Аутешто
Autshumato Garry de Strandloper | |
|---|---|
Аутешто | |
| Рожденный | Неизвестный в 1625 |
| Умер | 1663 |
| Национальность | Горин |
| Другие имена | Гарри де Страндлопер, Херри де Страндлопер, Autshumao |
| Занятие | Устный переводчик |
| Годы активны | 1630-1663 |
| Известен для | Переводчик для голландских поселенцев Кейптауна |
Autshumato (или Autshumao; Herry или Harry de Strandloper был руководителем хохой - который работал переводчиком для нынешних горинхайконаса (или Goringhaicona) , в ) европейцев Мыс Доброй Надежды в 1652 году. [ 1 ]
Дата его рождения неизвестна, но считается, что он жил примерно в 1625 и 1663 годах. В 1630 году его отвезли в Бантам, там его учили английскому и голландскому языку, чтобы облегчить торговлю между поселенцами и его народом. Как начальник и переводчик, он набрал значительное богатство. В 1632 году он переехал на остров Роббен , работая почтальон и связующим звеном для европейских кораблей, проходящих из острова. Возвращаясь обратно на материк восемь лет спустя, Autshumato работал над созданием торговли между Горинхайконасом и голландцами. [ 2 ]
6 апреля 1652 года Ян Ван Рибеек , голландец, нанятый Verenigde Oostindische Compagnie (VOC), прибыл на мысу, чтобы взять под контроль растущее поселение, которое в конечном итоге стало Кейптауном .
В 1658 году Ян Ван Рибеек заключил в тюрьму автошамато на острове Роббен . Несмотря на его побег с другим заключенным, голландские поселенцы позволили ему возобновить свою работу в качестве переводчика до конца своей жизни.
Он умер в 1663 году. [ 3 ]
Семья
[ редактировать ]Кротоа , или Ева, была племянницей Autshumato.
Смотрите также
[ редактировать ]Автошматочный проект
[ редактировать ]Министерство искусства и культуры Южной Африки и Центр текстовых технологий (Ctext®) в Северо-Западном университете (NWU) инициировал проект, названный в честь Autshumato в 2007 году. Цели проекта Autshumato-исследовать, разрабатывать и поддержать Программное обеспечение для перевода с открытым исходным кодом для содействия многоязычности и доступа к информации в Южной Африке. [ 4 ] Проект все еще активен, и следующие результаты были разработаны и выпущены:
- Интегрированная среда перевода (ITE); который является производным работой популярного инструмента Omegat Cat с открытым исходным кодом.
- Система управления терминологией (TMS),
- Несколько систем машинного перевода (MT) для автоматического перевода в государственной области; Разработанные языковые пары включают в себя: английский (EN-GB) в африкаанс (AF-za), Isizulu (Zu-za), Sepedi (nso-za), Xitsonga (TS-za) и Setswana (TN-za).
- Машинный перевод веб -сервис ; Благодаря этой услуге каждый может получить доступ к системам MT, разработанным как часть проекта Autshumato.
Системы и программное обеспечение проекта Autshumato выпускаются на SourceForge.net . [ 5 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Autshumao (Herry the Strandloper) | История Южной Африки онлайн» . www.sahistory.org.za . Получено 2019-10-16 .
- ^ «Autshumao (Herry the Strandloper) | История Южной Африки онлайн» . www.sahistory.org.za . Получено 2019-10-16 .
- ^ Sahoboss (2011-02-17). «Автошумао (Херри Стрэндлопер)» . История Южной Африки онлайн . Получено 2018-07-26 .
- ^ «Автошумато» . Autshumato.sourceforge.net . Получено 2016-04-25 .
- ^ "Autshumato бесплатно скачать - Sourceforge" . Sourceforge.net . Получено 2016-04-25 .