Список замененных заимствований на турецком языке

Замена заимствованных слов на турецком языке политики тюркизации Ататюрка является частью . В османско-турецком языке было много заимствованных слов из арабского и персидского языков , а также из европейских языков, таких как французский , греческий и итальянский , которые были официально заменены турецкими аналогами, предложенными Ассоциацией турецкого языка ( турецкий : Türk Dil Kurumu , TDK) во время Реформа турецкого языка как часть культурных реформ – в более широких рамках реформ Ататюрка – после основания Турецкой Республики .

TDK, созданный Ататюрком в 1932 году для исследования турецкого языка, также стремился заменить иностранные заимствованные слова (в основном арабские) их турецкими аналогами. Ассоциации удалось удалить из языка несколько сотен арабских слов. Хотя большинство слов, введенных в язык в этом процессе, были недавно получены из существующих турецких глагольных корней, TDK также предложила использовать старые турецкие слова, которые не использовались в языке на протяжении веков; как янит , бирей , гёзгю . Большинство этих слов широко используются и сегодня, тогда как их предшественники считаются архаичными . Некоторые слова использовались и до языковой реформы, но они использовались гораздо реже, чем персидские. Некоторые слова были взяты из сельской местности, но большинство из них имели разные значения, например ürün . Монгольский язык также играл важную роль, поскольку в монгольском языке сохранились старые тюркские заимствования, такие как улус и чаг .

Существуют различия в словарных предпочтениях поколений. В то время как те, кто родился до 1940-х годов, склонны использовать старые слова арабского происхождения (даже устаревшие), молодые поколения обычно используют более новые выражения. Некоторые новые слова не получили широкого распространения, отчасти потому, что они не смогли передать внутреннее значение своих старых эквивалентов. Многие новые слова приобрели несколько иное значение и не обязательно могут использоваться как взаимозаменяемые со своими старыми аналогами. Исторически арабский язык был языком мечети, а персидский язык был языком образования и поэзии. Намеренное использование того и другого (избегая использования «западного» слова) часто подразумевает религиозный подтекст или романтизм соответственно. Точно так же использование европейских слов может быть предпочтительным для придания воспринимаемого «современного» характера. Использование «чисто тюркских» слов может использоваться как выражение национализма или как лингвистическое «упрощение».

Заменены заимствования арабского происхождения.

В списке приведены османско-турецкое слово, современное написание этого слова на турецком языке (согласно предложению TDK), современный турецкий эквивалент и его значение на английском языке. Арабы также использовали следующие слова в качестве заимствований для своего языка.

* Старые слова, которые до сих пор используются в современном турецком языке вместе с их новыми турецкими аналогами.
** Новые слова, которые используются не так часто, как старые.

Османско-турецкое слово и его транслитерация	Современное написание османско-турецкого слова	Современный турецкий эквивалент	Значение на английском	Примечания
Извините, Этмек afv etmek *	прощать	простить	прощать	От персидского bağışla – «сэкономить».
этика этика *	мораль	обычай	обычаи, этика	От древнетюркского существительного töre «обычное право».
семья Айл *	семья	Январь **	семья	От древнетюркского существительного очак «очаг».
Его препятствие - акабэ	Акаба	проход	проход	От корня geç – «проходить».
контракт акд *, контракт мукавеле	контракт , договор	контракт , соглашение , облигация	договор	От древнетюркского сёз «слово».
عقل aql, ум *	разум	нас **	мудрость	От древнетюркского существительного нас «интеллект».
интерес *	соответствующий)	относящийся к)	актуальный, относящийся к	От древнетюркского корня ил – «связывать свободно» и «прикасаться».
знак аламет	предзнаменование	это нанесённый самому себе	предчувствие	От прилагательного ön «передний».
дядя Амме	медсестра	одевание	повязка	От корня сар – «обертывать».
рабочий амиль	фактор	активный	фактор	От корня et – «делать».
Практичная амелие	операция	процесс	операция, процесс	От корня işle – «работать».
Публичная любовь	медсестра	Ты	общественность, сообщество	От среднеперсидского прилагательного « каму » «все».
Вертикальный амуди	деньги	вертикальный	перпендикуляр; в арабском языке сохранилось выражение амуда калкмак.	От корня дик – «сажать».
عنعنه Анане	существование	традиция , обычай	традиция	Создан Исметом Иненю в 1947 году на основе корневого геля – «грядущий».
Анануи а'наневи	Ананьеви	традиционный	привычный	Создан Исметом Иненю в 1947 году на основе корневого геля – «грядущий».
Аскер *	солдат	су **, вишня **	солдат	Турецкие слова используются в определенных контекстах, таких как субай « армейский офицер» и йеничери « янычар »).
эпоха аср *	век	век	век	Соединение, образованное юз «сто» и йыл «год». Замена не сохраняет различия между «веком» и «стоми годами». Это различие иногда важно: говоря в 2020 году, «yedi asır kadar önce» (около семи веков назад) имеет погрешность около 60 или 70 лет и может относиться к 1260–1380 годам, тогда как «yedi yüzyıl kadar önce» относится к 1260–1380 годам. до 1320.
Барс бариз *	очевидный	уверен , уверен	очевидный, точный	От корня кес – «резать».
-басит Басит *	простой	легкий	легко, просто	От существительного коль «рука».
некоторые некоторые некоторые *	некоторый	как	некоторые (местоимение)
беяз *	белый	и	белый	Арабское слово и турецкое слово используются в несколько разных контекстах: «беяз» переводится как «справедливый» или «(белый) чистый».
университет Камиа *	сообщество	сообщество	сообщество	От прилагательного топлу «коллектив».
алгебра себрен	силой	едва ли	настойчиво	От прилагательного зор – «трудный».
сеанс завершить	сессия	сессия	(право) слушание, заседание	От корня отур – «сидеть».
группа джемаат *	сообщество	конгресс	общество	От монгольского курилта «собрание дворян».
جمعیت cem'iyet *	сообщество	общество	общество	От прилагательного топлу «коллектив».
Южный Сенуб	ценап	Юг	юг	От древнетюркского Gün «солнце» или «день», сохранившегося в некоторых анатолийских диалектах и ​​означающего «солнечное место».
хирургия церахат	Серахат	вроде	помещать
Сира Сереян *	черновик	поток	поток	От корня ак – «течь».
ответ Чеваб *	отвечать	ответ	отвечать	От древнетюркского существительного янут .
устройство цихаз *	устройство	устройство	аппарат
игрок играет *	вокруг	в.	примерно, около
заключить предложение *	предложение	предложение **	предложение	От существительного тюм «весь, целый».
* толкай def'a , ненавижу керэ *	времена, времена	раз	раз (повторение)	И дефа , и кере до сих пор широко используются.
Определить *	определять	захоронение **	сокровище	От корня гём – «закапывать».
причина причина *	доказательство	доказательство	доказательство
роль разработчика *	передача	возраст	эпоха	Заимствовано из монгольского языка , который сам по себе происходит от древнетюркского çak .
период цикла *	схема	период	семестр	От корня дон – «поворачивать».
размеры Эбада	ebat	измерение	размерность, размер	От существительного мальчик «длина»
вечный вечный *	вечный	навсегда	навсегда	Турецкое слово буквально означает «без конца».
جد дедушка	этот	минуты	происхождение	Турецкое слово буквально означает «отец».
заказать эсель *	смерть	смерть	(предназначенное время) смерти	От корня ёль – «умереть».
незнакомец экнеби	иностранец	эль , да	незнакомец, иностранец
ادبیات edebiyatЛитература	литература	писать **	литература	От корня яз – «писать».
Важность эхеммиета	важность	важность	важность
Надень это, Эльбис *	одеваться	одежда	ткань	От корня гий – «носить».
эмир бессмертный *	эмир	команда	приказ, команда	От древнетюркского существительного буйрук .
Безопасность Безопасность *	безопасность	безопасность	безопасность	От существительного güven «доверие».
эффект Эзер *	работа	работа	производство (музыка, фильм)	От корня тявкать – «сделать».
пленник Эсир *	заключенный	заключенный	заложник	От корня тут – «держать».
Этраф партии *	окрестности	беспорядок	окрестности, окрестности	От прилагательного орта «средний».
документы Еврака *	документ	документ	бумажный документ	По-арабски эврак — это множественное число от варака ; В современном турецком языке эврак часто употребляется в единственном числе, хотя его следует употреблять и во множественном числе от варак .
первый уровень *	до	до	до	Использование прилагательного ön «передний» в качестве приставки.
эффективный фа'ал *	активный	эффективный	активный	От корня et – «делать».
излишек фаиз *	процент	производство **, возврат	проценты (денежные)	От корня юр – «производить».
факир факир *	бедный	бедный	бедный	От корня йок – «не существовать».
форсировать фарз *	обязательный	гипотеза	предположение	От корня варсай – «предполагать».
выгода *	использовать	выгода	польза, полезность
арт фенн *, наука илм *	наука, наука	наука	наука	От корня бил – «знать».
فیضان Фейезан	Фейезан	наводнение	наводнение	От корня таш – «переполнять».
секта фирка *	секта	сообщество	группа	От прилагательного топлу «коллектив».
Разница между	фрегат	разделение	неравенство	От древнетюркского корня айр – «отделять».
думай , думай, думай *	мысль	встреча	мнение	От корня gör – «видеть».
فعل fi'il *	глагол	действие	глагол	От корня ey – «делать».
Западная одежда	гарп	Запад	запад	От корня летучая мышь – «тонуть».
не гей	не-	нет , другое , снаружи	нет, другое
غذا food*, Гиза	еда	еда	еда
Авария в Хадисе *	инцидент	событие	событие, происшествие, факт, происшествие	От корня ол- , означающего «быть», «становиться».
Запоминание Хафизы *	память	память	память	Новое слово обычно используется в электронике, например, в компьютерной памяти, т.е. önbellek для кэша.
мягкий мягкий *	свет	молодой **	легкий (по весу)	Турецкое слово используется редко.
Раскопки Хафрията	раскопки	раскопки	раскопки	От корня каз- , что означает «копать».
правая отметка *	верно	платить	часть
факт факт *	факт	настоящий	реальность
правитель хаким *	судить	судить	судить
حال state , وضعیت vas'iyet *	состояние, ситуация	ситуация	ситуация	От корня дур – «остановить».
Смесь Халита	существо	сплав	сплав
Холдер Хэмил *	беременная	давать	беременная
плохой хараб *	передний	разрушенный	разорение	От корня йык – «разрушать».
Харарета жара	температура	тепло , температура	тепло, температура	Старое слово в турецком языке может использоваться в обоих значениях.
Я переехал зайца *	движение	движение **	движение, движение
письмо Харф *	письмо	язач , имдже **	письмо
хасрет хасра *	тоска	тоска	тоска
чувствительный хассас *	хассас	чувствительный	чувствительный	От корня дуй – «чувствовать».
Насекомое хашере *	насекомое	ошибка	насекомое
ошибка хата *, дворцы кусур *	ошибка, недостаток	неправильный	ошибка
для дров шапка	хатаб	год	древесина
шаги хатават	хатават	шаги	шаги
подумала Хатыра *	память	момент	мемуары	От корня ан – «напоминать».
хаят хаят *, возраст ömr *	жизнь, жизнь	жизнь , жизненная сила **	жизнь	От корня яша – «жить».
статус хайсиет	достоинство	престиж	респектабельность	От корня сказать – «считать».
переварить вред *	пищеварение	пищеварительный	пищеварение
подарок подарок *	подарок	подарок	подарок
привет *	комитет	доска	совет (компании)	От корня кур – «ставить».
Хиддет *	ярость	обида , ярость	злость
история привет *	история	история	история	Неологизм, придуманный Нуруллой Атачем.
Кроме хиляфа	неправильный	анти-	вопреки	От существительного karşı «противоположный».
ощущение шипения *	его	чувство	чувство	От корня дуй – «чувствовать».
хаваджа хока *	учитель	учитель	учитель	От корня öğret- , что означает «учить».
пределы Худутские	граница	граница	граница.	Сыныр – греческое заимствование.
права хукука *	закон	огонь **	(судебное) право	От древнетюркского корня туз – «командовать».
Заключение хуласа	хуласа	краткое содержание	краткое содержание
Особый дом *	специфический	Предмет	предмет	Образовано в 1935 году от корня кон – «помещать».
Посетите хузур *	мир	благополучие **	комфорт
номер hücre *	клетка	глаз **	клетка
атака хукума *	атаковать	атаковать	атаковать	От корня салдыр – «нападать».
запрещен хурмет *	уважать	уважать	уважать	От корня сказать – «считать».
Наследование ​	наследственность	наследственность	наследственность	От корня кал – «оставаться».
настойчивость Исрар *	настойчивость	настойчивость	настаивая	От прилагательного üst «выше».
Термин «истылах»	терминология	срок	срок	Заимствовано из персидского языка .
сообщество ичтима	сборка	синод	новолуние (астрономия)
اجتماعی социальный	социальный	социальный	коммунальный	От прилагательного топлу «коллектив».
Администрация Идаре *	администрация	управление	администрация	От корня ёнет – «давать направление».
моча *	моча	моча	моча	Первоначальное значение арабского слова — «действие по производству молока». Турецкое слово происходит от древнетюркского глагола сиймек , означающего «мочиться».
выражение *	выражение	выражение	повествование	От корня анлат – «объяснять».
честь ифтихара *	хвастаться	хвастаться	гордость	От корня ов – «хвалить».
Остерегайтесь ихтираса	амбиции	страсть	страсть	От корня тут – «держать».
Они содержали ихтиву	содержать	содержать	включать в себя	От прилагательного iç «внутри».
нужен ихтияк *	нуждаться	необходимость , требование	нуждаться	iħtiyaj — арабская форма глагольного существительного от iħtāj , что означает «потребность».
ихтияр Выберите *	старый	старый	старый (возраст)	От существительного yaş «возраст».
осторожность ихтият	предосторожность	запасной	резервный, запасной
Меры предосторожности *	осторожный	бодрствующий	проснулся	От корня уян – «возбудить».
Адаптация иктибаса	цитата	цитата	копирование (в литературе; ссылки)	От корня al – «брать».
Его бог, илахе	богиня	богиня	богиня Бог (Бог) + –са сербско-хорватского	Сербохорватский язык предоставил женский суффикс –ça, которого не было в турецком языке.
плюс 'илаве *	дополнительный	я	добавление
Ильхам *	вдохновение	религия	вдохновение
Амар 'Имар *	реконструкция	общественные работы **	строительство, развитие
Имкан возможность *	средство	возможность	возможность, возможность	От корня ол – «существовать».
Заполните имлу *	заполнять	написание	орфография	От корня яз – «писать».
расширение imtidad	подражание	космос	космос	От корня уза – «продлевать».
экзамен имтихан	экзамен	экзамен , письменный	обследование	От татарского корня сина – «испытывать».
привилегия имтияза *	прерогатива	привилегия	привилегия	От прилагательного айры «отдельный».
удаляющийся инхисар	монополия	монополия	монополия	Омер Асим Аксой произошел от слова «текель » «одна рука».
впечатление от Интибы	впечатление	впечатление	впечатление
Выбрать интихаб	интихаб	голосование	выборы	От корня seç – «выбирать».
выдача себя за другое лицо	плагиат	не переусердствуйте	плагиат	От корня ашир – «воровать».
Начальный ибтида'и	примитивный	примитивный	начальный; примитивный	От слова ilk «первый».
высота иртифа` *	высота	высота	высота	Старое слово используется только в авиации, например, « высота самолета».
наследственный ирси *	наследственный	наследственный , наследственный	наследственный	От корня кал – «оставаться».
имя меня *	имя	объявление	имя
искан *	урегулирование	жилье	обитель	От корня кон – «поселяться».
Используйте истидам *	работа	распределение	распределение	От корня дагит – «раздавать».
эксплуатация Истихсал	производство	производство	производство	От корня юрет – «производить».
выносливость истикамет *	направление	ночь	направление
независимость истиклал *	независимость	независимость	независимость, свобода	От существительного bağ «связь, связь, препятствие».
отдохнул Истирахат *	Отдых	отдых	отдых	От корня динлен – «отдыхать».
инвестиции Истисмар *	эксплуатация	колониальный	колония	От корня сёмюр – «эксплуатировать».
тяжесть Истическая	выдавленный	унижение	унижение
исключение истисна *	исключение	против	исключение
اشارت Знак *	знак	индикатор	индикатор	От корня göster – «показывать».
трудоустройство Иштигал	занятие	озабоченность , озабоченность	занятие
подписка иштирак *	участие	партнерство	ассоциация
полный итмам *	итмам	завершение	завершение	От прилагательного там «полный, полный».
Пояснение Пояснение *	объяснять	объяснение	разъяснение	От корня ас – «открывать».
Брак издивак	свадьба	свадьба	свадьба	От существительного ev «дом».
кабилиет *	способность	талант , способности	талант, способности	От корня еще – «дойти».
способный кадер *	рамка	судьба	судьба	От корня яз – «писать».
стоп кафа *	учреждать	голова	голова
достаточно кафи	достаточный	достаточно	достаточно	От корня еще – «чтобы хватило».
правило каиде	база	база	пол
объекты каинат *	вселенная	вселенная	вселенная
сердце калб *	сердце	сердце	сердце
закон Кэнан *	закон	почему	закон	Заимствовано из монгольского .
Основной закон канунуэсаси	основа закона	конституция	конституция (закон)	Буквально «мать-закон».
рифма кафие *	рифма	рифма	рифма	От корня уй – «соответствовать, соответствовать».
Декабрь kanan-ı evvel		декабрь	декабрь	«Аралык» был принят при разработке Конституции 1945 года, поскольку он присутствовал в тексте. С новым названием декабря он стал предметом шуток на тему того, что переход с декабря на январь — Аралыктан Оджага — теперь означает переход через брешь в огонь.
كانون ثانی kanan-ı sani		январь	январь	«Очак», новое название января, сохраняет значение канун «очаг».
келиме слово *	слово	слово , слово	слово	Изобретен Мелихом Джевдетом Андаем в 1958 году.
красный красный *	красный	красный **, красный	красный	Арабские и турецкие слова используются в несколько разных контекстах. кызыл в основном используется для рыжих волос.
раздел кысм *	часть	раздел	часть	От корня бол – «делить».
книга Китаб *	книга	папайя **	книга	От древнетюркского корня бити – «писать». Некоторые говорят, что это заимствованное слово из китайского слова 筆 , означающего «кисть». но этому не хватает доказательств
куфр *	ругаться	совме **	проклинать	От корня сёв – «ругаться, проклинать».
пропитание куввет *	сила	власть , власть	власть, сила	В физике старое слово используется для обозначения «силы», а новое слово используется для обозначения «мощи».
كلیت Кюллиет	совокупность	все	весь
ненавижу Куре *	сфера	yuvar**	сфера
шутка Латифа	болтовня	шутить	шутить	Новое слово также имеет арабское происхождение (от слова şaḳā ( شقاء )), что означает «жаль, несчастный».
Лисан *	оральный	язык	язык	Дил означает и язык в физическом смысле, и язык, тогда как «лисан» означает язык только в языковом смысле.
языки люгатские	словарь	словарь	словарь
зумулу люзумлу *	необходимый	необходимый	необходимый
