Джон Гарретт Андерхилл

Джон Гарретт Андерхилл
Джон Гарретт Андерхилл
Рожденный	10 января 1876 г. ; Бруклин, Нью-Йорк , США
Умер	15 мая 1946 г. (69–70 лет) ; 120 Joralemon Street , Бруклин, Нью-Йорк , США
Национальность	Американский
Альма-матер	Политехнический институт
Род занятий	Переводчик, профессор, продюсер
Известный	Авторитет Хасинто Бенавенте и других испанских авторов

Джон Гаррет Андерхилл (10 января 1876 — 15 мая 1946) — американский писатель и постановщик, переведший произведения Хасинто Бенавенте , испанского драматурга, лауреата Нобелевской премии по литературе , и ряда других испанских авторов.

Биография

Андерхилл родился в Бруклине в 1876 году в семье Фрэнсиса Френча Андерхилла и миссис Фрэнсис Берген Андерхилл. Он окончил Политехнический институт в 1894 году, два года спустя получил степень магистра наук в Колумбийском университете и степень доктора философии. там в 1899 г. ^{[ 1 ]}

Следующие два года он работал в Колумбийском университете ассистентом по сравнительной литературе. В 1901 году он вышел на сцену, получив непосредственный опыт драматургии, снявшись в нескольких пьесах. ^{[ 1 ]}

в США и Канаде В 1911 году Андерхилл стал генеральным представителем Общества испанских авторов . Он начал работу по переводу пьес Бенавенте в 1917 году, завершив к 1924 году четыре серии переводов. ^{[ 1 ]}

В 1923 году он перевел произведения Грегорио Мартинеса Сьерры . Андерхилл перевел пьесы первого тома. Второй том пьес был переведен Хелен и Харли Грэнвилл-Баркер . ^{[ 2 ]}

Когда в гостинице «Сумерки» в Хейнс-Фолс, штат Нью-Йорк, произошел пожар, в результате которого погибли по меньшей мере 19 человек, Андерхилл присутствовал и участвовал в последующем расследовании. ^{[ 3 ]}

Четыре пьесы Лопе де Веги были переведены Андерхиллом в 1936 году. Член «Игроков», он был автором книги «Испанская литература в Англии времен Тюдоров» , опубликованной в 1899 году. ^{[ 1 ]}

Примерно в 1937 году Андерхилл жил по адресу Грейс Корт, 2 в Бруклине. ^{[ 4 ]}

Между 1940 и 1946 годами доктор Джон Гарретт Андерхилл-старший был шестым президентом Американского общества Андерхилла . Спустя годы его сын Джон Гарретт Андерхилл-младший возьмет на себя ту же роль.

История производства

Г-н Андерхилл начал свою карьеру в качестве продюсера «Бенавенте» в 1919 году с «Процентных облигаций» для Театральной гильдии . В следующем году «Малькерида» была поставлена в театре Гринвич-Виллидж в главной роли с Нэнси О'Нил под названием « Цветок страсти» . Постановка получила хорошие отзывы, а критик Александр Уолкотт из The New York Times был положительно впечатлен участием г-на Андерхилла в работе. ^{[ 1 ]} Когда по пьесе без его разрешения был экранизирован фильм «Цветок страсти» (1921), Андерхилл успешно подал в суд о возмещении ущерба. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

«Поле горностая» , относящееся к последнему периоду творчества Бенавенте, было поставлено совместно с мисс О'Нил в 1922 году. Ева Ле Галлиен снялась в фильме «Субботний вечер» 1926 года, который переводчик описал как «первую из интеллектуальных драм Бенавенте». Г-н Андерхилл снова продюсировал «Процентные облигации » вместе с Уолтером Хэмпденом в 1929 году. В 1926 году он продюсировал «Колыбельную песню» в Лондоне, а в следующем году привез ее в Нью-Йорк. За свою деятельность он получил испанский орден Изабеллы Католической . ^{[ 1 ]}

«Фуэнте Овехуна», или «Овечий колодец» Лопе де Веги, впервые был представлен в Экспериментальном театре колледжа Вассар 1 мая 1936 года. За перевод отвечал Андерхилл. ^{[ 7 ]}

