Эмма Хелен Блэр
Эмма Хелен Блэр (12 сентября 1851 — 25 сентября 1911) — американский историк, журналист и редактор, самой заметной работой которой стала документальная история Филиппин .
Биография
[ редактировать ]Эмма Хелен Блер родилась 12 сентября 1851 года в Менаше, штат Висконсин . Хотя она родилась в Висконсине, она посещала среднюю школу в Вестфилде, штат Массачусетс . В 1871 году она вернулась в Висконсин и поступила в Рипон-колледж , который окончила в 1874 году. После окончания школы она два года преподавала в государственной школе, а затем переехала в Милуоки , где работала журналисткой. В 1892 году она начала аспирантуру по истории, экономике и социологии в Университете Висконсина . Позже она стала библиотекарем Исторического общества Висконсина .
В 1894 году Блэр ушел из штата библиотеки и стал помощником Рубена Голда Туэйтса . Туэйтс был переводчиком 73-томного труда «Отношения иезуитов» (1896–1901). Эта огромная работа состояла из английских переводов годовых отчетов, выпущенных настоятелем иезуитских миссий в Новой Франции иезуитскому надзирателю во Франции в период с 1632 по 1673 год. Блэр участвовал в редактировании и аннотациях. После работы над «Отношениями с иезуитами» она помогала в редактировании журнала отца Луи Хеннепина и журналов экспедиции Льюиса и Кларка , все еще работая с Туэйтсом.
В 1903 году она начала работу над проектом, которым она больше всего запомнилась: переводом и редактированием филиппинских исторических документов, которые были опубликованы в 55-томной серии « Филиппинские острова, 1493–1898 (1903–09)». Ее соавтором был Джеймс А. Робертсон , позже библиотекарь Филиппинской библиотеки в Маниле. Большинство документов этой огромной коллекции ранее не переводились на английский язык. Тома 15 и 16 состоят из Антонио де Морги « Истории Филиппинских островов от их открытия Магелланом в 1521 году до начала XVII века» , чрезвычайно ценного источника по ранней истории островов.
Ее последней работой был перевод и редактирование документов для журнала « Индейские племена верхней долины Миссисипи и региона Великих озер» (2 тома, 1911–12). В эту работу вошли « Мемуары Николя Перро : Привычки и обычаи американских индейцев» . Всего через несколько дней после получения предварительного экземпляра первого тома из переплетной мастерской, [1] Блэр умер в Мэдисоне, штат Висконсин , 25 сентября 1911 года.
Согласно ее некрологу в газете «Madison Democrat» ,
- Мисс Блэр благодаря природным способностям и годам подготовительного труда стала одним из самых опытных исторических редакторов в округе. Она полностью овладела французским и испанским языками. Ее литературный стиль был острым, исторические суждения ясными и точными, а знание деталей типографики весьма необычным. В знак признания этих качеств Рипон-колледж и Государственный университет удостоили ее ученых степеней. [2]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Книжный магазин Сэма Веллера, № 76» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 4 июля 2007 г. Проверено 27 февраля 2007 г.
- ↑ Мэдисон-демократ , 26 сентября 1911 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Ее запись. Архивировано 20 февраля 2012 г. в Wayback Machine в Словаре истории Висконсина.
- Некролог , Мэдисонскому демократу 26 сентября 1911 г.
- Работы Эммы Хелен Блэр в Project Gutenberg
- Работы Эммы Хелен Блер или о ней в Интернет-архиве
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
