Митиардюк Наппаалук
Митиарджук Аттаси Наппаалук CM ( 1931 . Кангиксуджуака — 30 апреля 2007) — писатель -инук , педагог и скульптор из в Нунавике , северный Квебек, Канада Она была известна тем, что написала «Санаак» , один из первых романов на языке инуктитут . Наппаалук перевел книги на английский язык и внес свой вклад в создание раннего английского словаря. Она продолжала преподавать культуру и язык инуитов в регионе Нунавик, написав в общей сложности 22 книги для использования в школах. Ее скульптуры из мыльного камня хранятся в коллекциях Виннипегской художественной галереи , Национального музея изящных искусств Квебека , Музея цивилизации и Британского музея .
За свои усилия по поддержке и сохранению культуры инуитов Наппаалук была отмечена Национальной премией за достижения в области аборигенов (1999 г.) и почетной степенью Университета Макгилла (2000 г.).
Ранний период жизни
[ редактировать ]Митиарджук Аттаси Наппаалук родился в 1931 году в Кангиксуджуаке , Нунавик . [1] Поскольку она была старшей из двух дочерей – и у нее не было братьев – она выросла, изучая как традиционную женскую работу, так и навыки, которым обычно обучают мужчин, такие как охота на карибу и тюленей. Когда ее отец болел, она часто отправлялась на охоту одна, чтобы прокормить семью. [2] [3] : vii
В молодости Наппаалук пользовалась большим уважением и любовью за ее сильные охотничьи способности, а когда ей было 16 лет, она получила несколько предложений ухаживания от мужчин в местных общинах. [3] : viii Она вышла замуж за Наалака Наппаалука . [4] Хотя инуитские обычаи предписывали жене обычно переезжать жить к семье мужа, Наалак вместо этого согласился переехать к родителям Митиарджука и стать основным кормильцем семьи. [3] : viii У пары родилось семеро детей. [2]
Письменная и воспитательная работа
[ редактировать ]Санаак
[ редактировать ]В начале 1950-х годов к Наппаалуку обратились католические миссионеры с просьбой помочь лучше говорить на инуктитуте . [2] Взамен они показали ей, как писать, используя слоговую систему Инуктитут . [1]
Она согласилась начать записывать слова и предложения в образовательных целях, но вскоре начала разрабатывать собственную более длинную историю, которая в конечном итоге стала романом « Санаак» . [2] Роман Наппаалука рассказывает историю семьи инуитов, описывая их традиционный образ жизни, а также исследуя изменения, произошедшие с прибытием в сообщество поселенцев и миссионеров с юга. [5] Рукопись писалась в течение более 20 лет, ее написание сочеталось с обязанностями Наппаалука как родителя и педагога и дважды прерывалось поездками на юг для туберкулеза лечения . Антрополог Бернар Саладин Д'Англюр оказал ей помощь и поддержку в завершении романа и распространении его среди более широкой аудитории. [2]
В 1984 году «Санаак» был наконец опубликован на слоговом письме Инуктитут и быстро стал культурным эталоном в общинах инуитов по всей канадской Арктике. [5] Французский перевод романа был опубликован в 2002 году и достиг статуса бестселлера в Монреале , а английское издание вышло в 2014 году. [1] В то время как Маркузи Пацаука инуктитутский роман «Гарпун охотника» появился в печати в 1970 году до Санаака , роман Наппаалука (разработка которого началась в 1950-х годах) до сих пор считается самым ранним романом, написанным инуктитутским слоговым письмом в Канаде. [2] [5] [6]
Преподавание и перевод
[ редактировать ]В своей ранней работе с миссионерами Наппаалук перевела на язык инуктитут Римско-католическую книгу молитв , а также перевела ряд романов и литературных произведений. [1] Она внесла свой вклад в словарь инуктитута и энциклопедию традиционных знаний и легенд инуитов региона Нунавик . [1] [7] С 1965 по 1996 год работала школьной учительницей в Нунавике. [7] и разработала новые материалы, которые помогут студентам-инуитам изучить свою традиционную культуру и язык. В общей сложности она написала 22 книги для использования в школах, а также создала аннотированные рисунки, чтобы поделиться легендами и словами Инуктитут. [2] Она работала в комиссии по языку инуктитут Нунавика и была консультантом школьного совета Кативика . [8] После завершения карьеры педагога Наппаалук продолжала работать в Общественном совете Кангиксуджуака. [7] Ее муж Наалак также был известен как преданный пропагандист культурных традиций инуитов. [4]
Помимо других занятий, Наппаалук занималась резьбой по фигуркам из мыльного камня . Она использовала этот вид искусства для изучения культуры инуитов и христианских религиозных повествований. [1] Ее скульптуры хранятся в коллекциях Виннипегской художественной галереи . [9] [10] Национальный музей изящных искусств Квебека , [11] Музей Цивилизации , [12] [13] [14] [15] и Британский музей . [16]
Она умерла 30 апреля 2007 года от болезни. [2] [8]
Награды и почести
[ редактировать ]Наппаалук выиграл Национальную премию за достижения аборигенов в 1999 году и получил почетную степень Университета Макгилла в 2000 году. [1] [17] В 2001 году ее литературное творчество было признано и отмечено ЮНЕСКО на международной конференции, посвященной писателям коренных народов. [3] : viii Наппаалук был назначен членом Ордена Канады в 2004 году. [17]
После того, как «Санаак» был переведен и опубликован на английском языке, книга получила в 2015 году премию Мэри Скорер за лучшую книгу издателя Манитобы, вручаемую в рамках книжной премии Манитобы . [7] [18]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г Даннинг, Норма (22 октября 2021 г.). «Митярюк Наппаалук» . Канадская энциклопедия . Архивировано из оригинала 14 октября 2023 года . Проверено 8 октября 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г час Холдсворт, Полина (8 октября 2023 г.). «Написание истории меняющегося Севера» . CBC Radio One . Архивировано из оригинала 8 октября 2023 года . Проверено 8 октября 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с д Наппи, Матиардюк; Саладин из Англура, Бернар (2014). «Предисловие» Саннак: Инуитский роман Издательство Университета Манитобы . стр. 100-1 VII–XVIII. ISBN 9780887554476 .
- ^ Jump up to: а б Роджерс, Сара (15 июня 2010 г.). «Наалак Наппаалук, популяризатор инуитской культуры, умер в возрасте 81 года» . Новости Нунациака . Архивировано из оригинала 13 февраля 2018 года.
- ^ Jump up to: а б с Мартин, Киви (17 января 2014 г.). «Южные читатели наконец-то получили возможность прочитать Митиарджука Наппаалука, случайного инуитского романиста» . Глобус и почта . Архивировано из оригинала 28 марта 2014 года . Проверено 18 октября 2014 г.
- ^ «Санаак: первый роман на инуктитуте, теперь на английском языке» . Новости CBC Монреаль. 18 января 2014 года. Архивировано из оригинала 30 января 2022 года . Проверено 1 ноября 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с д «Наппаалук, Митиардюк» . Инуитская литература . Архивировано из оригинала 14 октября 2023 года . Проверено 8 октября 2023 г.
- ^ Jump up to: а б «Старейшину Нунавика и автора следует помнить» . Новости ЦБК . 3 мая 2007 г. Архивировано из оригинала 25 мая 2022 г.
- ^ «Каннибал, Каннибал Митярюка Наппалука » Виннипегская художественная галерея — Виннипегская художественная галерея . Архивировано из оригинала 27 июля . Получено октября 16 ,
- ^ «Корчим рожи [Аджукитаак] Митиарджука Наппаалука» . Виннипегская художественная галерея — Каумаджук . Архивировано из оригинала 27 июля 2023 года . Проверено 16 октября 2023 г.
- ^ «Легенда о великане — Наппаалук, Митиардюк» . Национальный музей изящных искусств Квебека . Архивировано из оригинала 21 июня 2023 года . Проверено 21 октября 2023 г.
- ^ «Скульптура (65-426) работы Митярюка Наппаалука» . Музей цивилизации . Архивировано из оригинала 23 октября 2023 года . Проверено 21 октября 2023 г.
- ^ «Скульптура (65-462) работы Митярюка Наппаалука» . Музей цивилизации . Архивировано из оригинала 23 октября 2023 года . Проверено 21 октября 2023 г.
- ^ «Скульптура (1999-523) Митярюка Наппаалука» . Музей цивилизации . Архивировано из оригинала 23 октября 2023 года . Проверено 21 октября 2023 г.
- ^ «Мать и дитя (2000-5) Митиардюка Наппаалюка» . Музей цивилизации . Архивировано из оригинала 23 октября 2023 года . Проверено 21 октября 2023 г.
- ^ «Скульптура: Семья шьет и строит каяк» . Британский музей . Архивировано из оригинала 21 октября 2023 года . Проверено 18 октября 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Джордж, Джейн (6 февраля 2004 г.). «Митиардюк Аттаси Наппаалук награжден Орденом Канады» . Новости Нунациака . Архивировано из оригинала 30 июня 2023 года . Проверено 15 октября 2023 г.
- ^ «Премия Мэри Скорер за лучшую книгу издателя Манитобы» . Книжная премия Манитобы . Архивировано из оригинала 29 октября 2023 года . Проверено 29 октября 2023 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- « Митиарджук Наппаалук: писатель-инуит, защитивший язык и культуру инуитов ». - Видео Historica Canada (2021 г.)
- « Митиарьюк Наппаалук: писатель, учитель и страстный защитник Инуктитут ». - Эпизод подкаста для CBC Ideas (2023)
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Другой | |
- 1931 рождений
- смертей в 2007 г.
- Канадские романисты XX века
- Канадские переводчики 20-го века
- Канадские писательницы XX века
- Художники коренных народов Америки 20-го века
- Женщины коренных народов Америки 20-го века
- Писатели коренных народов Америки XX века
- Канадские женщины-инуиты
- Канадские женщины-писатели научно-популярной литературы
- Канадские женщины-писатели
- Канадские женщины-скульпторы
- Вдохновляющие награды
- Инуиты из Квебека
- Скульпторы-инуиты
- Инуитские писатели
- Члены Ордена Канады
- Люди из Нунавика
- Переводчики на инуктитут
- Писатели из Квебека