На восток
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на французском языке . (Апрель 2024 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
 | |
| Автор | Майлис из Керангала |
|---|---|
| Переводчик | Джессика Мур [1] |
| Издатель | Книги Архипелага [2] [3] |
Дата публикации | 2023 |
| Место публикации | Франция |
| Страницы | 137 |
| ISBN | 1953861504 |
Eastbound (первоначально выпущенная в 2012 году как Tangente vers l'est ) — книга французской писательницы Майлис де Керангаль , опубликованная в переводе в 2023 году издательством Archipelago Books . В романе рассказывается история Алечи, 20-летнего российского призывника, который пытается дезертировать из армии во время путешествия на транссибирском поезде, идущем на восток. В поезде он встречает Элен, пассажирку первого класса. Элен — 35-летняя француженка, которая бросает своего русского возлюбленного. Хелен не говорит по-русски, и они общаются жестами и другими невербальными сигналами. Хелен помогает Алехе избежать захвата сержантом, когда он пытается бежать.
Роман был назван одной из лучших книг 2023 года по версии The New York Times и The New Yorker . [4] [5]
Прием
[ редактировать ]В статье для New York Times автор Кен Калфус считал, что действие книги, происходящее на борту скоростного поезда на просторах Сибири, элегантно дополняет отношения персонажей. Халфус заявил: «Необъятность Сибири затмевает человеческую перспективу. Ненадежность существования на этой необъятности и на борту поезда подчеркивает важность человеческих связей. Во время войны эта связь может принести освобождение и спасение». В статье для The New Yorker Лорен Ойлер заявила, что де Керангал ярко изобразил срочность и мимолетное течение времени, когда главные герои пытаются сбежать, заявив: «Требуются огромные навыки, терпение и ясность, чтобы нарисовать время, передать схватку прошлого». и настоящее, символическое и реальное. Возможно, язык не позволяет нам увидеть это, но в умелых руках мы можем приблизиться к нему». [6] В своей статье для The Wall Street Journal Сэм Сакс заявил: «В восточном направлении быстро разворачиваются события этой сумасшедшей, но захватывающей маленькой «Миссии: невыполнима», позволяя себе быстро отвлечься от предыстории как Алёчи, так и его сообщника», при этом далее заявив: «Четкое каскадирование предложения; восхитительная смесь страха и романтики; гармоничный баланс истории и языка: это характеристики каждой книги г-жи де Керангал». [7] [2]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Калфус, Кен (7 февраля 2023 г.). «Дезертирство из русской армии в поезде, полном солдат» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ Jump up to: а б «На восток» . Книги Архипелага .
- ^ «В восточном направлении Мэйлис Де Керангал: 9781953861504 PenguinRandomHouse.com: Книги» . PenguinRandomhouse.com .
- ^ «10 лучших книг 2023 года» .
- ^ «Лучшие книги 2023 года» .
- ^ Ойлер, Лорен (13 марта 2023 г.). «Писатель наблюдает за нашей работой» . Житель Нью-Йорка .
- ^ Сакс, Сэм. «Художественная литература: Кира Ярмыш «Невероятные события в женской камере номер 3»» . ВСЖ .