Под жестокой звездой

Под жестокой звездой: Жизнь в Праге, 1941–1968 гг. Впервые была опубликована под этим названием издательством Plunkett Lake Press, Кембридж, Массачусетс, в 1986 г. Мемуары были написаны Хедой Марголиус Ковали и переведены совместно с Франси и Хелен Эпштейн . Теперь он доступен в издании Holmes & Meier, Нью-Йорк, 1997 г. ( ISBN 0-8419-1377-3 ), в издательстве Plunkett Lake Press. ^{[ 1 ]} Издание электронной книги 2010 г. и издание Granta, Лондон 2012 г. ( ISBN 978-1-84708-476-7 ). «Прощание с Прагой» — так называлась книга в Великобритании в предыдущих изданиях. Мемуары были первоначально написаны на чешском языке и опубликованы в Канаде под названием « На властини кужи» известным издательством для чешских эмигрантов «68 Publishers». ^{[ 2 ]} в Торонто в 1973 году. Английский перевод появился в том же году, что и первая часть книги «Победители и побежденные», изданной Horizon Press в Нью-Йорке. Британское издание книги исключило второй трактат и было опубликовано Вайденфельдом и Николсоном под названием « Я не хочу помнить» в 1973 году. Книга также доступна на китайском языке ( ISBN 978-7-5360-6942-8 ), датский ( ISBN 978-87-7467-106-0 ), голландский ( ISBN 90-254-6826-8 ), французский ( ISBN 2-228-88397-2 ), немецкий ( ISBN 3-87134-035-9 ), румынский ( ISBN 978-606-8653-57-0 ), испанский ( ISBN 978-84-15625-26-1 ), итальянский ( ISBN 978-88-459-3164-2 ) и оригинальные чешские издания ( ISBN 978-80-200-2038-3 ). Дополнительную справочную информацию к книге можно найти в книге Хеда Марголиус Ковали и Хелена Тршештикова: Гитлер, Сталин и я: устная история , DoppelHouse Press 2018, Лос-Анджелес ( ISBN 978-0-9987770-0-9 ), ( ISBN 978-0-9978184-7-5 ).

Краткое содержание

Хеда Марголюс Коваль (1919-2010) родилась в Праге . Имея еврейское происхождение, она провела годы Второй мировой войны в Лодзинском гетто , а затем в концентрационных лагерях Освенцим и подлагерях Гросс-Розен, включая Кристианстад. После того, как ее лагерь был эвакуирован, она сбежала от марша смерти и вернулась в Прагу, где многие из ее друзей отказались принять ее из-за суровых наказаний нацистов для тех, кто укрывал беглецов из лагеря. Ковалы принимала участие в Пражском восстании против нацистов в мае 1945 года. Единственным членом ее семьи, пережившим войну, был ее муж Рудольф Марголиус .

Мемуары Ковали подробно описывают продолжающийся антисемитизм , с которым столкнулись евреи, вернувшиеся из концентрационных лагерей. Это также отражает растущий интерес к коммунизму среди многих чехословаков, включая ее мужа, который позже стал заместителем министра внешней торговли. В январе 1952 года ее муж был арестован, а в ноябре 1952 года он был признан виновным в советском процессе Сланского и казнен 3 декабря 1952 года. После суда над мужем Ковали стала социальным изгоем, едва способным выжить и остаться в обществе. вышла из заключения, так как немногие согласились нанять ее на работу, поскольку в то время безработица была незаконной в соответствии с конституцией Чехословакии.

Книга заканчивается вторжением войск Варшавского договора в Чехословакию в августе 1968 года в ответ на Пражскую весну . После вторжения Ковали эмигрировал в США.

Прием

В своей книге «Культурная амнезия: необходимые воспоминания из истории и искусства » (2007) Клайв Джеймс восхищался «психологической проницательностью и лаконичным стилем» Ковали и заявил: «Дайте 30 секунд, чтобы порекомендовать одну книгу, которая может начать серьезного студента на трудном пути». для понимания политических трагедий 20-го века, я бы выбрал вот это».

В своей книге «Мышление двадцатого века: интеллектуалы и политика в двадцатом веке» (2012) Тони Джадт и Тимоти Снайдер рекомендуют «Под жестокой звездой» . ^{[ 3 ]}

В статье для «Нью-Йорк Таймс» Энтони Льюис сказал: «Время от времени мы читаем книгу, которая рассматривает неотложные проблемы нашего времени и нас самих в перспективе, заставляя нас столкнуться с более мрачными реалиями человеческой природы».

Издание San Francisco Chronicle-Examiner назвало мемуары Ковали «историей человеческого духа в его самом неукротимом проявлении… одной из выдающихся автобиографий века».

Йозеф Шкворецкий , чешский писатель и эмигрант, заявил, что книга «написана с изысканностью литератора и непосредственностью выжившего».

Музыкальная интерпретация

Музыкальная интерпретация Яна Марголиуса «Под жестокой звездой» из книги его бабушки Хеды Марголиус Ковали была признана лучшей в категории «Композиция» на вручении золотой медали консерватории Тринити Лабан в 2021 году. ^{[ 4 ]}

См. также

Культурная амнезия (книга)
Хеда Марголиус Ковали
Иван Марголиус , сын Ковали, который также написал мемуары « Размышления о Праге: Путешествие в 20 век».
Рудольф Марголиус
Сланский суд

Ссылки

^ «Планкетт Лейк Пресс» .
^ «Во-первых, я хотел бы отметить, что чешское издательское дело за рубежом имеет долгую историю» . Архивировано из оригинала 30 октября 2007 г. Проверено 25 сентября 2007 г.
↑ Сол Аустерлиц, The Boston Globe , 12 февраля 2012 г.
^ "Дом" . margolius.co.uk .

Марголиус Ковали, Хеда (1997): Прощание с Прагой , Лондон: Индиго, ISBN 0-575-40086-2 (также доступна версия Kindle на Amazon.com или Amazon.co.uk)
Марголиус Ковали, Хеда (1997): Под жестокой звездой: Жизнь в Праге 1941–1968 , Нью-Йорк: Холмс и Мейер, ISBN 0-8419-1377-3 (также доступна версия Kindle на Amazon.com или Amazon.co.uk), на чешском языке: Самостоятельно , Академия, Прага, 2003 г.
Марголиус Ковали, Хеда (2010): Под жестокой звездой: Жизнь в Праге 1941–1968 , электронная книга
Марголиус Ковал, Хеда (2012): Под жестокой звездой: Жизнь в Праге 1941–1968 , Лондон: Гранта, ISBN 978-1-84708-476-7
Марголиус, Иван (2006): Размышления о Праге: Путешествие по ХХ веку , Уайли. Лондон, ISBN 0-470-02219-1 , на чешском языке: Прага за зеркалом: путешествие по 20 веку , Арго, Прага, 2007 г., ISBN 978-80-7203-947-0
Джеймс, Клайв (2007). Культурная амнезия: необходимые воспоминания из истории и искусства . Нью-Йорк: WW Нортон. ISBN 978-0-393-06116-1 .

Внешние ссылки

сайт Марголиуса

[1] «Планкетт Лейк Пресс» .

[test-2] «Во-первых, я хотел бы отметить, что чешское издательское дело за рубежом имеет долгую историю» . Архивировано из оригинала 30 октября 2007 г. Проверено 25 сентября 2007 г.

[3] Сол Аустерлиц, The Boston Globe , 12 февраля 2012 г.

[4] "Дом" . margolius.co.uk .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]