Артуш и Заур

«Артуш и Заур » ( азербайджанский : Artuş və Zaur ) — роман азербайджанского писателя и журналиста Али Акбара (псевдоним Алекпер Алиев), опубликованный в 2009 году. В нем повествуется история любви двух вымышленных мужчин: Артуша Сарояна, армянина , и Заура Джалилова, азербайджанец . Роман вызвал споры из-за существующей вражды между Арменией и Азербайджаном в результате продолжающегося конфликта в Нагорном Карабахе , а также из-за того, что гомосексуализм является табуированной темой в обоих обществах, несмотря на то, что он был узаконен в начале 2000-х годов. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Точка зрения автора

В интервью 2009 года Али Акбар заявил, что выбранная тема объединила «морально оправданные, мысленно одобряемые и интеллектуально обоснованные» негативные стереотипы, существующие в азербайджанском обществе. По его словам, азербайджанцы не должны называть тех, кто им не нравится, «гомосексуалистами» и «армянинами», поскольку за эти характеристики не стоит стыдиться, в отличие от взяточничества, растраты, воровства, измены и клеветы. Он описал тему гомосексуализма как отвлекающий маневр позади более важной темы взаимного отчуждения двух обществ. ^{[ 4 ]}

Сюжет

Роман состоит из шести частей ( «Встреча» , «Ретроспектива» , «Дождь и вино» , «Женитьба и расставание» , «Лунатик » и «Девичья башня» ). Каждый отрывок начинается с цитаты из газели (любовного стихотворения) средневекового азербайджанского поэта Насими , посвященной армянину, где слово «армянин» ( азербайджанский : erməni ) представляет собой монорифму .

Роман начинается с того, что азербайджанский журналист и активист неправительственной организации Заур Джалилов покидает свой родной город Баку (Азербайджан) на конференцию в Тбилиси , столицу соседней Грузии . Там он сталкивается с коллегой-журналистом из Армении по имени Артуш Сароян. Оба мужчины остаются в недоумении, поскольку в следующей части выясняется, что Артуш на самом деле был армянским беженцем, который бежал из Баку вместе со своей семьей подростком около 17 лет назад в разгар нагорно-карабахского конфликта. До конфликта Артуш и Заур были одноклассниками, которые в подростковом возрасте вступали друг с другом в сексуальные отношения и вскоре после этого полюбили друг друга. Несмотря на то, что война разлучила их, встреча в Тбилиси заставила Артуша и Заура осознать, что они все еще питают взаимные чувства.

Проведя время вместе в Тбилиси, они решают пожениться, несмотря на то, что, как и в их родных странах, законодательство Грузии не предусматривает однополых браков . С помощью своего грузинского коллеги и друга Шоты пара направляется в Поти, чтобы встретиться с Клаасом Хендриксом , голландским священником, который, как говорят, является наставником первой леди Грузии Сандры Рулофс . Он совершает венчание Артуша и Заура в соответствии с уставом протестантской церкви Нидерландов . Вернувшись в Баку, Заур ищет возможность посетить Артуш в Армении, куда свободный въезд граждан Азербайджана запрещен с начала войны. Через НПО ему удается организовать участие в двухдневной гражданской конференции в Ереване , где проживает Артуш. Однако по прибытии Заура в Ереван Артуш отказывается от встречи, объясняя это страхом перед армянскими спецслужбами, которые впоследствии будут преследовать его и его семью за общение с гражданином вражеского государства.

Вернувшись в Баку, Заур подвергается нападению со стороны членов радикального движения «Организация свободы Карабаха» в отместку за его визит в Армению. Они преследуют его, угрожают ему и заставляют его участвовать в спонсируемой государством телевизионной программе, чтобы сделать осуждающие заявления относительно его поездки, что соответствует официальной антиармянской пропаганде государства. со священником Тем временем Артуш знакомится в Эчмиадзине , племянник которого должен представлять Армению на предстоящем чемпионате по борьбе, который пройдет в Баку. Благодаря ему Артушу удается попасть в официальный список репортеров СМИ, которые будут сопровождать спортсменов. В Баку Артуш сбегает с мероприятия и встречает Заура. Они проводят ночь вместе, а утром обнаруживают, что об исчезновении Артуша сообщили азербайджанским властям и его разыскивают. Осознавая проблемы, общественное порицание и наказание, которое им грозит, если их поймают, Артуш и Заур направляются в Старый город Баку , где поднимаются на Девичью башню и вместе совершают самоубийство, спрыгнув с ее вершины.