Знания маариф	образование	образование	образование
Зарплата ​ *	заработная плата	ежемесячно	зарплата	От существительного ай «луна, месяц»
храм Ма'бед *	храм	храм	храм	От корня кран – «поклоняться».
материал Мэдди *	материал	материал **	материальный, материалистический	Турецкое слово используется исключительно в контексте философии.
сустав мафсальный	соединение	соединение	связка	Старое слово используется для обозначения «шарнира» (неанатомического).
Магдур *	жертва	безумный **	обиженный, раненый	Новое слово практически не используется.
магьйога победить *	поражение	поражение	поражение	От корня йен – «победить».
محلى махалли	местный	региональный	региональный
Безопасный Махфуз	Махфуз	скрытый	скрытый	От корня сакла – «прятать».
مخلوق Существа	существо	существо	существо	От корня ярат – «творить».
выход махсула *	обрезать	продукт	продукт	Новое слово на самом деле означало «сорняк».
Конкретные махусы *	особенный	специфический	своеобразный
максад цель *, цель гая *, цель хедеф *	цель, цель, цель	цель , цель	цель
разумный ма'кул *	разумный	подходящий , удобный	разумный	От корня уй – «соблюдать».
значение ма'на *	где	значение	значение	От корня анла – «постигать».
маневи маневи *	духовный	мишура **	моральный, духовный	Турецкое слово используется исключительно в контексте философии.
блокировать манипуляции	мне	Энгель	препятствие
Масраф банк *	расходы	расход , трата	расходы	От корня git – «идти, уйти».
печатная машина матбаа *	печатный станок	типография	печать	От корня бас – «давить».
принцип «мебде»	Мебде	начало	начало
Метафора меказ , метафора исти'аре	метафора	метафора , метафора	метафора	Арабское слово используется почти только в литературе.
вынужден отказаться *	принужденный	принудительный	обязанность, обязательный	Как новые, так и старые слова могут использоваться как существительные или прилагательные.
Анонимный меч *	неизвестный	неизвестный	неизвестный	От корня бил – «знать».
Мадани Мадани *	гражданский	цивилизованный	гражданский	Заимствовано у уйгурского языка .
медение *	цивилизация	цивилизация	цивилизация	От имени уйгуров- уйгуров , основавших развитую цивилизацию в Восточном Туркестане в десятом-двенадцатом веках.
Концепция Мефхума	концепция	концепция	концепция	От корня кавра – «понять, понять».
Макрих Мекрих	отвратительный	отвратительный	отвратительный
королевство мемлекет *	родной город	страна	страна	Старое слово используется для обозначения «родного края».
Происхождение слова менше	источник	кухня	корень
церемония мерасим	церемония	церемония	церемония
Район Месаха	сообщение	область	площадь, мера	От корня ölç – «мерить».
مرثیه Милосердие	панихида	оплакивать	элегия
расстояние безопасное *	расстояние	расстояние	расстояние	От корня уза – «продлевать».
мочевой пузырь средний *	мочевой пузырь	мочевой пузырь	мочевой пузырь
Например, месела *	например	например	например
Масуд Месуд *	месут	счастливый , радостный	счастливый	Арабское слово почти никогда не используется отдельно в повседневной речи, а в основном используется вместе с новым словом в поговорке «мутлу месут».
Ответственность месулиета	обязанность	ответственность	ответственность
знаменитый знаменитый *	известный	известный	известный	От существительного ün «слава».
напитки мешрубат *	напиток	напиток	напиток	От корня iç – «пить».
сайт мэвки' место мекан *	место, место	место , расположение	расположение	От корня кон – «поселяться».
позиция Мевзи	позиция	область	расположение	От корня бол – «делить».
Мейдан Мейдан *, Мейдан саха	площадь, поле	Алан **	открытая площадка, площадь	Хотя новое слово используется в основном в математике (например, в «площади» треугольника), оно редко используется в том же значении, что и старые слова, за исключением составных слов, таких как havaalanı (аэропорт), а не hava meydanı (старая версия). .
почта мейл	наклон	наклон, тенденция	наклон	От корня eğil – «склонять».
храм *	могила	гёмют **	кладбище	От корня гём – «закапывать».
Регион Минтака	зона	область	область	От корня бол – «делить».
просо *	просо	нация	нация	От монгольского существительного улуш «конфедерация людей».
мирас *	наследство	наследование **	наследование	От корня кал – «оставаться».
путешественник мисафир *	гость	гость	гость	От корня кон – «поселяться».
Пример мисала *	пример	пример	пример
Мискин бедный *	бедный	вялый , кроткий	ленивый	От корня уюш – «онеметь».
сделка муамеле *	уход	поведение	обращение, поведение	От корня давран – «вести себя».
Мама муамма	загадка	головоломка	головоломка, мелочь	От корня бил – «знать».
современный ​	современный	современный , нынешний	современный
депутат муавин *	помощник	помощник	помощник
чудо в мире *	чудо	чудесный **	чудо	Новое слово практически не используется.
مغدی Мугадди	Мугадди	кормушка	кормилец
заблуждение Мугалаты	Мугалата	вводящий в заблуждение	вводящее в заблуждение заявление	От корня янылт – «вводить в заблуждение».
Мугани, муганни, муганние	плохо, плохо	певец	певец
Противоречие мугаерет	Мугайерет	противоречие	неправильность
Противоположность мугайыру	гей	против	нерегулярный	Старое слово осталось только как юридический термин, означающий «неблагоприятный».
радио Мухабере	коммуникации	общение , общение	коммуникация	От корня илет – «передавать».
иммиграция в Мухасерет	он бы	миграция	эмиграция	От корня göç – «двигаться».
нападавший Мухаким	мухаким	нападающий , нападающий	нападавший, преступник	От корня салдыр – «нападать».
иммигрант Мухацир	эмигрант	иммигрант	иммигрант	От корня göç – «двигаться».
Выпуклый Мухаддеб	Мухаддеп	выпуклый	выпуклый	От корня бук – «сгибаться».
консервативный *	корпус	защита	сохранение	От корня кору – «защищать».
Губернатор Мухафиз	сторожить	защитник	защитник	От корня кору – «защищать».
испытание Мухакеме *	рассуждение	суждение , рассуждение	суждение, аргументация
исследователь Мухаккак *	конечно	Определенно)	конечно)
Исследователь Мухаккик	следователь	следователь	следователь	От корня сор – «спрашивать».
Невозможный мухал	невозможный	невозможный	невозможный	От корня ол – «существовать».
оппозиция мухалефет *	оппозиция	оппозиция	оппозиция	От прилагательного karşı «противоположный».
угадай мухаммен	Мухаммен	соразмерный , предусмотренный	заранее определенный
Пять мухаммов	большой	пятиугольник	пятиугольник	От существительного beş «пять».
Мухаребе Мухаребе Харб Харб	битва, война	война	война
воин Мухариб	боец	боец	воин
редактор мухаррера	мухаррер	написано , написано	написано	От корня яз – «писать».
двигатель Мухаррик	нет мухар	провокационный , соблазнительный	провокатор	От корня кышкирт – «провоцировать».
Осажденный Мухасарой	осада	осада	осада	От корня кушат – «окружать».
расчет Бухгалтерский *	бухгалтерский учет	казначейство **	бухгалтерский учет, бухгалтерия	От корня сказать – «считать».
Мухасебечи *	бухгалтер	казначей **	бухгалтер, счетовод	От корня сказать – «считать».
возможно мухтемель *	вероятный	возможный	возможный	От корня ол – «происходить».
Содержание мухтевията	содержание	содержание	ингредиенты	От прилагательного iç «внутри».
Святые мукаддес	священный	священный	священный
обычный регулярный	регулярно	аккуратный , упорядоченный	аккуратный	От корня дюз – «выравнивать».
квадратная мурабба'	квадрат	защищать	квадрат	Заимствованное слово из французского carré .
Умеренный мутедил	умеренный	умеренный)	умеренный (ly)
успех ​	успех	успех	успех	От корня башар – «добиться успеха (в)».
преувеличение ​	преувеличение	преувеличение	преувеличение	От корня абарт – «преувеличивать».
с противоречиями бороться *	борьба	усилие , усилие	стараться
Просто mücerrit	абстрактный	абстрактный	абстрактный	От корня соя – «очистить».
Его защитник мюдафаа	защита	защита	поддерживать, защищать, защищать	От корня кору – «защищать».
вмешательство вмешательство *	вмешательство	смешивание	вмешательство	От корня карыш – «мешать, вмешиваться».
