Эрван Берту

Эрван Берту по фотографии Эмиля Хамоника

Эрван Берту (4 сентября 1861 - 30 января 1933) был французским и бретонским поэтом, писателем и бардом -неодруидом . Его имя также пишется Эрван Берту и Ив Берту .

Он родился в Плебиане , Кот-д'Армор . Он учился в небольшой семинарии Трегье , затем в колледже Ланьона . Он работал инженером в Гавре , позже переехав в 1892 году в Рошфор . 12 июня 1892 года он женился на Элизе Мезере.

Он служил на флоте пять лет. За время службы он посетил Карибский бассейн, Африку и Китай . Берту вернулся в Гавр в 1896 году. Затем он начал сотрудничать с журналами L'Hermine и Revue des Provincials de l'Ouest . В 1897 году он издавал журнал La Trêve de Dieu («Божественное перемирие»), но через год он закрылся. Продолжал работать инженером, особенно на строительстве поселений в 1898 году в Париже .

В следующем году один из двадцати двух бретонцев, отправившихся в Кардифф, чтобы установить связи с валлийским неодруидизмом, был принят в Горседде . Он также присоединился к Бретонскому союзу регионалистов , помогая создавать бретонское националистическое движение. Он участвовал на всех этапах создания Горседда Бретани которого он был , верховным друидом с 1903 по 1933 год, используя бардское имя Каледвульх. Время от времени он участвовал в Эмиля Массона журнале « Брюг» . Большая часть его произведений пропитана пантеистическими идеями.

В 1906 году Берту и Жан Ле Фюстек опубликовали «Eur gir d’ar Varzed, Triades des druides de Bretagne» , перевод на бретонский язык 46 богословских триад необардов, согласно тексту, впервые опубликованному Иоло Морганугом с его собственными лирическими стихотворениями, а затем в «Барддах » Дж. Уильяма аб Ителя (1862). Утверждается, что сборник, который на самом деле является подделкой Морганвга, представляет собой перевод работ Лливелина Сиона, подробно описывающих историю валлийской бардской системы от ее древнего истока до наших дней. На основе этих идей Берту также опубликовал «Sous le chêne des druides» («Под дубом друидов»), в котором описывалась мистическая история духовной и культурной эволюции человека, кульминацией которой стало достижение «чистой белизны».

В 1918 году он вернулся жить в Плебиан, чтобы возглавить ферму своих родителей. Ему было трудно поддерживать платежеспособность, и в результате послевоенной инфляции он впал в крайнюю нищету. Его последние годы были сильно обедневшими, что привело к психическому расстройству его жены. Финансовую помощь ему организовали члены бретонского национального движения.

Ниже приводится некролог в газете Western Mail & South Wales от понедельника, 6 марта 1933 года.

БАРД БРЕТАНИ

СВЯЗИ МЕ БЕРТУ С УЭЛЬСОМ

Ценная связь между Уэльсом и нашими кузенами в Бретани была разорвана недавней смертью господина Эрвана Берту.

Он много лет работал инженером в Париже, а после выхода на пенсию вернулся в родной уголок Северной Бретани. Он был одним из ведущих поэтов и самых выдающихся писателей на бретонском языке, а также писал качественные французские стихи.

Он последовал за М. Яном ар Фустеком в качестве верховного друида («Y Derwydd Mawr») Бретани в 1910 году и был официально признан валлийским Горседом, а «Дайфед» публично приветствовал его в Кармартенском национальном айстедводе в 1911 году.

Несколько лет назад г-н Д. Рис Филлипс из Суонси и д-р П. Диверрес организовали в Уэльсе частный фонд в знак признания заслуг Берту перед кельтской литературой.

Сочинения

• Бретонское сердце , первые стихи, 1892 г.
• Цветущая пустошь , 1894 год.
• Чудесные фонтаны , 1896 г.
• Âmes simples , драматическая поэма, 1896 г.
• Неделя четырех четвергов , баллады, 1898 г.
• Стихотворение «Страна , которая говорит», 1903 год.
• Через долину и рожок. (Арфой и рогом войны) . Сен-Брие / Париж Рене Прюдом и Мориц ан До 1904 г.
• Триады бардов острова Бретань , 1906 год.
• История Бретани , 1910 год.
• Кеврин Барзед Брейц , трактат о стихосложении бретонского языка, 1912 год.
• «Пузыри для фонарей» , тракт, 1913 год.
• Леменик, плечо ар Варзеда , 1914 год.
• Айвин и Лор , стихи, 1914 год.
• Последний сноп , стихи, 1914.
• Одобрено Стоупом , Римаделлу, 1914 год.
• Письма Хосталири , 1914 год.
• Даузек Абостол , 1928 год.
• Под друидским дубом Издательство П. Хойгель 1931 г.
• In Bro-Dreger a-dreuz parkoù (1910–1911) , переиздано.
• Леменик: пример поэтов . - Лесневен : « Наш язык », 2001 г.