Матильда Коэн-Сарано

Матильда Коэн-Сарано
Коэн-Сарано в 2016 году
Рожденный	( 1939-07-31 ) 31 июля 1939 г. Милан , Италия
Умер	4 июня 2024 г. (04.06.2024) (84 года)
Занятие	Поэт писатель
Национальность	Израильский
Альма-матер	Еврейский университет Иерусалима

Матильда Коэн-Сарано (на иврите : מתילדה כהן-סראנו ; 31 июля 1939 г. - 4 июня 2024 г.) была израильской писательницей итальянского происхождения. Родившаяся в семье турецких евреев , она была одной из самых известных писателей на языке ладино .

Ранний период жизни

Коэн-Сарано родился в Милане 31 июля 1939 года в сефардской семье из Турции. Ее дедушка Моше родился в Бергаме в 1874 году. Ее родители, Альфредо Сарано и Диана Хаджес, родились в Айдыне . Ее отец жил на Родосе до 1925 года, а мать - в Измире до 1938 года и вышла замуж в Милане в 1938 году. Во время Второй мировой войны семья скрывалась в итальянских горах от преследований нацистов . Ее отец был секретарем еврейской общины Милана с 1945 по 1969 год. Она вышла замуж за Аарона Коэна и совершила алию в 1960 году.

Карьера

Коэн-Сарано учился в Школе еврейской общины Милана, а также изучал языки в Университете Боккони в Милане, а также итальянскую литературу , иудео-испанскую литературу и иудео-испанский фольклор в Еврейском университете в Иерусалиме .

В 1960 году она совершила алию . Летом 1979 года она участвовала в семинаре для продюсеров радио на языке ладино , проходившем в Коль Исраэль . Это пробудило в ней желание писать на этом языке и обратить внимание на все, чем она жила к концу своего детства. Чтобы добиться этого, она начала брать интервью у нескольких людей из сефардского мира, чтобы записать и сохранить сотни народных сказок и традиционных историй. Кроме того, эта деятельность заставила ее вернуться в университет в качестве ученого. Затем в 1986 году она опубликовала свою первую книгу сефардских народных сказок под названием Kuentos del Folklor de la Famiya Djudeo-Espanyola («Народные сказки иудео-испанской семьи»). в Иерусалиме .

В апреле 2009 года она опубликовала свою последнюю книгу « Kon bayles i kantes, Sefaradis de dor en dor» («С танцами и песнями, сефарды из поколения в поколение»).

Коэн-Сарано преподавала ладино в Университете Бен-Гуриона в Негеве с 1996 года и на курсах для преподавателей ладино, организованных Национальным управлением по ладино и его культуре в Иерусалиме с 1998 года. Она также писала иудео-испанские новостные выпуски и обслуживала как частый автор «Ладино» в «Коль Исраэль» .

Личная жизнь и смерть

Корен-Сарано была матерью троих детей и бабушкой как минимум восьми детей. Ее дочь Лиора Кельман вместе с ней написала кулинарную книгу « Гизар кон Гозо» .

Коэн-Сарано умер 4 июня 2024 года в возрасте 84 лет.

Опубликованные работы

Книги рассказов

• Kuentos del Folklor de la Famiya djudeo-espanyola + kaseta de kuentos , Кана, Йерушалаим, 1986 (джудео-испаньол/эбрео).
• У Джохи кружится голова? , Кана, Иерусалим, 1991 г. (внизу).
• Konsejas i konsejikas del mundo djudeo-espanyol , Кана, Йерушалаим, 1994 г. (сказал).
• Lejendas i kuentosmorales de la tradisión djudeo-espanyola , Нур, Йерушалаим (сказал), 1999.
• Сипуре Элиау ​​Анави, кон-ноты Шифры Сафры , Мидрешет Амалия, Иерусалим, 1993-4 (сказал).
• От Сарагосы до Иерусалима , Иберкая, Сарагоса, 1995 год (на латыни ).
• Storie di Giochà , в двух изданиях: одно для школ (1991 г.) и другое для широкой публики, Сансони, Флоренция, 1990 г. (на итальянском языке ).
• Рассказы о царе Соломоне . Сансони, Флоренция, 1993 г. (на итальянском языке).
• Царь Соломон и Золотая рыбка , с примечаниями Реджинетты Хабуша, издательство Wayne State University Press, Детройт, Мичиган (на английском языке), 2004 г.
• Античный ритм, стихи и песни , Авторское издание. Иерусалим, 2005 г. (джудео-испаньол-иврит).
• Для удовольствия поговорить – Kuentos de mi vida . Подборка рассказов. Нур Афакот. Иерусалим, 2006 г. (в Ладино).
• Соленые истории djudeo-espanyole , Editorial Capitelum, Валенсия, 2000 (в Ладино).
• Сказки о Йохе , еврейском обманщике. Перевод Дэвида Германа, Еврейское издательское общество, Филадельфия, 2003 г.
• Очарованный придворный, Иудео-испанские народные сказки . Нур Хафакот (на ладино и иврите ), Иерусалим, 2003 г.
• Guerta muzikal: Koleksion de piesas muzikales djudeo-espanyolas (Sefaradís de dor en dor, музыкальная комедия и радиоадаптация; Maridos i mujeres, Mil i un Djohá, El novio imajinario i Tres ermanikas). Матильда Коэн-Сарано, Моше Бахар, Хаим Цур и Авраам Реувени. Иерусалим, 2002 г. (джудео-испаньол).
• Сказки о прекрасном для абашо Иудео-испанские сказки, Под ред. Шалом, Стамбул, 2005 г.
• Kon bayles i kantes, Sefaradis de dor en dor (в ладино). 2009 год
• Светлые старики, Иудео-испанские сказки . Нур Хафакот, Иерусалим (на английском и иврите ) (2006 г.).

