Мельхиорре Чезаротти
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на итальянском языке . (Декабрь 2013 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
Мельхиорре Чезаротти (англ. Итальянское произношение: [melˈkjɔrre tʃezaˈrɔtti] ; 15 мая 1730 — 4 ноября 1808) — итальянский поэт , переводчик и теоретик.
Биография
[ редактировать ]
Он родился в Падуе в знатной, но обедневшей семье. Он учился в Падуанской семинарии, где сразу после окончания учебы получил кафедру риторики. В Падуанском университете его литературные успехи позволили ему стать профессором греческого и иврита в 1768 году, а затем риторики и литературы в 1797 году. Будучи сторонником идей Просвещения, он писал в поддержку французов во время их вторжения в Италию в 1797 году. ; он получил пенсию и был пожалован Наполеоном I в рыцари железной короны , которому он адресовал напыщенное и льстивое стихотворение «Пронея» (1807).
Чезаротти наиболее известен как переводчик и теоретик. Его перевод Оссиана (Падуя, 1763 и 1772 гг.) привлек большое внимание в Италии и Франции и породил множество подражателей оссианскому стилю. Наполеон особенно восхищался этой работой. Будучи профессором греческого языка в Падуанском университете, Чезаротти также опубликовал полный перевод « Демосфена» и две разные версии « : Гомера Илиады» одну точную и дословную, другая (названная «Смерть Гектора ») должна была улучшить текст. чтобы адаптировать его к современному вкусу.
Как теоретик и критик, Чезаротти написал несколько прозаических произведений, в том числе « Курс греческой литературы» , а также эссе «О происхождении и развитии поэтического искусства» (1762), «Об источниках удовольствия, получаемого от трагедии» (1762), «О Философия вкуса (1784). Его «Опыт философии языка» (1785 г.) — одна из самых замечательных работ в области лингвистики, написанных в Италии в эпоху Просвещения.
Полное издание его сочинений в 42 томах. 8vo, начал появляться в Пизе в 1800 году и был завершен в 1813 году, после его смерти.
Примечания
[ редактировать ] | Эта статья включает список литературы , связанную литературу или внешние ссылки , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . ( декабрь 2013 г. ) |
Ссылки
[ редактировать ]- Чисхолм, Хью , изд. (1911). . Британская энциклопедия (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.
- Дженнаро Барбаризи и Джулио Карнацци (ред.), Аспекты творчества и состояния Мельхиорре Чезаротти , 2 тома, Милан, Чизальпино, 2002.
- Антонио Даниэле (редактор), Мельчиорре Чезаротти , Материалы конференции Падуя 2008 г., Падуя, Эседра, 2011 г.
- Клаудио Кьянконе, школа Чезаротти и начало молодого Фосколо , Пиза, ETS Editions, 2012.