Семья

Джон Гаррет Андерхилл женился на Луизе Мэн Вингейт (1869–1927). Она была дочерью генерала Джорджа Вуда Вингейта и сестрой суррогатного матери Джорджа А. Вингейта. Получив образование в школе мисс Раунд , она была президентом Ассоциации выпускников Раунда. Миссис Андерхилл активно занималась гражданской и общественной работой в Бруклине. Она организовала Общество «Не задерживайся» , которое было популярно в горах Кэтскилл в довоенные дни. Она также была основателем Бруклинской юношеской лиги , казначеем в течение семнадцати лет женского отделения Спортивной лиги государственных школ и бывшим президентом Бруклинского отделения Армейского общества помощи , Школы «Клуба матерей друзей» и Клуб Сивитас. было Поселение «Маленькая Италия» еще одним ее интересом. Она была его президентом с 1908 по 1911 год. Г-жа Андерхилл также была членом Национального клуба искусств , Двенадцатого ночного клуба , Садового клуба Америки , Женского городского клуба, Национальной гражданской федерации , Бруклинской торговой палаты и Комитет по борьбе с туберкулезом Бруклинское бюро благотворительности . ^{[ 8 ]}

У них было двое детей, в том числе Сьюзен Пруденс Андерхилл и Джон Гарретт Андерхилл-младший. Луиза Мэн Вингейт Андерхилл умерла 15 мая 1927 года на Дин-стрит, 1100 в Бруклине после продолжительной болезни.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Джон Г. Андерхилл, продюсер, 70 лет, умер; авторитет Венавенте и других испанских авторов был переводчиком и писателем» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 17 мая 1946 года . Проверено 1 января 2012 г.
^ «Испанский мастер на все руки в театре» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 29 апреля 1923 года . Проверено 1 января 2012 г.
^ «Вина в пожаре в гостинице «Сумерки» не раскрыта; коронер считает, что в отеле было так же безопасно, как и в большинстве других отелей, но расследование будет продолжаться» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 17 июля 1926 года . Проверено 1 января 2012 г.
^ «Сьюзан П. Андерхилл помолвлена; выпускница Вассара станет невестой Ричарда Крейна, выпускника Колумбийского университета» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 4 мая 1937 года . Проверено 1 января 2012 г.
^ Андерхилл против Шенка , 143 NE 773 (Нью-Йорк, 1924). (передача прав на драму не включает создание фильма).
^ «Продажа прав на «драматические» фильмы не включает фильмы» . Разнообразие . Нью-Йорк. 9 апреля 1924 г. п. 10 . Проверено 28 сентября 2020 г.
^ «Пьеса Лопе де Вега в постановке Вассара; первый спектакль «Фуэнте Овехуна» на английском языке в Экспериментальном театре» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 3 мая 1936 года . Проверено 1 января 2012 г.
^ «Умерла Луиза Андерхилл; основательница Бруклинской юниорской лиги, возглавлявшая другие организации» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 17 мая 1927 года . Проверено 1 января 2012 г.

Внешние ссылки

Работы Джона Гаррета Андерхилла в Project Gutenberg
Работы Джона Гаррета Андерхилла или о нем в Интернет-архиве
Работы Джона Гаррета Андерхилла в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
Джон Гарретт Андерхилл в базе данных Internet Broadway
Джон Гарретт Андерхилл на IMDb

[NYT2-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Джон Г. Андерхилл, продюсер, 70 лет, умер; авторитет Венавенте и других испанских авторов был переводчиком и писателем» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 17 мая 1946 года . Проверено 1 января 2012 г.

[NYT27-2] «Испанский мастер на все руки в театре» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 29 апреля 1923 года . Проверено 1 января 2012 г.

[3] «Вина в пожаре в гостинице «Сумерки» не раскрыта; коронер считает, что в отеле было так же безопасно, как и в большинстве других отелей, но расследование будет продолжаться» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 17 июля 1926 года . Проверено 1 января 2012 г.

[NYT3-4] «Сьюзан П. Андерхилл помолвлена; выпускница Вассара станет невестой Ричарда Крейна, выпускника Колумбийского университета» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 4 мая 1937 года . Проверено 1 января 2012 г.

[5] Андерхилл против Шенка , 143 NE 773 (Нью-Йорк, 1924). (передача прав на драму не включает создание фильма).

[6] «Продажа прав на «драматические» фильмы не включает фильмы» . Разнообразие . Нью-Йорк. 9 апреля 1924 г. п. 10 . Проверено 28 сентября 2020 г.

[NYT4-7] «Пьеса Лопе де Вега в постановке Вассара; первый спектакль «Фуэнте Овехуна» на английском языке в Экспериментальном театре» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 3 мая 1936 года . Проверено 1 января 2012 г.

[NYT5-8] «Умерла Луиза Андерхилл; основательница Бруклинской юниорской лиги, возглавлявшая другие организации» (PDF) . Нью-Йорк Таймс . 17 мая 1927 года . Проверено 1 января 2012 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика
академики	ЦиНии
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф