Таблетка Идалиона
Табличка Идалион табличка V века до нашей эры — бронзовая из Идалиума ( греч . Ιδάλιον ), Кипр . Надпись на табличке выполнена на кипрском слоговом письме , а сама надпись на аркадокипрском диалекте языка греческого . [1]
Табличка хранилась в древнем официальном хранилище храма Афины на западном акрополе Идалиона, где она была обнаружена в 1850 году фермером из деревни Дали на Кипре . [2] Он был куплен Оноре Теодориком д'Альбером де Люином , который подарил его Национальной библиотеке Франции в 1862 году. Сегодня он хранится в Кабинете медалей в Париже . [3] Однако письмо не было расшифровано до тех пор, пока в 1870 году не был открыт двуязычный Идалион .
Оно имеет исключительное значение для истории кипрских королевств. С обеих сторон на нем выгравирована длинная надпись, отражающая договор, заключенный «царем и городом», и вручается награда семье врачей, которые оказывали бесплатную медицинскую помощь раненым, когда город был осажден персами и Китианы в 478-470 гг. до н. э. Он рассказывает нам о политической системе и социально-экономических условиях во время войны. Совместное решение короля и граждан показывает демократический характер города, аналогичный греческим моделям. В нем также рассказывается о самой древней из известных систем социального обеспечения. [2]
Кипрское слоговое письмо и греческий язык
[ редактировать ]
Примерно две строки текста гласят следующее:
- ... они приказали Онасилону (сыну) Онасикупрона, врача, и братьям исцелить людей, раненых в битве, бесплатно. [4] Текст читается справа налево.
Ниже приведен греческий перевод, связанный с кипрскими символами. Лицо А, строка 3 начинается с кипрской буквы «ро» (выглядит как «петля из веревки открытым концом вниз»; петля — это верхняя половина персонажа), а строка 4 начинается с кипрской буквы «ма» («X» с небольшой верхней стороной). -нижний карат в верхней части):
- ...anógon-(а-но-ко-не) Онасилон -(о-на-си-ло-не) тон Онасикупрон -(то-но-на-си-ку-по-(Строка 3)ро-не ) ton iatéran-(to-ni-ja-te-ra-ne) kas-(ka-se) tos-(to-se) kasignétos-(ka-si-ke-ne-to-se) iasthai-(i -ja-sa-ta-i) tos-(to-se) (= men )a(n)thrópos-(a-to-ro-po-se) tos-(to-se) i(n)tái- (и-та-и) махаи-(ма-ка-и) икмаменос-(и-ки-(Строка 4)ма-ме-но-се) анеу-(а-не-у) мистон-(ми-си -то-не)... [4]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]Цитаты
[ редактировать ]- ^ Чедвик 1987 , с. 55
- ^ Перейти обратно: а б «Скрижаль Идалиона (ICS 217)» . kyprioscharacter.eie.gr . Проверено 26 августа 2021 г.
- ^ Патрик Каллет и др., Символическая бронза с Кипра, Евро-Средиземноморская конференция проекта Idalion, EuroMed 2010: Digital Heritage, стр. 206-224.
- ^ Перейти обратно: а б Чедвик 1987 , с. 56.
Источники
[ редактировать ]- Чедвик, Джон (1987). Линейное письмо B и родственные ему сценарии . Чтение прошлого. Лондон и Беркли: Британский музей и издательство Калифорнийского университета. ISBN 0-520-06019-9 .