Список персидских заимствований на турецком языке
большое количество слов персидского вошло В турецкий язык происхождения . Ниже приводится список некоторых из этих заимствований. [ 1 ]
| персидский | турецкий ( турецкий алфавит ) |
персидский ( Персидско-латинский алфавит ) |
Значение и использование | ||
|---|---|---|---|---|---|
| солнечный свет | афитап | афтаб | Солнце | ||
| слива | боярышник | жаворонок | слива | ||
| медленно | замедлять | ахесте | медленный | ||
| песня | гармония | строить | песня | ||
| мелодичный | гармоничный | гармония | мюзикл | ||
| зеркало | и не | Аяне | зеркало | ||
| учитель | мастер, мастер | остад | владелец | ||
| Привычный | привычный [ 2 ] | Ашня | привычный | ||
| легенда | миф [ 3 ] | отречься от престола | легенда | ||
| исковое заявление | обвинительное заключение | Эддея-имя | обвинительное заключение | ||
| надеяться | надеяться [ 4 ] | Омид | надеяться | ||
| Баджа | читать [ 5 ] | баджа | камин | ||
| непредвиденная удача | бесплатно [ 6 ] | Авардская лодка | бесплатно | ||
| рынок | Воскресенье | базар | рынок, базарная площадь | ||
| сад | сад | бакче | сад | ||
| корона | корона | пейзаж | корона | ||
| Джон | может | Ян | жизнь | ||
| пердеть | грецкий орех | Гоуз/Джоуз | грецкий орех | ||
| пастух | пасти | чупан | пасти | ||
| поло | чевган | Чоуган | курица | ||
| добрая весть | чудо | может быть | добрая весть | ||
| Геометрия | Хендезе | Хендезе | геометрия | ||
| паб | паб | Мейхан | паб, таверна | ||
| пытка | пытка | проверка | пытка | ||
| молитва | молитва | намаз | молитва | ||
| крик | рев | фарьяд | рев | ||
| чувак | возлюбленный | возлюбленный | возлюбленный | ||
| каждый | ее | волосы | каждый | ||
| каждый | каждый | руки | каждый | ||
| ничего | никто | черт | любой, нет | ||
| овощной | овощной | морковь | овощной | ||
| фрукты | фрукты | миве | фрукты | ||
| магазин | магазин | газета | магазин | ||
| красный | красный | красный | красный | ||
| сыр | сыр | панир | сыр | ||
| герой | герой | герой | герой | ||
| цвет | цвет | зазвонил | цвет | ||
| другой | другой | другой | другой | ||
| желание | желание | Арезу | желание | ||
| печень | печень | Джегар | печень | ||
| рис | рис | берег | рис |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Титце, Андреас ; Лазард, Гилберт (1967). «Персидские заимствования в анатолийском турецком языке». Ориенс . 20 : 125–168. дои : 10.1163/18778372-02001007 .
- ^ «Ашина — этимология слова, происхождение слова» . www.etimolojiturkce.com . Архивировано из оригинала 27 января 2016 года . Проверено 2 февраля 2022 г.
- ^ «Легенда – этимология слова, происхождение слова» . Etimolojiturkce.com . Проверено 8 мая 2018 г.
- ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 8 января 2017 г. Проверено 24 ноября 2018 г.
{{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка ) - ^ «Дымоход – этимология слова, происхождение слова» . Etimolojiturkce.com . Проверено 8 мая 2018 г.
- ^ «Бедава — этимология слова, происхождение слова» . Etimolojiturkce.com . Проверено 8 мая 2018 г.