Менуча веСимха

Менуча веСимха — это пийют , который евреи-ашкеназы традиционно поют накануне субботы . Пийют подписан акросталом «МоШЕ», и некоторые приписывают его Моисею бен Калонимусу .

Темой пийюта является восхваление субботы. Пайетан восхваляет тех, кто должным образом соблюдает субботу, чьи действия свидетельствуют о Богом шестидневном сотворении мира . В пийюте упоминаются различные субботние обязанности и обычаи, а также награда, которую получают те, кто их соблюдает.

Слова

Еврейский оригинал	английский перевод
Покой и радость, свет евреям День субботний – день Махмудитов. Его хранители и помнители — свидетели Для шестерых все хорошие и стоящие. ‎	Покой и счастье, свет евреям! День отдыха, день наслаждений. Его хранители и наблюдатели - они свидетельствуют Это все было создано в шестерке.
Меня зовут небо, земля и моря Всякая армия высока и величественна Крокодил, человек и животное лживы. Потому что в ее жизни ты создаешь миры. ‎	Высокие небеса, земля и моря, Всё великое и возвышенное воинство небесное, Левиафан, человек, дикие быки, Этот Бог — Вечная Скала.
Тот, кто говорил людям о своей добродетели Сохраняйте его святость от его прибытия до его ухода. Шаббат – день его желания Потому что в нем вы вернулись к Богу от всех дел Его. ‎	Тот, кто сказал своим особенным людям: «Обязательно освятите его от начала до конца», Святая суббота, Его любимый день, Ибо тогда Бог успокоил все его дела.
В заповеди Шабата Бог спасет тебя Вставай, он позвал его Все живое дышит и мы тоже будем поклоняться тебе Ешь с радостью, потому что ты уже побежал. ‎	В заповеди о субботе Бог ободряет вас. Придите, позовите его, он спешит укрепить вас! Дыхание всей жизни, он и тебя ободрит, Ешьте с удовольствием – это предначертано.
В Мишне хлеб и много святости В большинстве вкусов и щедрый дух Те, кому это понравится, будут благословлены множеством добра. О пришествии спасителя для жизни на том свете. ‎	С двойным хлебом и большим кидушом , С множеством яств и бодрым духом, Те, кто наслаждается этим, заслужат много добра, Когда Мессия приведет нас в следующий мир.