Похвальная речь короля Нарая

Восхваление короля Нарая — стихотворение на тайском языке , написанное во время правления короля Нарая (1656–1688). Это яркий пример тайского жанра королевских панегириков. Личность автора не установлена. Поэма повествует о ключевых событиях правления, власти короля, его дворце в Лопбури , красотах леса и охоте на слонов.

Датировка и авторство

Восхваление короля Нараи ( тайский : Поэзия в честь короля Нараи Великого ), Khlong chaloem Phrakiat Somdet phra narai Maharat — стихотворение на тайском языке . Стихотворение, вероятно, было написано в начале 1680-х годов, поскольку в тексте не упоминается ни одно событие после 1680 года. . ^{[ 1 ]} Как и в большинстве старых тайских литератур, автор не указан. Некоторые авторитеты приписывают авторство Луанг Си Махосоту. ^{[ 2 ]} в то время как другие, включая Виная Понгсрипиана ^{[ 3 ]} отдать предпочтение Пхра Махарачакру, главе отдела Брахмана и автору нескольких других поэтических произведений.

Значение

Королевский панегирик — известный жанр тайской поэзии, возможно, находящийся под влиянием жанра Прашасти на санскрите . Похвала королю является важным элементом « Юань Фай» , военной поэмы 15-го века. Первым произведением, оформленным и названным специально как королевский панегирик, была « Похвальная речь короля Прасата Тонга об короля Нарая отце и предшественнике ».

Король Нарай (1656–1688) наиболее известен своими связями с британцами и французами в конце своего правления. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Это стихотворение датируется до кульминации этого участия. изображен В нем Нараи как правитель могущественного и процветающего королевства Аюттхая . В нем описывается его власть, простирающаяся во всех четырех направлениях, величие его дворца в Лопбури , красота леса и азарт охоты на слонов. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Публикация и перевод

Стихотворение было впервые напечатано в 1925 году по инициативе принцессы Набхабхорна Прабхи. ( Тайский : Его Королевское Высочество принц Ее Королевское Высочество принцесса Нафапорнпрафа Кром Луанг Типаяраттанакиридакулини ), дочь короля Монгкута . ^{[ 2 ]} Английский перевод тайского историка Дхиравата на Помбейры был опубликован в 2015 году. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Форма

Стихотворение состоит из 78 четырехстрочных стихов, написанных на языке khlong si suphap ( тайский : четырехстрочные стихи ), усовершенствованной версии формы khlong .

Краткое содержание

1: Обращение к индуистским богам, Шиве , Брахме , Вишну .

2–15: Важные события: получение белого слона; военная кампания в Чиангмай и приобретение изображения Пхра Пхутта Сихинг ; почтение от Авы , Чампы , Камбоджи и Кеды ; Подавление восстания в Сонгкхле .

16–25: Описание королевского дворца в Лопбури, включая зал Дусит Прасат, зал Чантрафисан, сады и систему водопровода.

26: Счастье королевства

๏Сомбунпун Касетлуан Касемсук
Настолько затягивает, что в клубе весело и увлекательно.
Корабль был загружен богатством и маной.
богатство Клад с Самфаном

Поля становятся более щедрыми, принося всем радость.
которые счастливо живут вместе по всему королевству.
В джонках полно различных драгоценных товаров,
собственность и имущество людей в безопасности, и все они процветают благодаря накопленным заслугам Его Величества. (ст. 26) ^{[ 8 ]}

27–41: Лирическое описание посещения короля лесом с описанием деревьев, цветов, водных обитателей, птиц и животных; намек на Тан Касем и холм Сатчафан, которые посещают во время паломничества к следу Будды в Пхра Пхуттабате.

42–64: Охота на слонов: первые церемонии; король отпускает пойманную корову-слона; загон большого стада; описание королевского скакуна; выбор лучших отловленных слонов; король награждает охотников и чиновников деньгами и одеждой; вернуться в город.

๏Сена Нуенг Пхрай готов, он вынослив.
Сан Сае Сианг Буэн Пхунг Па Конг
Джеджаран Джотфон завидует и волнуется.
Ти Чор Хаеб поет Свист и агрессия

Командиры и их слуги вместе издают оглушительный шум.
В лесу периодически раздаются звуки выстрелов.
Крики и команды людей, окружающих слонов, оглушают и сбивают с толку.
в то время как звук ударов хлопушек сопровождает воодушевляющие крики мужчин, приближающихся к стаду. (т.53) ^{[ 9 ]}

65–78: Обращения с просьбой о благословении главных и второстепенных индуистских богов и богинь.

Оценка

Два предыдущих тайских панегирика, Юань Фай. ^{[ 10 ]} и хвалебная речь короля Прасат Тонга - это в основном исторические отчеты о его правлении. Похвальная речь короля Нараи имеет более тематический стиль. Он включает в себя лирическое восхваление красоты леса, общую тему для тайских поэтов, но не встречавшуюся в более ранних панегириках. Он прославляет систему водопровода во дворце Лопбури , являющуюся новаторством. Самый длинный раздел — это рассказ об охоте на слона. Считается, что король Нараи проводил большую часть года в Лопбури, потому что поблизости он мог охотиться на слонов и тигров. Он построил вольер для слонов и охотничий домик в Тале Чупсон на окраине города. Считается, что во время его правления было сочинено стихотворение колыбельных для слонов. ^{[ 11 ]}

Обычные призывы в начале и конце стихотворения упоминают нескольких индуистских богов, но не имеют никакого отношения к буддизму . Ученые задаются вопросом, отражало ли это конфликт короля с монахами. ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}

Ссылки

Источники

Дхирават на Помбейра (2019). «Похваление короля Нарая». Журнал Сиамского общества . 107, 2:1–16.
Дхирават и Помбейра (2015). «Похвальная речь короля Нарая» В Вине Понгсрипиан; Настоящий лес (ред.). в панегирике короля Нараи и древних надписях Лаво Морадок хвам сонджам Бангкок: Центр антропологии Сириндхорна.
Винай Понгсрипян (2015). «Хамнам» [Предисловие]. В Вине Понгсрипиан; Настоящий лес (ред.). в панегирике короля Нараи и древних надписях Лаво Морадок хвам сонджам Бангкок: Центр антропологии Сириндхорна.
Бейкер, Крис; Пасук, Фонгпайчит (2016). Юань Фай, «Поражение Ланны: тайская эпическая поэма пятнадцатого века» . Чиангмай: Книги шелкопряда.
Принцесса Набхаборн Прабха (1925). Пхра Арай Махарат Кхлонг Чалоем Фракиат Сомдет Луанг Си Махосот Таенг Бангкок: Издательство Sophon.
Дхирават на Помбейра (1984). Политическая история Сиама при династии Прасаттонг: 1629–1688 (доктор философии). СОАС, Лондонский университет.
Нидхи Эосивонг (1994). Тайская политика Нараи во времена короля Бангкок: Работает.
Стратерн, Алан (2019). «Напряженность и эксперименты королевской власти: король Нарай и его ответ на миссионерские инициативы в 1680-х годах». Журнал Сиамского общества . 107, 2: 17–41.
Круйсс, Дирк ван дер (2002). Сиам и Запад 1500–1700 гг . Перевод Смитис, Майкл. Чиангмай: Книги шелкопряда.
Отделение изобразительного искусства (2002). [ Колыбельные для слонов] [ Колыбельные для слонов и другие стихи ]. Бангкок: Департамент изящных искусств.

[FOOTNOTEDhiravat_na_Pombejra20191-1] Дхирават на Помбейра 2019 , с. 1.

[FOOTNOTEPrincess_Nabhabhorn_Prabha1925-2] Jump up to: ^а ^б Принцесса Набхабхорн Прабха, 1925 год .

[FOOTNOTEWinai_Pongsripian2015-3] Винай Понгсрипиан, 2015 .

[FOOTNOTEDhiravat_na_Pombejra1984-4] Дхирават на Помбейра 1984 .

[FOOTNOTECruysse2002-5] Круисс 2002 .

[FOOTNOTEDhiravat_na_Pombejra2015-6] Jump up to: ^а ^б Дхирават на Помбейра 2015 .

[FOOTNOTEDhiravat_na_Pombejra2019-7] Jump up to: ^а ^б Дхирават на Помбейра 2019 .

[FOOTNOTEDhiravat_na_Pombejra20198-8] Дхирават на Помбейра 2019 , с. 8.

[FOOTNOTEDhiravat_na_Pombejra201912-9] Дхирават на Помбейра 2019 , с. 12.

[FOOTNOTEBakerPasuk2016-10] Бейкер и Пасук 2016 .

[FOOTNOTEFine_Arts_Department2002-11] Отделение изящных искусств 2002 .

[FOOTNOTENidhi_Eoseewong199457-8-12] Нидхи Эосивонг 1994 , с. 57–8.

[FOOTNOTEDhiravat_na_Pombejra1984325-13] Дхирават на Помбейра 1984 , с. 325.

[FOOTNOTEStrathern2019-14] Стратерн 2019 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]