Макс Лоутон
Макс Лоутон | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | Бельгия |
| Занятие | Переводчик и писатель |
| Национальность | Американский |
| Альма-матер | Оксфорд |
| Известные работы |
|
| Заметные награды |
|
| Супруг | Эджем Лоутон |
 Литературный портал | |
Макс Лоутон — американский писатель и переводчик русской литературы на английский язык. Он известен переводами произведений Владимира Сорокина , чья «Теллурия» вошла в лонг-лист премии Оксфорд-Вайденфельд в области перевода 2023 года . [ 1 ] Всего Лоутоном на английский язык переводится восемь книг Сорокина. [ 2 ] а также статьи [ 3 ] и рассказы, в том числе «Конский суп», получивший премию О. Генри в 2022 году. [ 4 ] [ 5 ]
Биография
[ редактировать ]Лоутон родился в Брюсселе, Бельгия, где прожил первые три года своей жизни. [ 6 ] Он вырос в Чикаго. Он получил степень бакалавра русской литературы в Колумбийском университете . [ 7 ] где он также был в команде по гребле. Он был лауреатом стипендии Джона Джея, а также стипендии за национальные заслуги . [ 8 ]
Он получил стипендию Фонда Кларендона для получения степени магистра философии в Королевском колледже Оксфорда . [ 9 ] Он живет в Лос-Анджелесе, Калифорния. [ 10 ] и описывается как «суперфанат Сорокина». [ 11 ]
Помимо русского, Лоутон также говорит и переводит с французского, немецкого, испанского, итальянского и турецкого языков. [ 12 ] Он работает над переводом Майкла Ленца Роман «Шаттенфро» с немецкого на английский, а также переводы » Стефано Д'Арриго «Горцинуса Орки и трилогии Антонио Мореско «Игры вечности» с итальянского на английский. [ 13 ]
Лоутон переводит произведения Сорокина с 2016 года, начиная с повести « Настя» , рассказа «Конский суп» , и, в частности, пытается сделать первый английский перевод « Голубого сала» , более лингвистически сложного и длинного произведения, чем рассказы. [ 14 ]
Избранные переводы
[ редактировать ]- Мореско, Антонио, Начало , Deep Vellum, ISBN 9781646053957
- Ленц, Майкл (2025), Шаттенфро , Deep Vellum, ISBN 9781646053827
- Сорокин, Владимир (2024), Донесения из райкома , Dalkey Archive Press, ISBN 9781628975178 , OCLC 1344422372
- Литтел, Джонатан (2024), Влажность и сухость , OR Books, ISBN 9781682193914 , OCLC 1344422815
- Сорокин, Владимир (2024), Blue Lard , NYRB Classics, ISBN 9781681378183 , OCLC 1380391734
- Сорокин, Владимир (2024), Красная пирамида , NYRB Classics, ISBN 9781681378206 , OCLC 1389179539
- Сорокин, Владимир (2022), Теллурия , NYRB Classics, ISBN 9781681376332 , OCLC 1340418075
- Сорокин, Владимир (2022), Их четыре сердца , Dalkey Archive Press, ISBN 9781628973969 , OCLC 1267752875
- Sorokin, Vladimir (2022), Nastya , The Baffler
Личная жизнь
[ редактировать ]Лоутон живет в Лос-Анджелесе, где также играет в метал-группе. [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Макс Лоутон попал в лонг-лист премии Оксфорд-Вайденфельд» . Колумбийский институт Гарримана . 8 мая 2023 г. Проверено 3 марта 2024 г.
- ^ «Писатель Владимир Сорокин: «Я недооценил силу путинского безумия» » . Файнэншл Таймс . 24 июня 2022 года. Архивировано из оригинала 28 июня 2022 года . Проверено 4 марта 2024 г.
- ^ «Владимир Путин сидит на вершине рушащейся пирамиды власти» . Хранитель . 27 февраля 2022 г. Проверено 4 марта 2024 г.
- ^ «Фиолетовые лебеди» . Арфисты . Проверено 4 марта 2024 г.
- ^ «Лучшие рассказы 2022 года» . Случайный дом пингвинов . Проверено 8 марта 2024 г.
- ^ Jump up to: а б «Переводчик, доносящий Владимира Сорокина до англоязычных читателей» . Журнал «Проспект» . 24 апреля 2024 г. Проверено 5 мая 2024 г.
- ^ «Макс Лоутон» . Дайте мне свободу . Проверено 3 марта 2024 г.
- ^ «Состав по гребле в тяжелом весе 2016 года» . Колумбийские львы . Проверено 22 марта 2024 г.
- ^ «Макс Лоутон CC'16 выигрывает престижную стипендию Кларендона» . Колумбийский колледж . 18 апреля 2016 года . Проверено 3 марта 2024 г.
- ^ «Макс Лоутон» . НИРБ . Проверено 3 марта 2024 г.
- ^ «Он представлял себе кошмарную антиутопическую Россию. Теперь он боится жить в ней» . Нью-Йорк Таймс . 16 апреля 2022 г. Проверено 3 марта 2024 г.
- ^ «Макс Лоутон» . Баффлер . Проверено 7 марта 2024 г.
- ^ «Интервью с Максом Лоутоном о переводе гениального романа Владимира Сорокина «Теллурия» . Библиотека . Проверено 7 марта 2024 г.
- ^ «Синее сало и красная пирамида Владимира Сорокина — сюрреалистическая русская сатира, которая шокирует до сих пор» . Файнэншл Таймс . 15 марта 2024 года. Архивировано из оригинала 15 марта 2024 года . Проверено 22 марта 2024 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
 | Эта статья об американском писателе незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
  | Эта биография о переводчике из США незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |