Значения китайских иероглифов

Значения китайских иероглифов ( традиционный китайский : 漢字字義 ; упрощенный китайский : 汉字字义 ; пиньинь : hànzì zìyì ) — это значения морфем , которые представляют иероглифы, включая исходные значения, расширенные значения и значения фонетического заимствования. Некоторые символы имеют только одно значение, некоторые имеют несколько значений, а некоторые имеют общее значение. ^{[ 1 ]}

В современном китайском языке иероглиф может обозначать слово, морфему в сложном слове или просто бессмысленный слог в сочетании с некоторыми другими слогами или иероглифами, образующими морфему. ^{[ 2 ]}

Значение(я) односимвольного слова — это значение иероглифа. Значение многосимвольного слова обычно основано на значениях символов в различных отношениях. ^{[ 3 ]}

Значения символов и морфемы

Морфемы – это минимальные смысловые единицы языка. ^{[ 4 ]} Китайские иероглифы представляют собой морфемные символы, а значения китайских иероглифов исходят из записанных ими морфем. ^{[ 5 ]}

Большинство китайских иероглифов представляют собой только одну морфему, а значение иероглифа — это значение морфемы, записанной иероглифом. Например:

猫: māo, cat, the name of a domestic animal that can catch mice.

Морфема «猫 кот» имеет одно значение, и китайский иероглиф «кошка» также имеет одно значение. По статистике, более половины китайских иероглифов относятся к этому типу. ^{[ 6 ]}

Некоторый китайский иероглиф соответствует нескольким морфемам, например:

姑: gū, noun, father's sister, aunt. 
姑: gū, adverb, temporarily, for now.

纤: xiān, the simplified form of "纖", fine: 纤尘 (fine dust) |纤维 (fiber).
纤: qiàn, the simplified form of "縴", the rope used to pull a boat: 縴夫 (boat tracker) | 拉纖 (pulling the boat rope).

Некоторые китайские иероглифы записывают только один слог в многосложной морфеме и не представляют только морфему, поэтому сами по себе они не имеют значения, например:

characters 囫 and 圇 in word 囫圇， 咖 and 啡 in 咖啡, 葡 and 萄 in 葡萄， 蝙 and 蝠 in 蝙蝠, 蟋 and 蟀 in 蟋蟀.

И отдельные персонажи в

牛頓 (Newton), 紐約 (New York), 沙發 (Sofa), 奧林匹克 (Olympics).

и другие многосложные транслитерации слов.

Некоторые символы иногда выражают морфемы, а иногда нет. Например: «马» (лошадь) — морфема в словах «скачки» и «马路» (лошадиная дорога) и имеет значения, но не является морфемой в «Риме». , "Обама" и "марафон" и никакого собственного смысла там не имеют.

Однозначные и многозначные символы.

Иероглиф, имеющий только одно значение, является однозначным иероглифом, а иероглиф, имеющий два и более значений, — многозначным иероглифом. Согласно статистике «Информационного словаря китайских иероглифов», среди 7785 стандартных китайских иероглифов в словаре есть 4139 однозначных и 3053 многозначных иероглифов. Соотношение между ними составляет 1:0,737. Более подробную информацию можно найти в таблице ниже: ^{[ 6 ]}

**Распределение китайских иероглифов по количеству значений**
Уровень значения	0	1	2	3	4	5	Общий
Значение числа	0	1	2	3~4	5~8	9 и выше	Общий
Номер персонажа	593	4139	1622	1023	351	57	7785
%	7.617%	53.166%	20.835%	13.141%	4.509%	0.732%	100%

Когда слово создается, ему часто присваивается одно значение. После периода использования многие из них становятся многозначными. К основным категориям современных однозначных (моносемных) символов относятся: ^{[ 7 ]}

Символы для слов о предметах первой необходимости и продуктах питания. Например: 饃 (булочка на пару), 韭 (порей), 凳 (скамейка).
Символы, используемые для обозначения основных органов животных. Например: 腎 (почка), 肝 (печень), 趼 (мозоль).
Условия для науки, техники и здравоохранения. Например: 鋰 (литий), 醛 (альдегиды), 癬 (стригущий лишай).
Символы названий растений и животных. Например: 猫 (кот), 鯉 (карп), 榕 (баньян).
Символы для фамилий и географических названий. Например: Лю(Лю), Син(Син), Синь(Синь).

Значение, которое люди присвоили персонажу при его создании, является исходным значением (本義, 本义) персонажа. Например, первоначальное значение «兵» (бин) — оружие. (многосемантикокомпонентный иероглиф, 會意字, 会意字, ^{[ 8 ]} означает держать 斤 (джин, оружие) обеими руками 八.)

Значение, возникшее из исходного значения иероглифа посредством ассоциации, является расширенным значением (引申義, 引申义). Например, «士兵» (солдат) — это расширенное значение слова «兵».

Значение, добавляемое за счет заимствования омонимичных звуков, — это фонетически-заимствованное значение (假借義, 假借义). Например, первоначальное значение слова «其 (qí)» — «совок», а использование местоимения «его, ее, его» — это фонетическое заимствованное значение.

Многозначный символ имеет только одно значение, активируемое в каждом конкретном приложении. В общем, многозначные символы можно сделать однозначными благодаря контексту. Например: «開» (кай, 开) в слове «開門, 开门» (каймен, открыть дверь) означает «открыть», в «開工» (начать работу) означает «начать», в «開車» (водить машину) означает «водить машину», а в «開水» (кипячёная вода) означает «кипячёная». Если многозначный персонаж не может быть определен в контексте, существует двусмысленность. Например: «借» в предложении «我借他的書 (книга, которую я одолжил или одолжил ему)» может означать одолжение или одолжение.

Символы-синонимы

Символы-синонимы — это группа китайских иероглифов, имеющих одинаковое или похожее значение. Символы в группе синонимов часто различаются по частоте употребления и словообразовательной способности, а также существуют некоторые (незначительные) различия в значении и эмоциональной окраске. Знание символов-синонимов поможет нам правильнее писать по-китайски и точнее выражать смыслы. ^{[ 9 ]} Вот несколько примеров:

Персонажи лицом к лицу

И 面, и 臉 имеют значение «лицо». Но есть некоторые различия. ^{[ 10 ]}

Как правило, «面» не используется отдельно в китайском языке, а встречается только в многосимвольных словах. Например, «面» в этих словах не может быть. заменено на «面».

«Лицо» обычно может использоваться отдельно на китайском языке в качестве гибкого слова, например, макияж лица, разрисованное лицо, детское лицо, круглое/квадратное лицо, милое лицо («милое лицо» в этих словах нельзя заменить). на "面".

«Лицо» (цвет лица) может быть выражено через «лицо». «Лицо» и «面» вместе составляют «面面» (лицо, самоуважение).

Синонимы «看» (смотрю)

Например, действие или поведение слова «看» (взгляд) имеет множество синонимов. ^{[ 11 ]}

Общие выражения «смотреть» или «видеть» включают: «смотреть, видеть, смотреть и видеть».
Уже видел: «Смотрите, смотрите».
Видеть с (дальнего) расстояния: «смотреть, не обращать внимания, смотреть».
Смотреть вперед или вверх: «смотреть вверх; смотреть вперед и назад».
Глядя вниз: «вид», например, вид с высоты птичьего полета, с видом.
Оглядываясь назад или оглядываясь: «Гу, Чжан», например, оглядываясь, оглядываясь.
Пип: «Пип», взгляд, взгляд.
Сосредоточьтесь на взгляде: «смотри, целись».
Смотреть широко открытыми глазами (злой или ошеломленный): «瞪 (денг), 瞠 (чэн)».
Взгляните кратко: «взгляните, взгляните»
Посмотрите внимательно: «проверь, осмотри».
Посмотрите большую сцену: «смотри, читай»
Посмотрите на текст: «читай, читай» (читай)

Развитие и изменение значений символов

Увеличение и уменьшение значений символов.

Возможны две ситуации: одна связана с увеличением или уменьшением значений морфем, записанных китайскими иероглифами. ^{[ 12 ]} Например:

Chief (Чиф, генерал) + главный инженер (главный инженер), генеральный менеджер (генеральный менеджер), президент (президент), премьер-министр (премьер-министр) и т. д. (добавлено расширенное значение). Итак, «господин Чжан» может. означают «Главный инженер Чжан», «Генеральный директор Чжан» и т. д.
Электричество + электроприборы, например, бытовая техника, например, цветные телевизоры (добавлено расширенное значение).
花(хуа, цветок) + потребление(тратить), например, тратить деньги(тратить деньги), тратить время(тратить время) (добавленное заимствованное значение).
吊 (диао, висеть, приостанавливать), это тоже была старая денежная единица, цепочка из тысячи монет называлась диао . Это значение больше не используется в современном китайском языке. (уменьшенное значение)

Другая ситуация заключается в том, что значения иероглифа увеличиваются или уменьшаются за счет сочетания или дифференциации иероглифов. ^{[ 13 ]} Например:

姜 (цзян): после того, как китайский иероглиф «薑» (имбирь) был упрощен и объединен с «姜», к нему был добавлен иероглиф «姜», который первоначально относился к фамилии Цзян, со значением «имбирь».
他 (tā): Это слово используется для обозначения местоимения третьего лица единственного числа. Во время Движения 4 мая «他» разделилось на «他, 她 и 它» (он, она и оно). Область действия персонажа «他» была уменьшена.
它 (та): Первоначальное значение слова «它» было «змея». Позже оно было заимствовано для обозначения местоимения «оно» (увеличивающее значение), а позже исходное значение было перенесено на вновь созданный иероглиф «蛇 (змея)» (уменьшающее значение). ^{[ 14 ]}