Скрипты

• Sefaradís de dor en dor , музыкальная мыльная опера. Музыка Хаима Цура. Министерство образования и культуры Израиля, Иерусалим, 1997 г. (то же). Адаптировано для Радио в 1999 году (дито).
• Mil i un Djohá, музыкальная комедия (музыка Хаима Цура), Edisión de la Autora, Иерусалим, 1998 (на ладино). Перевод на английский Глории Дж. Ашер, США, 2003 г.
• Мужья и жены , радиомыльная опера в 12 скетчах, музыка Хаима Цура, авторская редакция. Иерусалим, 2000 г. (в Ладино).
• Три брата, радиокомедия , музыка Хаима Цура, авторская редакция. Иерусалим, 2000 г. (на английском языке). Адаптировано к пьесе в

Аудиокниги

• Viní kantaremos, koleksión de kantes djudeo-espanyoles , Edisión de la Autora, Иерусалим, 1993. Tresera edisión 2003, kuartena edisión 2006.
• Еврейские песни ладино , Хатаклит, Рамат-Ган, 1993 (пять рассказов на ладино) Рассказ Матильды Коэн-Сарано, музыка Хаима Цура.
• Nostaljía , Hataklit, Ramat-Gan, 1995 (18 рассказов на ладино . Рассказ Матильды Коэн-Сарано, музыка Хаима Цура.
• Sefaradís de dor en dor (las kantigas de la komedia muzikal) , рассказанная Матильдой Коэн-Сарано; музыка Хаима Цура. Хатаклит, 1999.
• 14 новых историй в Ладино Рассказ Матильды Коэн-Сарано, музыка Авраама Реувени. Иерусалим, 2002.
• Музыкальный сборник: Koleksion de piezas muzikales djudeo-espanyolas (Sefaradís de dor en dor, музыкальная комедия и радиоадаптация; Maridos i mujeres, Mil i un Djohá, El novio imajinario и Tres ermanikas). Матильда Коэн-Сарано, Моше Бахар, Хаим Цур и Авраам Реувени. Иерусалим, 2002.

Языковые курсы

• Kurso de Djudeo-Espanyol (Ladino) para Prinsipiantes , Университет Бен-Гуриона в Негеве, 1999 г. В английском переводе Глории Дж. Ашер, там же, 1999/2002 г.
• Kurso de Djudeo-Espanyol (Ladino) para Adelantados , Университет Бен-Гуриона в Негеве, 1999 г. (En traduksiyón, idem komo Arriva).
• Кон Маймон Бенчимол, еврейско-испанский словарь (ладино) – иврит; Иврит-иудео-испанский (ладино) , Университет Бен-Гуриона в Негеве, 1999 г.
• Таблицы глаголов в Джудео-Эспаньоле (ладино) , Под ред. Иерусалим, 1999 год.

кулинарные книги

• Гизар Кон Гозо . В соавторстве с Лиорой Кельман. С. Зак. Иерусалим. 2010 год

Словари

• Иврит-джудео-испанский (ладино) словарь, Джудео-испанский (ладино)-иврит , (Иврит-ладино-ивритский словарь). Зак, Иерусалим (2010 г.).

Внешние ссылки

• Стихи Матильды Коэн-Сарано . Подборка стихов Матильды Коэн-Сарано. (в Ладино)
• Матильда Коэн Сарано . Выбор сочинений. эСефарад. (в Ладино)