Критический прием

Азербайджанско-российский писатель Чингиз Гусейнов отметил запретность темы и сравнил противоречивость романа с набоковской « Лолитой» . По его словам, довольно аллегорический финал книги раскрывает трагедию пары, ставшей жертвой не из-за гомосексуализма (что до сих пор является табу на Южном Кавказе ), а из-за принадлежности к двум конкурирующим народам. ^{[ 5 ]}

Вскоре после выхода книги Али Акбар рассказал, что с ним связались коллеги-журналисты армянского информационного агентства PanARMENIAN.Net и заявили, что сюжет нереалистичен, поскольку «в Армении нет геев». ^{[ 6 ]}

Общественный прием и запрет

В своей родной стране Али Акбар стал объектом критики, и многие обвиняли его в отсутствии патриотизма, цинизме и аморальности. ^{[ 5 ]} Ни одно из издательств в Азербайджане не согласилось печатать «Артуша и Заура» : кто-то из опасения за свою репутацию, кто-то нашёл книгу «ужасающей». В конце концов роман был напечатан в Улан-Баторе ) (Монголия тиражом в 500 экземпляров, 150 из которых были проданы в Баку в течение трех недель после выхода. ^{[ 7 ]}

10 марта 2009 года сообщалось, что Сабаильская районная полиция распорядилась изъять оставшиеся книги с книжных полок в сети магазинов "Али и Нино" в Баку и отменить презентацию книги, назначенную на следующий день, под угрозой закрытия. магазины. Предлогом было то, что в книге содержались «антипрезидентские» и «антиправительственные» высказывания. Однако Али Акбар заявил, что президент вообще не упоминается в книге. ^{[ 8 ]}

Ссылки

↑ Армянским геям предстоит долгий путь к свободе. Архивировано 10 октября 2012 г., в Wayback Machine.
^ Враждебность Армении к геям
^ Верховный комиссар ООН по делам беженцев (6 мая 2008 г.). «Азербайджан: Государственные СМИ втянуты в полемику с нападками на геев» . Unhcr.org . Проверено 20 января 2011 г.
^ Алекпер Алиев: Артуш и Заур - это битва против устоявшихся стереотипов. Архивировано 7 сентября 2012 г. на archive.today .
^ Jump up to: ^а ^б Артуш и Заур . Livelib.ru.
^ Баку о любви армянина и азербайджанца выпущен в Баку . Би-би-си. 4 марта 2009 г.
↑ Мина Мурадова: Артуш и Заур вызвали публичный скандал. Архивировано 13 ноября 2017 г. в Wayback Machine . ЦентрАзия. 6 марта 2009 г.
↑ Артуш и Заур сняты с продажи . Архивировано 17 сентября 2016 г. в Wayback Machine . 10 марта 2009 г.

[1] Армянским геям предстоит долгий путь к свободе. Архивировано 10 октября 2012 г., в Wayback Machine.

[2] Враждебность Армении к геям

[3] Верховный комиссар ООН по делам беженцев (6 мая 2008 г.). «Азербайджан: Государственные СМИ втянуты в полемику с нападками на геев» . Unhcr.org . Проверено 20 января 2011 г.

[4] Алекпер Алиев: Артуш и Заур - это битва против устоявшихся стереотипов. Архивировано 7 сентября 2012 г. на archive.today .

[livelib-5] Jump up to: ^а ^б Артуш и Заур . Livelib.ru.

[6] Баку о любви армянина и азербайджанца выпущен в Баку . Би-би-си. 4 марта 2009 г.

[7] Мина Мурадова: Артуш и Заур вызвали публичный скандал. Архивировано 13 ноября 2017 г. в Wayback Machine . ЦентрАзия. 6 марта 2009 г.

[8] Артуш и Заур сняты с продажи . Архивировано 17 сентября 2016 г. в Wayback Machine . 10 марта 2009 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]