Изменение значений символов

Есть три случая: ^{[ 15 ]}

Расширить объем смысла. Например, иероглиф «河» изначально относился только к Желтой реке в Китае. Позже его значение было расширено до «реки». Иероглиф 江 был создан для обозначения реки Яньцзы в Китае, теперь относится к крупным рекам.
Уменьшите объем смысла. Например, «子» раньше означало и «сыновей», и «дочерей», а позже включает только «сыновей».
Преобразование смыслов. Например, иероглиф «涕» изначально означал «слезы». Сейчас это означает «выделения из носа». Первоначальное значение «脚» — «голень», сейчас оно означает «стопа, ступни». Обычно изменения значения слова вызваны расширением значения.

Значения символов и значения слов

Значение китайского иероглифа – это записанное в нем значение морфемы. Значение односимвольного слова – это значение его символа. Значение многосимвольного слова обычно определяется значениями иероглифов. К основным способам объединения значений символов в значения слов относятся: ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

Повторение одного и того же значения символа для формирования значения слова

Есть три подкатегории:

Значение иероглифа и значение слова совпадают. Например: отец, отец, сестра, звезды;
Значение иероглифа в основном такое же, как и у слова, различаясь лишь степенью, объемом, тоном и т. д. Например: 剛 (просто), 剛剛 (просто); 常 (часто), 常常 (часто); 僅 (только), 僅僅 (только).
Значение иероглифа родственно значению слова, но не совпадает. Например: человек, каждый день, каждый день, везде).

Объединение значений символов для формирования значений слов.

Значение иероглифов и слова одинаковое или по сути одинаковое, например: звук = звук = звук, погоди, родись, рождение).
Значения иероглифов противоположны друг другу, например: все равно = отрицательно + положительно; покупка и продажа, до и после, включение, включение и выключение), дыхание (выдох, выдох и вдох).
Значения символов связаны. Например: 桌椅 (столы и стулья), 父母 (родители, отец и мать), 品德 (характер, качества и мораль), 花草 (цветы и трава), 講解 (объяснения, разговоры и толкования).

Значения символов, изменяющие или объясняющие значения символов для формирования значения слова.

Значение предыдущего символа изменяет значение последнего символа. Например: 紅旗 (красный флаг), 植物 (растение, посаженный предмет), 微笑 (улыбка, легкая улыбка).
Значение следующего символа дополняет значение предыдущего символа. Например: 提高 (улучшаться, подниматься выше), 縮小 (уменьшать, уменьшаться), 學會 (учиться хорошо).
Значение последнего символа описывает значение предыдущего символа. Например: 年輕 (молодой, молодой), 心慌 (взволнованный, нервное сердце) и 手巧 (умелый, умелые руки).
Значение переднего символа доминирует над значением заднего. Например: 讀書 (чтение, чтение книг), 唱歌 (пение, пение песен), 結果 (результаты, приносят плоды).

Значения символов синтезируются в значения слов первичным и вторичным способом.

Значение главного иероглифа обычно представляет собой лексическое значение слова, а значение второстепенного иероглифа обычно представляет собой грамматическое значение слова.

Значение предыдущего иероглифа является дополнительным, а значение последнего иероглифа – основным. Например: 老師 (учитель), 容易 (легко), 阿姨 (тетя).
Значение предыдущего иероглифа первично, а значение последнего иероглифа вторично. Например: 國家 (деревня), 石頭 (камень), 桌子 (стол), 房間 (комната), 花朵 (цветок).

Добавить смысл и передать смысл

Добавьте значения, например: 景物 (пейзаж) = 景致 (пейзаж) и 事物 (вещи) + (доступно для просмотра)
Преобразование значений (преобразование в другое значение), например: 毛病 (毛: волосы, 病:ill), ошибка, неправильно (расширение значения слова)

Комплексный подход

Например:

до и после (до и после: положительное и отрицательное; до и после: повторение 平安安, тишина и покой);
Письменный стол, письменный стол (письмо + письменный стол), шариковая ручка (шариковая + ручка).
Творчество, творчество (творчество+секс); учёный(наука+дом).