Лейтенант Мулазым	лишний	лейтенант	лейтенант	От древнетюркского teğ– «прикасаться», которое в тюркском языке сохраняется как değ– .
Продолжительность мюддета *	продолжительность	продолжительность	продолжительность	От корня сюр – «длиться».
мюдрике Реализованный	мудрый	интеллект	интеллект (в психологии)	Заимствованное слово из французского интеллекта
вежливый мюеддеб	Мюеддеп	хорошо себя ведет	воспитанный, скромный	От существительного нас «интеллект».
Композиции Мюэллефата	мюэллефат	(письменная) работа	(письменное) произведение	От корня тявкать – «сделать».
Автор, редактор мюэллиф, мухаррир	автор, автор	писатель	писатель	От корня яз – «писать».
مؤمن мюэммен	Мюммен	предоставил	обеспеченный	От прилагательного sağ «живой».
مؤنث мюэннес	Мюннес	женский	женский
مؤسسه мюэссе	учреждение	организация	фундамент	От корня кур – «ставить». Курум записан в Тарама Созлюгю (1963-77) как встречающийся в двух словарях четырнадцатого и восемнадцатого веков.
эффективный мюэссир	эффективный	трогательный	трогательный	От корня докун – «прикасаться».
Основатель Mu'essis	учредил	основатель	основатель	От корня кур – «ставить».
Блокнот Мюфеккире	в муфеккире	сила мысли	мыслительные способности	От корня дюшун – «думать».
Одиночный мюфред	мюфрет	единственное число	единственное число	От прилагательного тек «единственный».
Грудастая муфлис	банкрот	затонул	тот, который обанкротился	От корня летучая мышь – «тонуть».
важный гул *	важный	важный	важный	От существительного önem «важность».
Верующий мумин	верующий	верующий , верующий	верующий	От корня инан – «верить».
событие мюнэсебет *	отношение	отношение	связь	От древнетюркского корня ил – «связывать свободно» и «прикасаться».
Команда Мюнтехиб	мюнтехип	избиратель	избиратель	От корня seç – «выбирать».
Возвращение в Миракаат	приложение	приложение	приложение	От корня башвур – «применять».
مركب Мюреккеб	чернила	объединенный , объединенный	чернила	От корня бирлеш – «объединять».
аранжировка мурреттиба	наборщик текста	наборщик	наборщик текста	От корня диз – «выравнивать».
Конкурс Мусабака	соревнование	сталкиваться	матч, соревнование	От прилагательного karşı «противоположный».
مسامحه Мусамаха	терпимость	терпимость	терпимость	От корня gör – «видеть».
Равен Мусави	равный	равный	равный	От существительного eş «пара».
Пистолет Мюседдес	размышление	шестиугольник	шестиугольник	От существительного алты «шесть».
мюстехцен *	непристойный	непригодный	неуместный, непристойный	От корня уй – «соблюдать».
Он принадлежит мостемлеке	колония	колониальный	колония (эксплуатируемый)	От корня сёмюр – «эксплуатировать».
Проект мюсведде	черновик	черновик	черновик
подобное, Мушаббих, Мюмассил	похожий, похожий	похожий	похожий	От корня бензе – «походить».
Сходство мюшабехет	наблюдение	сходство	сходство	От корня бензе – «походить».
поставили диагноз Мюшаххас	конкретный	конкретный	конкретный (по сути, противоположный абстрактному)
مشكل сложно	жесткий	жесткий **	трудный
Мюшрик многобожник	многобожник	политеистический	многобожник
Производная Мюстака	тоска	производная	производная	Заимствовано из казахского языка , где глаголы оканчиваются не на –мек/–мак, а на –в.
مشتكی истец	истец	жалуюсь , ныть	тот, кто жалуется, нытик
Содержание мюштемилат	флигель	плагин	приставка, придаток	От корня экле – «добавлять».
مشترك общий	соединение	партнер	партнер	От существительного орта «средний».
клиент клиент *	клиент	покупатель , закупщик	клиент	От корня аль – «покупать».
Изучение муталаа	мнение	мысль	мысль	От корня дюшун – «думать».
متارکه мутареке	перемирие	договор	перемирие	От существительного муравей «клятва».
Multi- müte'addid	много	Много	много, много
вонючий мутеаффин	мутеаффин	гнилой	зловонный	От корня кок – «нюхать».
гробовщик мутеаххид *	подрядчик	начальство **	подрядчик
Далее следует мутеакиб	следующий	потом , после	после, после этого	От прилагательного арка «сзади».
Возвышенное мутеалие	мутеалие	трансцендентализм	трансцендентализм
Связанный мутеаллик	родство	относящийся к , относящийся к	связанный (с)	От древнетюркского корня ил – «связывать свободно» и «прикасаться».
Мютеаммим в обобщенном виде	мутиммим	распространенный , генерализованный	нечто, получившее широкое распространение	От корня йай – «излучать».
Он известен как мутеарифе.	немые тарифы	витой **	аксиома
Остальные мутебаки	мутебаки	остаток	оставшийся	От корня кал – «оставаться».
Изменен мьютеддил	мутебеддил	меняющийся , нерешительный	тот, который меняется, не определился	От корня дегиш – «менять».
متبسم мутебессим	Мютебессим	улыбаясь , смеясь	тот, который улыбается	От корня гюль – «смеяться».
гомологичный mütecanis	мутеканис	совместимый	однородный
агрессор Мутекавизский	злоумышленник	злоумышленник	злоумышленник	От корня салдыр – «нападать».
благочестивый мутедейин	благочестивый	религиозный	религиозный	Заимствовано из персидского языка , где оно означает «владелец религии».
затронуто müte'essir	коснулся	грустный	грустный (человек)	От корня üz – «огорчать».
Думая об этом	вдумчивый	думает	мыслитель, интеллектуал	От корня дюшун – «думать».
мутеферрик Разное	разнообразный	неряшливый	неопрятный	От корня дагит – «раздавать».
Мутахамиль Мутхаммил	в Митехамме	устойчивый	прочный
Переезд Мутехаррик	легенда	динамичный , играет	мобильный
Уважаемый мухтерем *	почетный	почтенный	почетный
Специалист по Мютехассису	специалист	эксперт	эксперт	От древнетюркского существительного uz «искусный мастер» и интенсивного суффикса «-man» в словах şişman «толстый» и kocaman «огромный».
Прилипчивый мутешшеббис	предприниматель	предприниматель	предприниматель	От корня гир – «входить».
Скромный мутевазы *	скромный	скромный	скромный
покойный Мютевеффа	покойный	мертвый , умерший	мертвый	От корня ёль – «умереть».
Согласен муттефик *	союзный	соединение **	союзник	От корня багла – «связывать».
Мюзаеде Аукцион	аукцион	аукцион	аукцион
хронический музмин	хронический	хронический	хронический	От корня сюр – «длиться».
надир , эндер * *	редкий, редкий	редкий	редко)
песня нагме	настраивать	мелодия	мелодия
Минус накис *	не хорошо	минус	минус
совет совет *	совет	совет	совет, совет
Назир Назир	надзиратель	министр	министр
та же нефес *	дыхание	бледный	дыхание
نفرة Нефрат	убивает	салфетка	ненавидеть
ткань незальная	незич	салфетка	салфетка
несл *	поколение	поколение	поколение
результат чистый *	результат	заключение	результат	От сочетания старотюркских существительных son "конец" и uç "последний".
نزیف незиф	вежливый	совет	кровоизлияние	От существительного kan «кровь»
Половина нисфа	половина	половина)	половина	От корня яр – «расщеплять».
наконец-то нихет *	окончательно	окончательно)	окончательно)
никах никах *	свадьба	свадьба	свадьба	В современном турецком языке никах обычно используется для свадебной церемонии, а дугун — для свадебного приема или вечеринки.
коэффициент нисбет *	неповиновение	оран	соотношение	От древнетюркского существительного оран , означающего «мера», «пропорция» или «умеренность».
произношение нут *	речь	адрес	речь	Заимствовано из казахского языка , где глаголы оканчиваются не на –мек/–мак, а на –в.
благополучие рефа *	благосостояние	процветание	процветание
Несмотря на тряпье *	несмотря на	несмотря на	несмотря на, несмотря на	От прилагательного karşı «противоположный».
Глава Рейс	короли	министр	президент
رأی Рей	Рей	ООО	голосование
Я вернулся ric'at *	рикат	снятие	отступление	От корня чек – «тянуть».
хм *	душа	полагать **	дух	Турецкое слово почти никогда не используется, за исключением контекста философии.
рутубет *	влага	старость , влажность	влага	От прилагательного yaş «промозглый».
видение рю'я *	мечтать	душ	мечтать
саде , саде саид *	сказал	простой	простой	Турецкое слово используется редко.
страница сафхи *	фаза	фаза , этап	этап, фаза
Сафра *	урожай	желчь	даже
сахил сахил *	побережье	побережье	побережье
сахиб сахиб *	владелец	** ценить	владелец	Турецкое слово используется редко; однако он обычно используется в контексте грамматики при описании притяжательного суффикса ( iye lik eki )
поверхность сат	поверхность	поверхность	поверхность	От существительного юз «лицо».
Планета Сейяре	планета	машина , транспортное средство	машина	Араба — устаревшее слово «автомобиль» на арабском языке. В настоящее время на арабском языке автомобиль обозначается словом «сейяра» , но на турецком языке «сейяр » означает «транспортабельный» или «отданный в путешествие».
причина себя *	причина	Откуда	причина
посольство Сафарат	посольство	посольство	посольство
Мир вам	спасение	благополучие	здоровье, работоспособность
сема сема	сема	небо	небо
Сене Сене *	год	год	год
Здоровье сиххат	здоровье	здоровье	здоровье	От прилагательного sağ «живой».
магический сихр *	магия	заклинание	магия
Я сопровождал сохбет *	чат	беседа	чат	От корня сойле – «говорить».
вопрос суаль	вопрос	вопрос	вопрос	От корня сор – «спрашивать».
примирение сулх	мир	мир	мир
Суни '	собака	искусственный	искусственный	От корня тявкать – «сделать».
Тишина сюкут	тишина	тишина	тишина	От существительного ses «голос».
Смотреть Шахид *	свидетель	свидетель	свидетель	От корня таны – «признавать».
поэт Шаир *	поэт	поэт	поэт
שעיר שע 'ир	стихотворение	арпа	ячмень
Шарк Шарк	ориентироваться	Восток	восток	От корня doğ – «родиться».
состояние Идеальное *	состояние	состояние	состояние	Придуман Нуруллой Атачем в 1947 году.
север север	север	север	север	От существительного кузь «сторона горы, недосягаемая для солнца». Кузей также использовался в некоторых анатолийских диалектах, означая « тусклое место».
Луч шуа'	луч	луч	луч, блеск
прикреплен тааллук	тааллук	связь	связь, отношение	От древнетюркского корня ил – «связывать свободно» и «прикасаться».
слои слои *	сорт	слой	слой	От существительного кат «пол».
природа табиат *	привычка	природа	природа	От корня doğ – «родиться».
натуральный табии *	конечно	естественный	естественный	От корня doğ – «родиться».
ифада табир, *	фраза, выражение	говорю **	повествование
تابعیت натурализация	природа	раса	национальность	Чаще используется слово «миллиет».
Тахлил анализ *	анализ	обследование	(лабораторный) тест (как в медицине)
оценка *	предполагать	оценивать **	догадка, предсказание	От корня кес – «резать».
погоня за такибом *	следовать за	следовать за **	следовать за	От корня izle – «смотреть».
Запросить Талеба *	запрос	запрос	просьба, требование, желание	От корня iste – «требовать, просить».
По запросу Талебе	студенту	студент	студент (множественное число от طالب ṭâlib , «искатель» [знаний])	От древнетюркского корня игид – «кормить».
обобщение тамим	Мне жаль	круговой	циркуляр, уведомление	От прилагательного genel «общий».
Реконструкция тамира *, модификации тадилата *	ремонт, обновление	ремонт	ремонт, обновление	От корня онар – «чинить».
тараф вечеринка *	уровень	что	сторона
наблюдения Тарассутские	тарассут	наблюдение	наблюдение
дата Тариха *	история	юг **	дата (во времени)	Арабское слово «тарих» также означает «история». Турецкое слово günay (буквально означающее «день-месяц») используется редко.
Сарай тасаллут	выровнен	приставание	(сексуальное домогательство	От корня сарк – «свисать».
Визуализируйте тасаввур	воображение	анимация , дизайн	представлять себе
Подтверждение тасдика	аттестация	одобрение	утвердить
Исправление таших	исправление	исправление	исправление	От прилагательного düz «ровный, плоский».
изображения Описание *	изображение	описание	описание
самолет Тайяре	самолет	самолет	самолет	От корня уч – «летать».
Тавсие Рекомендация *	рекомендация	рекомендовать	совет
эквивалент теадула	ты знаешь	эквивалентность	эквивалентность	От прилагательного denk «равный».
Угостить Теамюля	обычай	реакция, поведение	реакция, поведение	От корня давран – «вести себя».
تبسم Тебессюм	улыбка	улыбка	улыбка	От корня гюль – «смеяться».
изменен тебдил	изменять	изменять	изменять	От корня дегиш – «менять».
поздравления поздравления *	приветствие	праздник	поздравлять	От корня кутла – «праздновать».
проявились Течелли	преображение	появление	появиться, появиться
вариант tecessüm	воплощение	не появляться	внешний вид, проявление	От корня gör – «видеть».
опыт работы в текрюбе *	опыт	опыт	опыт	От корня дене – «попытаться».
оборудование техизат *	оборудование	аппаратное обеспечение	оборудование
лечение *	уход	поправляйся **	терапия
Меры предосторожности *	предосторожность	предосторожность	предосторожность	От корня ёнле – «предотвращать».
Обучение тедрісату	образование	преподавание	преподавание
повлиял Теэссур	тессюр	грусть	агония	От корня üz – «огорчать».
Интегральная эволюция	эволюция	эволюция , метаморфоза	созревание, метаморфоза, эволюция
пенсионный план	текаут	пенсия	выход на пенсию
تكفل tekefful	кеффе ухо	обязательство	постоянный поручительство
задание по теклифу *	предложение	предположение	предложение	От корня öner – «предлагать».
повторить текрар *	снова	снова	снова
телаш попробуй *	спешка	беспокойство , тревога	волноваться
различие темиз *	обращаться	Верховный суд	Кассационный суд (в современной Турции)	Заимствовано у Чагатая .
Подходит для Тенасюб	Тенасуп	взаимопонимание	соответствие	От корня уй – «соответствовать».
оповещение тенбих *	предупреждение	предупреждение	предупреждение	От корня уяр – «предупреждать».
Развитие терахи	прогресс	прогресс	прогресс
перевод теркумный *	перевод	перевод	перевод
Частота терреддюд *	колебание	колебание	нерешительность	От корня dur – «остановиться, остановиться».
заказать тертиб *	композиция	заказ	порядок, опрятность	От корня дюз – «выравнивать».
تأثیر Тесир	эффект	эффект	эффект	От корня et – «делать».
теселли *	утешение	отвлекаться	консоль	От корня авун – «утешиться».
Диагноз Диагноз *	диагноз	диагноз	диагноз	От корня таны – «признавать».
организации *	организация	организация	организация	От существительного örgü «коса».
формирование организации	составляют	создать	составлять
тешрин -и эввел		Октябрь	Октябрь	От корня ек – «собирать урожай».
тешрин -и сани		ноябрь	ноябрь
поощрение поощрение *	стимул	поощрять , подстрекать	(обеспечение) стимула, провокации
обзор тедкита *	детектив	исследовать	исследовать
генерировать тевеллюд	тавеллут	рождение	рождение	От корня doğ – «родиться».
сувенир Тезкар	быстрый	стоит упомянуть	стоит упомянуть	От корня ан – «напоминать».
трейдинг тикарет *	торговля	торговля	бизнес
элемент unsur *	элемент	элемент	составляющая, элемент
адрес унвана *	название, адрес	Сан	(профессиональное) звание
стиль üslub *	стиль	стиль **	стиль
обещай, ва'д *	обещать	обещать	обещание (существительное)
событие вак'а *	проснуться	событие	событие	От корня ол – «происходить».
وقور вакур	уравновешенный	достойный	достойный	Турецкое выражение буквально означает «тяжелоголовый».
атрибут васф *	квалификация	квалификация	особенность, качество
с помощью васиты	транспортное средство	транспортное средство	транспортное средство
огромный васи'	ряд	никто	огромный
Родина Ватана *	Родина	страна	Родина
обязанность вазифе *	долг	долг	задача, миссия
и мы *	ве	с	и	От древнетюркского корня ил – «связывать свободно» и «прикасаться».
и вэм	подозрение	заблуждение	опасение, фантазия
вилайет *	провинция	il	провинция
Тафсир Тефсир	комментарий	комментарий	интерпретация, анализ, комментарий
Установить забит *	минуты	количество	протокол заседания, судебный процесс	От корня тут – «держать».
местоимение замир *	местоимение	местоимение **	местоимение	От существительного объявления «существительное».
угол завье	домик	угол	угол	От корня ас – «открывать».
ذی‌قیمت zі-значение)	упомянуть	ценный	ценный	Слово зикыймет используется очень редко, но слово «кыйметли» (также означающее «ценный») используется часто.

