Кананга получила свое название от своего основного компонента — иланг-иланга, также известного как «кананга одората».

Что касается сообщений об использовании воды, Патрик сообщает, что Паттерсон (1964) цитировал ее как разновидность «святой воды», которая используется для очищения в церемониях пробуждения. Цитируя Паттерсона, «церковный лидер-мужчина, пастырь Джон, очищает грешную женщину: «Принесите одежду и воду из кананги и позовите Мать Воды». Период очищения начинался с ванны чистоты. [Пастух Джон] разбрызгал немного воды из кананги по комнате, а затем вылил остальную часть в ванну. Тогда вперед подошла водяная мать, помогла ей в ванне и омыла ее от шеи до низа». ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б http://privatewww.essex.ac.uk/~patrickp/papers/RecentJCwords.html#k Версия глоссария в статье Патрика в журнале American Speech in Fall 1995, 70(3):227-264.

Источники

Ламан, Карл Э. 1936. Киконго-французский словарь. Брюссель. Рпт. 2 рейса. Риджвуд, Нью-Джерси: Грегг, 1964.
Паттерсон, Орландо. 1964. Дети Сизифа. Эссекс: Лонгман. Рпт. 1982.
Райман, Шерил. 1984. «Кумина: стабильность и перемены». Обзор исследований Афро-Карибского института Ямайки 1: 81-128. Кингстон: ACIJ.

[privatewww.essex.ac.uk-1] Jump up to: ^а ^б http://privatewww.essex.ac.uk/~patrickp/papers/RecentJCwords.html#k Версия глоссария в статье Патрика в журнале American Speech in Fall 1995, 70(3):227-264.

[ 1 ]