Андре Леви (китаевед)

Андре Леви
Андре Леви
Рожденный	24 ноября 1925 г. ; Тяньцзинь , Китай
Умер	3 октября 2017 г. (91 год) ; Бордо , Франция
Занятие	китаевед
Известный	перевел многие китайские художественные произведения на французский язык

Андре Леви (англ. Французское произношение: [ɑ̃dʁe levi] ; 24 ноября 1925 — 3 октября 2017) — французский китаевед . ^{[ 1 ]}

Он родился в 1925 году в Тяньцзине . ^{[ 2 ]} Он перевел многие китайские художественные произведения на французский язык. ^{[ 3 ]}

Биография

Леви родился в Тяньцзине , Китай, в 1925 году в семье часовщиков и ювелиров и вырос во французской концессии в Тяньцзине . Он женился на Анн-Мари Леви, норвежской писательнице. Леви изучал французский язык и китаеведение, хинди и санскрит в Сорбонне и опубликовал многочисленные переводы с китайского, в том числе La pérégrination vers l'Ouest (Xiyou ji - Путешествие на Запад ) и Fleur en fiole d'or ( Jin Ping Mei ). руководил ЭФЕО в Ханое , В 1958 году он некоторое время до его закрытия. В 1959 году он отправился в Киото , где воспользовался богатыми коллекциями китайской литературы в библиотеке Джапон Джимбун Кагаку Кенкюсё. Он покинул Киото в 1966 году и отправился в Гонконг , все еще работая исследователем EFEO. В 1974 году он получил докторскую степень по истории и разговорному языку семнадцатого века. В 1969 году он был назначен директором по китаеведению в Университете Бордо. С 1981 по 1984 год он был директором факультета Восточной Азии Университета Париж-VII. В 1995 году он стал почетным профессором Университета Бордо-III. Он получил бронзовую медаль турнира CNRS , а в 1988 году был назначен главнокомандующим Академической пальмы.

Публикации

Леви, Андре. « Цветок в океане грехов ». (рецензия на книгу «Цветок в грешном море» , Архив ). Китайские исследования , № 1, 1982.
* Цветок в золотом флаконе, Цзинь Пин Мэй Цихуа . Перевод и аннотации Андре Леви. Плеяда Галлимар 1985. Фолио Галлимар 2004. 2 тома. ISBN 2-07-031490-1 . Первый перевод на западный язык с использованием издания 1610 года.
Леви, Андре. « Страсть к переводу ». ( Архив ) В: Аллетон, Вивиан и Майкл Лакнер (редакторы). От одного ко многим: переводы с китайского на европейские языки Переводы с китайского на европейские языки . Editions de la maison des Sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, FR ), 1999, Париж . п. 161-172. ISBN 273510768X , 9782735107681. — Доступен реферат на английском языке.

Некрологи

Леви умер в Бордо , информация о смерти была опубликована в Le Monde 4 октября 2017 г. ^{[ 1 ]}

Ссылки

Фогель, Джошуа А. От одного ко многим: Переводы с китайского на европейские языки (рецензия на книгу) . Журнал азиатских исследований , ISSN 0021-9118, 02/2001, том 60, выпуск 1, стр. 159–161. Доступно в JStor . - Обзор книги « От одного ко многим: переводы с китайского на европейские языки»

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б «Смерть китаеведа и переводчика Андре Леви» . Le Monde.fr . 4 октября 2017 г. – через Le Monde.
^ « Андре Леви ». Французская школа Дальнего Востока . Проверено 8 декабря 2013 г.
^ Фогель, с. 160.

Эта статья переводчике из Франции незавершена . о Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта статья, посвященная китайскому переводчику, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[auto-1] Jump up to: ^а ^б «Смерть китаеведа и переводчика Андре Леви» . Le Monde.fr . 4 октября 2017 г. – через Le Monde.

[2] « Андре Леви ». Французская школа Дальнего Востока . Проверено 8 декабря 2013 г.

[3] Фогель, с. 160.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БнФ Германия Италия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Япония Чешская Республика 2 Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии 2
Другой	ИдРеф