Новое выражение

Профессор Хуан Чаннин и его команда применили простой и эффективный метод аннотации корпуса. Отношения между значениями сложного слова и его знаками делятся на пять типов: ^{[ 18 ]}

То же значение, то есть A+B=A=B, например «聲音» (звук) = «聲» (звук) = «音» (звук).
Комбинируйте значения, то есть A+B=AB, например «品德» (моральный характер) = «品» (характер) и «德» (мораль).
Добавьте значение, то есть A+B=AB+C, например «景物» (пейзаж и реальные объекты + видимость).
Частичное значение, то есть A+B=A или B, например, «国» (страна) = «国» (страна), «easy» (легко) = «easy» (легко).
Переносное значение, т.е. А+В=С, например «Восток» (вещи) – это не «Восток» (восток) + «Запад» (запад).

По выборочной статистике на категории 2 и 3 приходится 89,7% сложных слов.

Будьте осторожны, выводя значение слова на основе значений его символов. Понимание основных способов объединения значений иероглифов в значения слов очень полезно для изучения китайского языка. Однако надежнее проверить свои выводы в справочниках. ^{[ 19 ]}

См. также

Ссылки

^ Ян 2008 , с. 170–172.
^ Ян 2008 , с. 169.
^ Пекинский университет, 2004 г. , стр. 206–209.
^ Фромкин 1993 , с. 41.
^ Ян 2008 , с. 171.
^ Jump up to: ^а ^б Ли 1988 , с. 1112.
^ В 1994 году , стр. 126–127.
^ Цю 2013 , стр. 124.
^ В 1994 году , стр. 128–129.
^ С 1994 г. , с. 129.
^ Ху 1995 , с. 228.
^ С 1994 г. , с. 121.
^ С 1994 г. , с. 122.
^ Ли 2013 , с. 236.
^ Ли 2013 , стр. 233–237.
^ Ли 2013 , с. 226.
^ В 1994 году , стр. 130–131.
^ Ян 2008 , стр. 173–174.
^ Ли 2013 , с. 228-229.

Цитируемые работы

Фромкин, Виктория (и Роберт Родман) (1993). Введение в язык (5-е изд.). Орландо, США: Издательство колледжа Харкорт Брейс Джаванович. ISBN 0-03-075379-1 .
Ху, Юшу (Hu Yushu) (1995). Современный китайский язык ( на китайском языке: Shanghai Educational Press).
Ли, Дасуй (李大素) (2013). Краткие и практичные китайские иероглифы (3-е изд.). Пекин: ISBN Пекинского университета. 978-7-301-21958-4 .
редакторы)) (1988). Информационный словарь китайских иероглифов (на китайском языке: Science Press). Ли, Гунъи (李 Gongyi, Лю Рушуй ( 7-03-000862-6 .
Пекинский университет, Отдел преподавания и исследования современного китайского языка (2004 г.). Современный китайский (现代汉语) (на китайском языке). Пекин: Коммерческая пресса. ISBN 7-100-00940-5 .
Цю Сигуй) (2013). Китайское письмо (на китайском языке) (2-е изд.). Цю, Сигуй ( 978-7-100-09369-9 .
Су, Пэйчэн (苏 Пэйчэн) (1994). Основы современных китайских иероглифов, глава 6 Пекинского университета). (на китайском языке: ISBN 7-301-02597-1 .
Ян, Рунлу (杨runLU) (2008). Современные китайские иероглифы Пекинского педагогического университета). (на китайском языке: ISBN 978-7-303-09437-0 .

[FOOTNOTEYang2008170–172-1] Ян 2008 , с. 170–172.

[FOOTNOTEYang2008169-2] Ян 2008 , с. 169.

[FOOTNOTEPeking_University2004206–209-3] Пекинский университет, 2004 г. , стр. 206–209.

[FOOTNOTEFromkin199341-4] Фромкин 1993 , с. 41.

[FOOTNOTEYang2008171-5] Ян 2008 , с. 171.

[FOOTNOTELi19881112-6] Jump up to: ^а ^б Ли 1988 , с. 1112.

[FOOTNOTESu1994126–127-7] В 1994 году , стр. 126–127.

[FOOTNOTEQiu2013124-8] Цю 2013 , стр. 124.

[FOOTNOTESu1994128–129-9] В 1994 году , стр. 128–129.

[FOOTNOTESu1994129-10] С 1994 г. , с. 129.

[FOOTNOTEHu1995228-11] Ху 1995 , с. 228.

[FOOTNOTESu1994121-12] С 1994 г. , с. 121.

[FOOTNOTESu1994122-13] С 1994 г. , с. 122.

[FOOTNOTELi2013236-14] Ли 2013 , с. 236.

[FOOTNOTELi2013233–237-15] Ли 2013 , стр. 233–237.

[FOOTNOTELi2013226-16] Ли 2013 , с. 226.

[FOOTNOTESu1994130–131-17] В 1994 году , стр. 130–131.

[FOOTNOTEYang2008173–174-18] Ян 2008 , стр. 173–174.

[FOOTNOTELi2013228-229-19] Ли 2013 , с. 228-229.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]