Заменены заимствования французского происхождения.

Французские слова начали проникать в турецкий язык во времена франко-османского союза , а также когда административные реформы ( Танзимат в Османской империи начались ). Степень французского влияния была такова, что количество французских заимствований приближалось к 5000.

Большинство французских заимствований до сих пор широко используются в турецком языке.

* Слова, которые до сих пор используются в современном турецком языке вместе со своими новыми турецкими аналогами.

Заимствованное слово	Турецкий эквивалент	Значение на английском	Оригинальное французское написание
повестка дня *	andaç (заменено на повестку дня )	повестка дня	повестка дня
аксессуар *	тише	аксессуар (декоративный)	аксессуар
активен *	эффективный	активный	активный
альтернатива *	выбор	альтернатива (существительное)	альтернатива
analiz *	анализ	анализ	анализировать
поднимать	?	поднимать	лифт
ассимиляция, анаболизм *	ассимиляция	ассимиляция, анаболизм	ассимиляция, анаболизм
астрономия *	астрономия	астрономия	астрономия
преимущество *	предпочтение	преимущество	преимущество
сделанный	данные	данные	данный
подробности *	деталь	деталь	деталь
напрямую *	напрямую	напрямую	прямой
толщина *	печать	диктант	диктант
доктрина	доктрина	доктрина	доктрина
документ *	документ	документ	документ
одомашненный *	одомашненный	одомашненный	одомашненный
доминирующий	рейд	доминирующий	доминирующий
упражнение *	упражнение	упражнение	упражнение
эндемик *	эпидемия	эндемичный	эндемичный
энергия *	энергия	энергия	энергия
воспаление *	воспаление	воспаление	воспаление
вычисления	информатика	информационные технологии	Информатика
интересный *	интересный	интересный	интересный
эритроциты	эритроциты	эритроциты	эритроцит
эксперт *	эксперт	эксперт	эксперт
факс *	документ , документ	факс	факс
фактор *	активный	фактор	почтальон
явление *	хорошо	явление	явление
филологический *	лингвистика	филология	филология
фильтр *	сито	фильтр	фильтрованный
физиология *	функционализм	физиология	физиология
функция *	функция	функция	функция
фотокопия *	факсимиле	фотокопия	фотокопия
гарантия *	гарантия	страхование, гарантия	гарантия
глобальный *	сферический	глобальный	глобальный
грамматика	грамматика	грамматика	грамматика
группа *	куча	группа	группа
галлюцинация *	галлюцинация	галлюцинация	галлюцинация
гистологический	наука о тканях	гистология	гистология
гей *	совместимый	однородный	однородный
прыгать*	подпрыгивать	Прыжок	упс
иллюзия *	иллюзия	иллюзия	иллюзия
статистика *	подсчет	статистика	статистика
изоляция *	изоляция	изоляция	изоляция
тип *	квалификация	качество	качество
кампус *	кампус	кампус	кампус
способность *	мощность , объем	емкость	способность
характер *	личность	характер, личность	характер
категория *	блюдо	категория	категория
сложный *	сложный	сложный	сложный
коммуникация	коммуникация	коммуникация	коммуникация
концентрация *	концентрация	концентрация	концентрация
консолидация *	продолжение	консолидация (экономика)	консолидация
контроль *	контроль	контроль	контроль
корреляция	связь	корреляция	корреляция
судорога *	мышца	(мышечная) судорога	судороги
критерий *	критерий	критерии	критерии
хронический *	хронический	хронический (союзник)	хронический
Парикмахерская *	салон красоты/парикмахерская	салон красоты/парикмахерская, парикмахер	парикмахер
трусы *	дон	трусы	нахальный
зубочистка *	?	зубочистка	лечение вмятины
лимфа *	и кемпинг	лимфа	лимфа
список *	дизелдж	список	список
лейкоцит	Акювар	лейкоциты	лейкоцит
СМИ *	пресс-публикация	СМИ	средний
механизм *	механизм	механизм	механизм
меридиан *	долгота	долгота	меридиан
сообщение, почта *	сообщение	сообщение	сообщение
метаморфозы *	метаморфоза	метаморфоза	метаморфоза
интересный *	метод	метод	метод
монотонный *	униформа	монотонный	монотонный
мебель *	пол	мебель	мебель
мораль *	себя	моральный	моральный дух
мутация *	изменять	мутация	мутация
нормальный *	обычный	нормальный	нормальный
цель *	цель	цель	цель
организация *	договоренность	организация	организация
оригинал *	оригинальный	оригинальный	оригинальный
власть *	Йетке	власть	власть
над	яичник	яичник	яичник
парадокс *	противоречие	парадокс	парадокс
параллельно *	широта	широта	параллельный
паразит *	паразитический	паразит	паразит
пассивный *	пассивный	пассивный	пассивный
производительность *	мое достижение	производительность	производительность
пляж *	пляж	пляж	пляж
Платон *	плато	плато	плато
популярный, любимый *	любимый	популярный, любимый	популярный, любимый
принцип *	принцип	главный	принцип
презентация	презентация	презентация	презентация
первый	начальный	начальный	начальный
проблема *	проблема	проблема	проблема
продюсер	продюсер	продюсер	продюсер
программа *	учебный план	программа	программа
проект *	дизайн	проект	проект
процедура *	процесс , функционирование	процедура	процедура
процесс	период	процесс	пробный
провокация	провокация	провокация	провокация
радиоактивный *	луч активен	радиоактивный	радиоактивный
эффективность *	урожай	эффективность	урожай
отчет *	yazanak	отчет	отчет
директор *	директор	директор	менеджер
рецессивный	рецессивный	рецессивный	рецессивный
ресторан *	суповая кухня	ресторан	ресторан
сопротивление	сопротивление	сопротивление	сопротивление
секунды, секунды	вторичный	вторичный	вторичный
секретарь *	твой секретарь	секретарь	секретарь
символ *	символ	символ	символ
симптом *	симптом	симптом	симптом
Синдром *	указание	синдром	синдром
чувствовать *	пойдем	синтез	синтез
система *	нить	система	система
моделирование *	студент	моделирование	моделирование
решение	решение	решение	решение
специфический	избранный	специфический	специфический
особенный	особенный	особенный	особенный
стандарт *	измерить это	стандартный	стандартный
статический *	Леблан	статический	статический
статус *	ситуация	статус	Статус
субъективно *	субъективный	субъективный	субъективный
теория *	кому	теория	теория
Третувар	тротуар	тротуар / тротуар	тротуар
опухоль *	ты	опухоль	опухоль
версия *	версия	версия	версия
мужской *	поворот	поворот (как в пробке)	повернуть
УЗИ *	yansılanım (акт эха)	УЗИ	УЗИ

