Моя кошка Югославия
 Первое издание | |
| Автор | Статовика |
|---|---|
| Оригинальный заголовок | Моя кошка Югославия |
| Переводчик | Дэвид Хакстон |
| Язык | Финский |
| Издатель | Хельсинки: Отава (финское 1 -е изд.) Великобритания: Pushkin Press (Великобритания английский 1 -е изд.) США: Книги Пантеона (США, английский 1 -е изд.) |
Дата публикации | 2014 |
| Место публикации | Финляндия |
Опубликовано на английском языке | 2017 |
Моя кошка Югославия ( Финская : Киссани Югославия ) - первый роман Pajty Statoveci . Роман исследует жизнь женщины в Косово и ее сына в качестве беженца в Финляндии . [ 1 ] [ 2 ] Книга была впервые опубликована на финском языке в 2014 году [ 3 ] и на английском языке в 2017 году. [ 1 ] Он получил премию Helsingin Sanomat литературы Helsingin Sanomat . Он был превращен в пьесу и построено в Финском национальном театре в Хельсинки в 2018 году. [ 4 ]
Фон
[ редактировать ]Statovci родился в Косово у мусульманских родителей в 1990 году; Его родители бежали в Финляндию в 1992 году. Его борьба с двойной идентичностью повлияла на создание романа. [ 5 ] Statovci заявил, что бегемот из Мастера и Маргариты повлиял на характер персонажа, кошки Югославию. [ 6 ]
Прием
[ редактировать ]Роман выиграл премию Helsingin Sanomat литературы Helsingin Sanomat . [ 7 ]
Тэ , пишущая для «Нью -Йорк Таймс» , назвала это «странным, преследующим и совершенно оригинальным исследованием перемещения и желания ...« Моя кошка Югославия » - чудо, замечательное достижение». [ 8 ] В положительном обзоре The Guardian говорилось, что «дебютный роман Pajty Statovci прорывается между жанрами, чтобы создать запоминающееся обсуждение истории о жизни как постороннего в современной Европе» и похвалил перевод. [ 9 ]
Роман получил отрицательный отзыв от NPR , который критиковал структуру романа и заявил: «Моя кошка Югославия, хотя и умная по частям, к сожалению, слишком неполированная и незрелая, чтобы считаться чем -то большим, чем доблестная попытка». [ 10 ]
Немецкая версия романа получила награду международной литературой 2024 года. [ 11 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а беременный Обрет, Теа. «Странная кошка, сопутствующая змея и перемещенное желание» . New York Times . Получено 2017-10-08 .
- ^ Хульберт, Энн. «Дезориентирующая сила« моей кошки Югославии » . Атлантика . Получено 2017-10-08 .
- ^ « Моя кошка Югославия» нуждается в хорошей чистке » . Npr.org . Получено 2017-10-08 .
- ^ «Театральный обзор: пьеса, основанная на выдающемся наградном романе Pajty Statovc, -это моя кошка Югославия естественная и навязчивая во всем его изобилии » . Хельсингин Саномат (на финском). 2018-11-17 . Получено 2018-11-28 .
- ^ Белло, Габриель (25 апреля 2017 г.). «Жизнь, измененная войной и превращенная в художественную литературу» . Житель Нью -Йорка . Получено 20 июня 2024 года .
- ^ Statovci, Pajty (15 ноября 2017 г.). «10 лучших говорящих животных в книгах» . Хранитель . Получено 20 июня 2024 года .
- ^ «Роман Pajty Statovc выиграл приз HS Literulate» . Хельсингин Саномат (на финском). 2014-11-13 . Получено 2017-10-08 .
- ^ Обрет, Теа (21 апреля 2017 г.). «Странная кошка, сопутствующая змея и перемещенное желание» . New York Times . Архивировано из оригинала 24 июня 2023 года . Получено 20 июня 2024 года .
- ^ Сандху, Сухдев (3 сентября 2017 г.). «Мой обзор кошки Югославии - опыт беженцев как сюрреалистическая комическая басня» . Наблюдатель . Получено 20 июня 2024 года .
- ^ Шауб, Майкл (18 апреля 2017 г.). « Моя кошка Югославия» нуждается в хорошей чистке » . Получено 20 июня 2024 года .
- ^ Примирение Statovci und stefan образец Ausgeezichnet