Заменены заимствования персидского происхождения.

В списке приведены османско-турецкое слово, современное написание этого слова на турецком языке (согласно предложению TDK), современный турецкий эквивалент и его значение на английском языке.

Большинство оригинальных персидских слов до сих пор широко используются в современном турецком языке. Фактически, в турецком языке более 1500 персидских слов. Однако для многих персидских слов (в отличие от арабских слов ), не существует эквивалента, предписанного TDK. TDK не приложила столько усилий для замены персидских слов, как для арабских слов. во многом потому, что персидские слова лучше усваивались языком. Арабский язык и культура обычно воспринимаются турками как более «иностранные», чем персидский язык и культура, которые присутствовали в Анатолии со времен Ахеменидов и которым на протяжении тысячелетий впоследствии покровительствовали другие династии, присутствовавшие в Анатолии, такие как как сасаниды , селевкиды , сельджуки , султанат Рум и, наконец, османы, среди других.

* Новые слова, которые используются не так часто, как старые слова.

Османско-турецкое слово и его транслитерация	Современное написание османско-турецкого слова	Современный турецкий эквивалент	Значение на английском	Примечания
образовательная развлекательная программа *	яички	преподаватель	читатель
постельное белье *	постельное белье	растение	растение	От корня бит – «расти».
برابر beraber*	вместе	вместе	вместе
Поцелуй ​ *	автобус	целовать	целовать
военный ценк *	война	война	война
Средство правовой защиты *	прибегнуть	решение	решение
лицо Шере *	лицо	лицо	лицо
январь *	круг	круглый	круг
сорт *	сортировать	тип	вид, разнообразие
четыре один чейрек *	четверть	одна четверть	четверть	И персидское, и турецкое выражения буквально означают каждого четвертого.
боль, дерьмо *	беда	боль	боль
разрушение *	ограничивать	смерть	смерть	От корня ёль – «умереть».
другое другое *	другой	другой, другой	другой
враг враг *	враг	масло	враг
доз дуз *	верно	горизонтальный	горизонтальный
мысль тревожная *	беспокойство	беспокойство	волноваться
فروخت füruht*	отдыхает	продажи	распродажа	От корня сат – «продавать».
мясо *	порыв	И	мясо
Отрывок из гюзиде *	выдающийся	выдающийся	элита
Его подлость хаста *	до	в противном случае	пациент, больной	Оригинальное персидское слово на самом деле означает « уставший».
всегда половинку *	всегда	Всегда	всегда
еще нет *	еще	более	еще
курназ *	хитрый	проницательный	хитрость
самогон Мехтап *	лунный свет	лунный свет	лунный свет
محافظه كار* muhafazakarконсервативный	консервативный	консервативный	консервативный	От корня тут – «держать».
müşkülpesent *	трудный пациент	строгий	суетливый
نان عزيز дорогой хлеб *	святое имя	хлеб	хлеб
никбин никбин *	оптимистичный	оптимистичный	оптимист
тапочки пабуч *	туфля	туфля	туфля	И персидское, и турецкое слова буквально означают прикрытие для ног .
пишдар *	приготовленный	пионер	авангард
счастливый Сархош *	пьяный	сумасшедший	пьяный
сделал * сахте *	фальшивый	фальшивый	фальшивый	От корня дюз – «выравнивать».
главный сер *	быть	голова	голова
сербест *	бесплатно	бесплатно	свободный, свободный
серсери *	негодяй	бродяга	негодяй
черная сия *	черный	трость	черный
весна осень *	осень	осень	осень (сезон)
линии швов *	шов	поездка	поездка	Из корневого ящика – «кататься».
лицо частное *	человек	индивидуальный	индивидуальный	От корня бирегю [< бир+егю «от кого-то».
шаян шаян *	достойный	ценный	ценный
Сити Шехир *	город	Кент	город	Слово кент имеет согдийское происхождение.
свежий тейз *	свежий	новый	новый
Благородный храм *	ленивый	непослушный	ленивый
пустынный виран *	офис	разрушенный	разорение
среди *	надеяться	надеяться	надеяться
явер *	помощник	помощник	помощник
يَكْنَسَقْ йекнесак *	униформа	униформа	монотонный
йекпаре *	монолитный	все	весь
цветущий зехир *	яд	сеть	яд, токсин
Зингин Рич *	богатый	богатый	богатый
зор *	трудный	жесткий	трудный

Заменены заимствования другого происхождения.

* Слова, которые до сих пор используются в современном турецком языке вместе со своими новыми турецкими аналогами.
** Новые слова, которые используются не так часто, как старые слова.

Заимствованное слово	Турецкий эквивалент	Значение на английском	Язык происхождения	Оригинальное написание	Примечания
тяжелая работа *	заряжать **	тяжелая работа, принудительный труд	Греческий	хорея ( ангарея )	Турецкое слово до сих пор не используется.
эндоскопия*	iç görüm ** («видение изнутри»)	эндоскопия	Греческий (через английский)		Турецкое слово встречается реже.
плод *	долют	плод	латинский	плод	Турецкое слово используется иногда.
генетический *	калытым (билими) («наука о наследственности»)	генетика	немецкий	Генетический	Используются как заимствованное, так и турецкое слово.
гегемония *	ярмо	гегемония	Греческий	ηγεμονία (igemoniaгегемония	Чаще используется турецкое слово.
Интернет *	Публичная сеть **	Интернет	Английский		Турецкое слово до сих пор не используется.
согласный	согласный	согласный	немецкий	Согласный	Заимствованное слово сейчас не используется.
обувь *	туфля	туфля	итальянский	ведет	Чаще используется турецкое слово.
шоссе *	автомагистраль	шоссе	немецкий	Автобан	Используются как заимствованное, так и турецкое слово.
вокал	известный	гласный	немецкий	Вокал	Заимствованное слово сейчас не используется.
Подонок *	думбюк **	сутенер	Армянский	բոզավագ (bozavagбозаваг	Турецкое слово встречается реже.

См. также

• Изменение названий животных в Турции
• Изменение географического названия в Турции
• Список французских заимствований на персидском языке

Источники

• Yazım Kılavuzu , официальный справочник по правописанию турецкого языка на сайте TDK.